p/3gy0q60sye

・TBF project的魅力是？
霹靂會做出娛樂性很高的布袋戲作品
加上日本創作者的精髓就是TBF project
在這之間影響最大的就是人偶的造型
台灣本家可能會用很多華麗設計、顏色做人偶
但殤不患就是很沈穩的、內斂氣氛的角色
日本動漫風的眼睛很大、臉外觀的女性角色偶
對台灣布袋戲來說都是劃時代的創新
加上超越日本心中所想的人偶劇會有的武戲
運用VFX做的影像這些都是雙方文化融合下
雙方從未見過的新的娛樂作品可以說是win-win的文化融合超棒的

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:40 PM

・配音上的有趣或是難處？

影片本身有收錄台灣語音版但我沒有去聽
全力配合人偶的動作去配音
獨特風格的動作像是耍帥似的pose都很有趣
要配合那樣的動作去收錄台詞其實是很難的
但習慣後真的會覺得很有趣
如果搭配的很好會很有快感
布袋戲人偶臉部的眼瞼與嘴巴會開閉但其他不會動
透過運鏡、書寫文章、詳細的人偶操作
讓他們似乎是會有表情變化的
在那之上再貢獻上我們的演技是讓我覺得很高興的

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:40 PM

・新角色一直出現不知道配音現場是如何的呢

我是從1期開始配的所以基本上有新卡司加入時
我就去會跟他們說明劇情的發展
當然也會跟他們說這不是吹替海外電影
通常卡司們會先很困惑但熟悉這狀況後
就會開始即興加台詞算是演得很快樂吧

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:41 PM

・從拿著魔劍目錄來到東離的旅人
4期則是揭露他的背景但還是一堆謎團
您對殤不患的印象是？

他就是豪邁的、非常可靠的男子
但也有自我反省、顧及他人的一面
這樣的言行也許會有讓人覺得不耐煩的時候
但他還是會再適時的時候有活躍的場面
演飾起來是非常的爽快的

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:41 PM

・那4期的殤不患呢？

初期沒有什麼登場主要是以浪巫謠為中心的劇情
這次群像劇感比較強慢慢帶出殤不患的過去
在這之前我有簡單聽了大致說明
但實際看到相關劇情、場景的時候還是有被嚇到

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:41 PM

・得知殤不患的背景後對這部作品的看法也會改變呢

他從哪來要去哪充滿謎團的superman
將一一解謎起來的過程是很有趣的
這樣的劇情也要走到尾聲了
可以的話希望這系列一直做下去
我自己是想要當作自己life work繼續演下去的
讓人有點小感傷

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:41 PM

・對4期的浪巫謠的印象呢？

他是非常認真的人
一直太顧慮他人結果無法好好傳達所想的事情
反而是自己先退縮、笨拙的類型
這點反而跟殤不患有點像
特別是在自我犧牲這個行動上也很像
所以這兩人才會關係親密吧（親しい間柄）

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:42 PM

・那對凜雪鴉呢？

如文字上的意思「孽緣（腐れ縁）」
明明是讓人很困擾的傢伙但還是會出手幫忙
特別是4期讓人得知凜雪鴉的重大事實
應該那一幕會讓很多人拍膝蓋大喊「原來是這樣」吧
東離這系列常常會讓人覺得凜雪鴉是主角
不管幾次我都要說
這一部是殤不患跟凜雪鴉兩人的雙主角！
還請大家多多指教

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:42 PM

・4期有很多新角色登場不知道您有趣的地方在哪？

畢竟要完結了真的是很熱鬧
過去角色會再度登場
可以說是可以感受到這部作品一路走來的歷史與劇情發展
有很多個性、怪僻的角色們齊聚一堂
畫面上看起來十分華麗感覺很棒

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:43 PM

Thu, Feb 27, 2025 6:28 PM

・那有印象的角色是？

魔族們都讓人印象深刻但要說的話
禍世螟蝗手下的肌肉系的霸王玉跟頭腦系的花無蹤
這組合實在是太有趣了
退場的劇情也讓人印象深刻
讓人覺得原來還有這招..

因為這次有很多新卡司加入自然提升了作品魅力了

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:43 PM

・覺得這8年來有什麼進步、變化的地方嗎？

隨著系列作進行布袋戲人偶也越來越進化
除了外型設計包含動作的模式也增加很多
自己覺得運鏡拍攝上最厲害的就是腳的動作了
可以做出優雅、機敏、力量強大的動作
都被精巧的演了出來
通常人偶劇會忽視腳部動作
但反而是透過這些腳部演出
傳達出每個角色不一樣的性質

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:43 PM

・霹靂社的挑戰與專研都投入在TBF project上了

實際有操作過人偶過對非常的重相當吃驚
不僅重內部要操控手腕、頭部身體各部位零件的細節
是非常困難的
操偶還需要體力與技術真的是辛苦的勞動
參觀台灣攝影棚的時候
大家真的都是滿身大汗在工作
鍛鍊到極致的傳統技術高科技的VFX技術
這些融合之下才能做出這樣有魄力的作品
這真的是十二分的棒
感覺他們還會繼續進化下去

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:43 PM

・4期完結了有什麼樣的感想嗎？

算是完結到一個地方讓人好想要看接下來的劇情
希望大家看最終章之前從1期開始從頭看
除了可以預習一直累積至今的劇情發展外
更能品嚐結局的韻味才是

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:43 PM

・給準備要看最終章的觀眾們一段話

日台文化融合下創造出的這個系列
感謝一直追隨至今的大家
絕對不會讓大家消化不良的
還請大家一路支持到最後
如果最後看完覺得「楽しかった！」的話
還請大家把這個心情多多傳出去
讓更多人知道這部作品的話.....
說不定還有機會可以再見到大家

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:44 PM

我個人是很非常期待望能有朝一日
再度跟殤不患能心靈相通的日子到來的那天
務必請大家多多指教不論怎麼說
謝謝喜歡上『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』的各位

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:45 PM

【第6話副音軌】

~~東離音軌到了4期特色就是沒人在看畫面都在講別的~~

（以下勝悟＆あい簡稱）

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:45 PM

あい就說自己4期剛來勝悟之前就有配過路人角等

老虛當然就要再解釋覺得勝悟這樣的聲音很浪費
所以才請他來配有名字的角色
不過配花無蹤的時候
他被要求讓讓人感覺會不爽的語氣去配
（就像是看不起別人其他人都是笨蛋似的）

あい說因為是第一次配
要配合人偶配音真的很辛苦
到底要在哪裡講快哪裡講慢

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:48 PM

Fri, Feb 28, 2025 12:16 AM

勝悟解釋大部分的人配音的時候都會刻意不聽中文台詞
要不然會在演飾日文台詞時受到影響
所以都是專心看人偶動作去配音的

老虛解釋通常是他用日文寫腳本
腳本被翻成中文
在台灣片場有人唸台詞
操偶師在配合該台詞做相關動作
聲優們聽到的那個中文台詞聲音
其實就是操偶師們在現場聽的那些中文台詞的聲音

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:48 PM

但這還有個問題
就是中文語順、感情表達跟日文不一樣
所以當他們收錄好片子給日本時
要怎麼把這些中文重新修正回日文
老虛就要想辦法把台詞改到能配合這些人偶的動作
真的是大家花了很多工夫在解決這部分

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:48 PM

勝悟丟問題問あい：
配霸王玉的時候有怎麼樣嗎她不是動作很大？

あい就說因為霸王玉很壯
所以她有意識要用比較粗的聲線去配
但也不忘要她身為女性時展露出可愛的一面
希望能做出反差萌所以一開始演的比較誇張
然後台本真的好難喔.....

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:48 PM

Thu, Feb 27, 2025 4:49 PM

勝悟：寫了好多好難的用詞

あい：沒錯拿到台詞第一反應是

欸～～這真的是日文嗎？？

光角色名字就不會唸了

虚淵：角色命名是交給台灣那邊取的

所以我一開始也不會唸

原來有這樣的字我還去查字典要怎麼唸

あい：阿爾貝盧法(アジベルファ) 這唸ファ～？？

勝悟：這真的不是当て字嗎？？

あい：佩雷斯(ハイラース)、安索亞特(アンサァト)

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:50 PM

Fri, Feb 28, 2025 12:18 AM

老虛單純是想說希望魔界貴族取個歐風一點的名字
然後就變成這樣的國字了
感嘆中文真是深奧啊

あい：我想問問題

霸王玉(ハオウギョク)的發音到底怎麼唸的

我是ハ、オウギョク

但是岩浪監督是ハオウさん〜這樣叫

虚淵：這個粉絲也有來問到底怎麼唸

我講實話我自己也不知道

~~異漂渺有叫霸王玉：王玉殿　所以應該是霸、王玉吧？~~

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:51 PM

老虛表示命名這件事上真的很獨特
自己最多只是給個phrase
感覺唸起來像是這樣的英文
比如說這角色是戰鬥狂大鬧一場的角色
那就叫カネージ（carnage）吧

霹靂可能就會想一想冒出了殺無生之類的字
「太厲害了吧原來有人姓殺？」反而被嚇到
覺得這應該是虛創的名字不是真的存在的姓氏
是不是真的有這樣的姓名老虛也不知道

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:51 PM

あい就好奇那霸王玉跟花無蹤名字怎麼來的
老虛就說這是先做角色image設定後
霹靂最後命名上去的
女性力氣很大、武力很強
相反的男性很文弱、優雅的角色
然後他們就把這名字提案發過來了

勝悟：所以才用花字？

虚淵：我也嚇一跳原來姓名還可以用花字

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:52 PM

勝悟：說到名字很特殊我們自己名字也是就是了

是說ファイルーズ是怎麼來的啊？

あい：因為我是埃及跟日本人的混血

ファイルーズ其實是我的first name

あい是我日本的名字

所以兩個湊在一起ファイルーズあい

我當然也有日本的姓氏

バトリさん呢？

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:52 PM

勝悟：我姓氏漢字就是馬鳥所以バトリ

因為自己外表像混血兒所以用了片假名當藝名

但是日本姓氏本來馬鳥就是唸バトリ

あい：覺得自己先入感太強了（以為也是混血兒影響藝名）

勝悟：這是每次跟別人第一次見面就會解釋的東西（笑）

常常被人問是不是有middle name

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:54 PM

あい就說自己其實是有點羨慕可以当て字的漢字名
所以看到阿爾貝盧法的名字時
ファイルーズあい感覺可以轉成漢字ファ＝法

老虛就解釋
其實以前時代也蠻常把外來語加上漢字的
這個是日本以前就有的傳統導入西洋文學時
像沖繩、北海道等地區聽到一些詞語後就硬加上漢字
才會有像現在這樣這麼多不可思議的地名

取含義或唸法去配上漢字
阿爾貝盧法、佩雷斯　大概是用唸法去配上漢字的

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:55 PM

あい就說自己常常搞錯アクセント
就算是自己的ファイルーズ名稱
也會不小心唸成ハイラース的重音
下次可能就要變成ハイラースあい了

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:56 PM

（剛好畫面看到烏蕾娜）

あい就說自己喜歡烏蕾娜勝悟也很喜歡

覺得出場太短暫很可惜
老虛就解釋這是時間軸的問題
本來要做五期加上疫情等影響變成12話完結
最終章劇場版這樣

一個不小心寫了阿爾貝盧法是八位
只好硬做了七隻出來
真的可惜這些偶了

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:56 PM

あい超級喜歡異飄渺
眼睛跟眉毛很近是她喜歡的點
想要多聽些他的事

老虛解釋就是單純是1、2期作上手了
所以挑戰其他的臉部表情就做出來了
算是台灣認知的美型臉偶裡面比較偏的一種
加上玩心下做出來的

（剛好遇到魔浪特寫剛剛明明還在講異多喜歡
結果變成勝悟吐槽她花心）

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:56 PM

Thu, Feb 27, 2025 4:57 PM

老虛就解釋人偶都是手刻
有本尊跟副尊
眼睛很尖的人一定看得出來差異
副尊常用在展示等方面
如果攝影拍完確定沒問題才會展示本尊

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:57 PM

Thu, Feb 27, 2025 11:50 PM

今年(2024）夏天有在日本展示本尊
剛好是殺青拍完最終章了
所以就請他們把本尊帶到日本展覽了
解釋偶大概有1m高

勝悟就說之前配音的時候
剛好錄音室有擺一隻凜雪鴉那時候他覺得偶好大隻

夏天展覽：

@rabbit625 - [Event][展覧会][東離] 「伝統文化の継承と発展― 文化の境界を超える...

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:58 PM

（講解飾品食物道具細節等
各種都會配合偶去做調整之類的小知識）

虚淵：如果今天這個是動畫的話

光衣服不知道就要累死幾個動畫師

發生作畫崩壞但人偶不會ww

あい喜歡霸王玉的睫毛顏色

勝悟吐槽這兩人拿到神誨魔械都沒怎麼用
就戳一下ハイラース之類的
明明這麼帥的武器出場機率太少

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:58 PM

（給觀眾一句話）

虛淵：能寫這麼長的系列身為作家也是很少見的

自己也非常的高興這一部對我來說是很重要的作品

真的是感謝感謝再感謝

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:59 PM

勝悟：因為系列太長終於能讓我演花無蹤真的是很感謝

沒想到會跟霸王玉私奔

這作品要收尾了我也跟著收尾了（笑）

真的是收尾很漂亮能參與這作品真的很高興

還請大家看到最後

あい：身為剛來到這裡配音各種被吐槽的狀態下

也在這個配音現場學到了很多東西

還請大家繼續支持

『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀』

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 4:59 PM

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 5:06 PM

Thu, Feb 27, 2025 11:19 PM

昨天拿到圓盤後都在看台本
翻開第一反應：好難

怎麼說了東離小說因為是小說
裡面都是字或用詞艱澀是可以預想的
但明明把平常自己在聽的4期對話變成台詞時
除了用詞本來就是很艱澀外
場景描述意外也是挺難的
我完全可以理解ファイルーズあい看到台本時的反應
因為這台本長得跟其他動畫、朗讀劇的台本都不一樣

~~能匹敵這難度的說不定只有時代劇腳本~~

Tako⭕🌈

@rabbit625

Thu, Feb 27, 2025 5:12 PM

Thu, Feb 27, 2025 5:15 PM

假如拿到台本時沒有影片的話
你要先看老虛額外標注的每個角色動作

比如說4期一話捲離去客棧時場景就會寫

△捲殘雲把錢放在桌上與護印師一起離去
△給仕來清掃撤盤子殤不患卻盯著看
殤：你要在那邊裝多久
給仕（凜）：哈哈哈沒想到會被看破
△凜雪鴉解除裝扮回到原本的姿態

看這些註解超好玩的啦
麻煩給我1期～最終章的台本合集拜託拜託！！！