手動轉

ಠ_ಠ - 【《變成伯爵家的混混》向韓國版權方申訴公版】 鑒於《伯爵家》一書有嚴重誤譯、漏章問題，深空處...

深空出版（interstellar2021），請好好回應我們的訴求。
請貴出版社立即重新校稿並確認翻譯無誤後，主動寄送更正後的實體書予所有購買讀者。
請於貴出版社所有的官方平台，公開揭露兩本書中所有錯漏譯的段落和頁數。
請正式承諾後續書籍將經過嚴謹審議，確保譯文準確反映原著意涵。

讀者們想要的真的只是很簡單、基本的東西，我們只是想要看到一個不說最好、但是至少也是符合標準品質的翻譯小說而已。

第一、二集有非常多引人誤會的誤譯、破壞閱讀體驗的錯字、影響後續劇情理解的缺漏等問題。
因為你們的疏失讓讀者需要承受這些問題，要求貴出版社把本來就該做充分的校稿程序補上，並補償新書，不過分吧？

公開承認疏失，並告知讀者他們目前手上書籍有哪些錯誤。
這是讓我們知道貴出版社還有內部糾錯的能力，讓我們能夠對貴出版社的未來感到放心。

公開並正式承諾未來不會再犯同樣的錯誤。
這是讓讀者能夠再給你們一次機會，繼續購買貴出版社出版的書籍及商品。

做錯事、有疏失沒關係，誠心處理才能重拾讀者對於貴出版社的印象。

深空出版（interstellar2021），請尊重一直支持你們的消費者，保有出版社該有的格調，做好身為一間合格且令消費者能夠安心購買、推廣你們旗下出版品的出版社，才能達到雙贏的局面。