Unlight 剛剛把語言切成英文後開包房，我方伯恩出現一句沒看過的對戰台詞，查英文wiki也沒找到，不確定是不是沒被記錄過的台詞qqq
大概就五六個詞，「.... blades .... dull.」

對面是機娘
但我用這兩個關鍵字去搜都找不到有任何人的台詞有包含它們.....

我是英文wiki的管理員，我也來查查看好了

「我が剣の錆になれ（成為我劍上的鏽斑吧）」
英文很怪但是這個嗎……？

剛剛看了一圈我也覺得是這個……
我把日文原文拿去餵過幾種翻譯機都只會得到正確的 "Be the rust of my sword."

我的猜測是，大學生直接取用舊英文版的資料，才會有這個完全錯誤的翻譯。當時（約2012年）的翻譯機很爛，譯出來的東西都是一坨（R卡故事是重災區）

順帶一提英文wiki上面的對話大部分都是我不專業地翻的，所以跟官方版本不同是正常的

grape9978: 大大!!!!居然是管理員本員!!!!
guava304: 啊啊這是哪裡的資料 看起來很厲害! 應該是它沒錯!!!
一坨 原來是您努力的結晶.....之前翻到時我還很認真地比對了一下大家的語氣wwww 原來不是官方版www

原來還有切換語言看台詞的玩法

本來是想去聽/看法文的介面，結果沒有TT...