看完底下的留言後，我應該不敢買這家出版社的任何書籍了。

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...

誤譯、錯字、譯名不一、主詞錯置、少了1.5話段落、甚至有像機翻的句子。
編輯是最能防堵這一連串錯誤呈現在出版品的人，
縱使第一關機上校稿沒做好，後續的一校到看數位樣應該也能再抓到一些錯誤。
校稿這個環節到底發生什麼事了？
是不是跳過很多正常流程？
如果是不合理的製作進度導致編輯只能以畸形的流程工作，
那就是公司內部的問題了。
（然後讀者花錢受罪）

以前在出版社時曾聽說有同事校對小說譯稿時並沒有核對原文書，
聽到時只覺得好衝擊。 看來，這樣的編輯確實存在。