Astel 1:26:40

【雑談!!】最近いろいろ発表されてついていけてません！！【 アステル / ホロスターズ 】

非逐字翻譯的隨筆紀錄
以直播原文為準

白天時的直播也說過，他的腦袋終於恢復到原本的狀態了。人被數字跟各種東西追著跑真的不好，那裡面寄宿著魔鬼。現在回想或許從1st Act之後包含思想都變得怪怪的了。不管看什麼都會當成敵人看待。

他說宅宅是貪心的，例如DADADA的MV播出後很快就看到「沒有跳舞好可惜」。（Izuru退語音後沒多久，他有提到在MV釋出後跑去翻感想，結果第一個就看到這種話）雖然說那句話本身的感情沒有錯，他也想過要做，只是當自己努力弄的東西終於端出來時，就算只是一點負面的東西進到眼裡，也會有瞬間想「這傢伙可以別這樣嗎ww」

這類請求轉化成文字時施壓的味道會變得強烈。雖然說的人本身沒有這個意思，但當看到時會覺得沒辦到的自己很沒用，他不會對那個人感到生氣，而是會覺得自己還不夠努力、什麼都辦不到，然後就消沉了。

以前曾經創tag請大家提供想看的內容提案，然後看到一些覺得不錯就會試做看看。結果就會有「為什麼採用了這個人的提案，不採用我的！」的狀況出現，所以有時候對於大家提出想看什麼的意見他很難坦率地去看待，因為很難公平處理。

（開始講下面這段前他特地說不是在抱怨）
曾經有段時間會試著上傳唱歌shorts，那時有向大家徵求插圖拿去配歌，有什麼圖就唱什麼歌。不過也有人說想看Live2D的版本，所以他也上傳了，那首歌他本來就打算做插圖版+L2D版配不同段的歌，但因為先上傳了L2D版，那個繪師（在自己的推特）很生氣地說明明有插圖不用，結果就變得對外星人沒熱情了。

直到現在他還是不曉得當初到底該怎麼做才好，插圖跟L2D的意見他都想採用，但基於驚喜才沒事先說都會用，自己到底要怎麼選擇才正確，還是說該事前DM繪師說兩種都有嗎？因為處理起來太難所以他就放棄了。

像這一類的事態疊加在一起，搞得他不知道該怎麼辦才好的狀況大概三年有了，讓他覺得真難辦。基本上他考慮的是想跟粉絲們一起走下去、把粉絲的應援回饋回去。因為找不到正確答案，所以在他心中一直有點沒辦法釋懷。

如果撇除一些立場，他是真心想跟粉絲們一起去喝個酒、吃頓飯、逛街，最喜歡宅宅們了。但因為這樣那樣，所以他處處小心對待，平等地冷對應所有人。

說他其實也很想對SC很有反應的，「OOさん謝謝～！！！」之類的。但收到「不需要唸SC的時間」「給我好好唸完內容」「對SC的反應有夠假」等等的反映……ww搞不懂怎樣做才對了啦！但他不討厭那些人，反而想好好愛那些人，所以就顧慮他們盡量不對SC有反應。然後就換投SC的人開始覺得「為什麼沒反應」了，真心沒辦法，有夠難辦

（這段開始有人丟錢配上他的誇張反應有夠好笑）
說他初期都是這種誇張反應在對待SC的，然後就收到反映說覺得他很吵、別這樣了、感覺像在圈錢印象很差wwwww
聊天室：（這種意見）不覺得很過份嗎……？
：「很過份對吧。不過即使如此、『即使是這種笨兒子我也愛你……！』（學白鬍子講話）」

說他的直播人生中有個明確的錯誤，這點他要跟大家道歉。那就是他太過愛惜那些笨蛋了。真的打從心底想向應援自己的人們道歉。

他曾經覺得即使是笨蛋，總有一天他們也會察覺自己笨過，但事實上他沒有辦法在一旁守護等到他們有自覺，因為那些人早已離去。他曾經想過要配合那些在騷動的人，想說如果這樣是不是就能留下他們。但他終於察覺到，配合這些人卻會導致粉絲們的痛苦。

：「今天是謝罪直播。真的很抱歉，對不起吶。我會更加看著大家、愛著大家的。愛著說喜歡我的人們」
：「大家不要勉強丟紅SC捏……等等我會把戶頭寫在直播資訊欄的」（草）

聊到以前官方舉辦過的簽名會事件。
那時候官方辦了齁星3週年的小型線下活動，結果同時間開了名額限定的CD預購簽名特典，而且還是有寫名字、一次三個人簽名的那種。那時候他超火大，告訴官方以後不要再做這種促銷了。因為這種宣傳方式對喜歡到願意跑現場的人很不公平，而且跟平常買紀念套組只能獲得一個親簽的比起來CP值也差太多。他自己是迪士尼宅宅，所以完全能理解那種感受，如果迪士尼這樣幹他也會想脫坑的。

他曾經被貓貓講過「你是怎樣啊，在我以前遇過的人類裡幾乎沒遇過你這種思想的，沒辦法理解」（大意）。他是即使自己有點受傷，眼前如果有痛苦的人也會想幫助對方、對對方的發言感到痛苦的人。但也因為太投入導致自己變得怪怪的了。

說呪物時期是三國志wwww
喜歡呪物的客群 vs 討厭呪物的自己粉絲 vs 討厭呪物的對方粉絲。
他當時認為這不會是長期的風潮，畢竟還有消耗速度的問題。以結果來說「什麼都沒留下」（自己講到笑），當時喜歡呪物的觀眾看現在的他會覺得很無聊，但如果現在稍微呪物一下就會有人「吼……又來了」。

那時候有很多人說很有趣，但原本的粉絲（當然他不是說全部）會感到痛苦，所以他就收手不幹了。雖然他本來就不覺得呪物能長期使用，也有可能一直持續到最後被很多人說「啊Astel共演NG」之類的w 沒人知道會怎樣。

雖然他也沒後悔放棄呪物這條路（還是說沒後悔呪物？），但就覺得「那除此之外我還能做到什麼啊」
他覺得雖然常被誇唱歌好聽，但其實也沒這麼厲害吧？（打他！！！！）

：「真的拜託啦，能不能解禁我的拿手絕活！（哀號）對於這點我覺得在Vtuber界沒幾個比我厲害的！真的是在Vtuber界排名前幾的，這個我能自誇！」
說他不需要留檔也不需要收益，只是想唱自己最喜歡的迪士尼！不能做自己最喜歡的事真的超難受。世上有很多雖然沒明講可以但睜一隻眼閉一隻眼的事，但被明言禁止過的東西要變成OK很困難。

如果有天他真的能唱了，希望大家不要說「終於解禁了」之類的，不要提這些話題不然會造成麻煩。只要想著「這真的經過好多人的努力」就好。

說大家看久了應該也知道他們公司是極端嚴格的，例如一台裡面只能實況一個遊戲之類的
因為各種權利關係，常有些歌不能唱，但是開放點歌也不能說出哪首歌不能唱，因為可能會對權利者造成困擾。也有些是以前能唱現在不能唱的。

以前跟阿噗囉們聊天時有人說「能做的事比預料得少欸…！」
：「對吧，在迪士尼工作跟去那裡玩完全不一樣。從外部看來的感覺跟待在裡面差很多的。」

後面還有齁星男公關話題，但我覺得那段因為很有趣感覺會有人剪所以我就不翻譯了（欸

END

開頭寫的白天的直播指的是這個萌夯實況

@sket119 - #Astel 隨筆紀錄

感謝翻譯~

§可卡§ : 不會！翻出來除了想給大家看以外也是很好奇大家會不會有什麼想法（？）我自己是覺得這傢伙實在人太好了點ww

謝謝章魚翻譯TSKR！！！（感覺在意&能共感同理的對象跟留言太多ㄌ，光是看著文字就覺得心好累 ）

章魚翻譯好好!! (好有耐心!!) 我都聽完就算了www 有時候他太纖細EMO的發言我都怕無法正確理解傳達只會幹話 ，當初拉我入齁星坑朋友就說要推 メンタル要強，當初也只是想說推就推了後來才懂為什麼這樣 但我很喜歡這樣的他就是 講完稱讚就很想接幹話的阿斯特拉

小茉 : 我與其說共感不如說聽了會希望他再沒人性一點（x）不過就是這種地方很有魅力啊～

🐾狗狗 : 真的，怎麼會喜歡上這麼麻煩的人（叉腰）但我完全不介意聽這種話題所以反而聽得很高興

真的很希望他偶爾在自私一點，或者距離感在抓遠一點，但也是他太接地氣（？）、感覺很真實，才會在坑裡待下來（這是不是種自作虐

阿布nai✨作息死亡🎭⛸🍖 : 我還記得以前他說自己對粉絲是糖與鞭子，瀨名吐槽他只有鞭子，我看到的時候笑出來 長期追下來的感覺是他只有離很遠跟貼很近兩種根本保持距離下手

草帽章魚🚂✨NiCE-L05 : 就....笨啊