ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Mon, Feb 24, 2025 8:18 PM
Mon, Feb 24, 2025 8:18 PM
3
Unlight 為了印證我在這個噗的猜想，我去看了一下最早期的R卡故事（R1阿貝）跟中期的（R4史普）

ಠ_ಠ - #Unlight 剛剛把語言切成英文後開包房，我方伯恩出現一句沒看過的對戰台詞，查英文wik...
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Mon, Feb 24, 2025 8:21 PM
兩者英文翻譯水準真的差得很多
R1阿貝真的就是一坨，第一頁我就抓到幾個問題，感覺上就是逐字直譯的結果
R4史普就很通順流暢，我找不到什麼毛病
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Mon, Feb 24, 2025 8:22 PM
Mon, Feb 24, 2025 8:26 PM
所以5片5只要把遊戲最早期的內容再丟一次現代的翻譯機（現在甚至還有AI），其實就能用了
但他沒有，所以(ry
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Mon, Feb 24, 2025 8:26 PM
已知用火且又不重要的新發現：
R4史普的官方翻譯中，史普代名詞是She/her
正太控震怒
秋月霜下盼盼蟬
@dx90c
Tue, Feb 25, 2025 1:23 AM
Tue, Feb 25, 2025 1:23 AM
所以R4史普雖然長那樣但其實已經沒雞了(x
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ小羊
@0753avs
Tue, Feb 25, 2025 1:29 PM
秋月霜下盼盼蟬 : 性別就是史普
載入新的回覆