野木編這一身好帥氣！ ラストマイル 翻譯

野木亜紀子「ラストマイル」でキネ旬脚本賞、これからも“よき設計図”を目指して精進

野木亜紀子氏、全財産400円の過去 映画『ラストマイル』でキネ旬の脚本賞に感慨「何一つ無駄なことはなかっ...

野木編說，收到得獎通知的mail的時候，想說「是搞錯了吧？」看了大概3遍才確定真的是寄給自己的。（笑）

野木編：擁有許多嚴格評論家的「キネマ旬報」，願意把這個獎頒給「這樣一部以娛樂性為主，且並非電視劇的電影版、而是電視劇衍生宇宙的的電影作品，我由衷的感謝！」

「回顧這一路走來的軌跡，眾所周知我是以電視劇編劇起家的，但其實原本我是在日本電影學校這所現在已經不存在的專門學校裡面，以電影為志向學習的。畢業後在紀錄片領域工作了8年，之後轉向投身編劇這一行，但一直都過得很辛苦…不靠打工或當派遣員工的話無法維生，最慘的時候曾經全身上下只剩下400日圓，想著『要怎麼撐到發薪日啊』。」

「好不容易成為了電視劇編劇，此次與過去合作電視劇的塚原あゆ子導演及新井順子製作人，一起創作出了這部電影並獲得了這個獎項。從以電影為志向開始，到現在已經過了30年，這當中沒有一件事是徒勞的，我要感謝一路上相遇的人、以及支持我的人們。」

「這個獎項不是終點、而是起點。」

「電影、電視劇都是單靠我一人無法成就的綜合藝術世界。為了寫出讓所有人都能全力投入、被稱作『劇本』的優秀設計圖，我會繼續努力精進自己。」

===把兩篇新聞的內容大致翻了一下===

會想翻是因為，我好喜歡野木編把「劇本」比喻成「設計圖」這個說法喔。

我果然是野木編腦粉（大笑）

（啊對了前面有沒打完就送出的內容，請大家重整一下才是完整的）

【公式】2024年第98回キネマ旬報ベスト・テン 表彰式

睡了一覺起來才發現原來有直播，實際上有些語意銜接應該要再調整，希望今天下班後有空把野木編完整的發言翻譯貼上來。

===以下重譯野木亞紀子的致詞與問答全文===

野木亞紀子得獎致詞：

這次收到得獎通知的mail的時候，想說「是搞錯了吧？」看了大概3遍才確定真的是寄給自己的…

「キネマ旬報 Best 10」是由許多嚴格的評論家們投票決定的獎項，大會願意把這個獎項，頒給這樣一部以娛樂性為主，且並非電視劇的電影版、而是電視劇衍生宇宙的的電影作品，我由衷地感謝！

回顧這一路走來的軌跡，眾所周知我是以電視劇編劇成名的，但其實原本我是在日本電影學校這所由導演今村昌平創立、現在已經不存在的專門學校裡面，以電影為志向學習的。畢業後在紀錄片領域工作了8年，之後轉向投身編劇這一行，但一直都過得很辛苦…不靠打工或當派遣員工的話無法維生，最慘的時候曾經全身上下只剩下400日圓，想著「要怎麼撐到發薪日啊…」

在經歷這些之後好不容易成為了電視劇編劇，此次與過去合作電視劇的塚原あゆ子導演及新井順子製作人，一起創作出了這部電影並獲得了這個獎項。從以電影為志向開始，花了大概30年才走上這個屬於電影的頒獎台，我真的覺得、這當中沒有一件事是徒勞的，我要感謝一路上相遇的人、以及支持我的人們。

創作這部電影的契機，是有一次我問塚原導演「你想拍怎樣的電影？」，塚原回答「我想拍貨物爆炸的故事」，我就說「喔～這樣啊… 聽起來蠻有趣的耶。」

「將物流視為日本社會運轉的動脈，要是物流被迫停下來，會引發非常大的問題。」我從這個主軸開始發想出整部劇本，當中許多場景設計複雜、尋找外景地的難度很高、拍攝的規模非常龐大，但我撰寫的時候其實完全沒在考慮能不能拍出來，最後能完美地影像化，要感謝以導演為首的團隊。

此外主演的滿島光是我非常喜歡的演員，我就是想著「一定要找滿島光來演」才寫下「舟渡エレナ」這個角色，能得到這個獎，我也要非常感謝滿島光小姐。

這個獎項當然不是終點、而是再出發的起點。「劇本」就有如「設計圖」一般…… 電影和電視劇這類綜合藝術的作品，單靠我一人是無法成就的，若沒有演員和拍攝團隊，就無法打造出劇中的世界。為了描繪出讓所有人都能全力投入的優秀設計圖，我會繼續努力精進自己，這一次能得獎真的非常謝謝大家。

主持人：要呈現片中龐大的物流中心場景難度很高，以物流中心為背景、講述炸彈恐怖攻擊的電影，在好萊塢與韓國也沒有前例，等於是全新的創作，要拍成電影也會有很多限制，在創作這部電影劇本的時候，有沒有感受到困難、或必須捨棄的片段呢？

野木：關於這點…… 我在創作這個劇本的時候幾乎是想怎麼寫就怎麼寫，不會有人來刻意踩煞車，很感謝團隊讓我放手去做。但就像大家在電影中看到的，故事中的物流中心會捲入爆炸事件，開拍前一度很難找到適合、且業者願意出借的倉庫來拍攝，最後是靠著工作人員的努力，才找到願意出借倉庫的社長，新井製作人也為此不斷調整拍攝計畫，真的是靠著大家的力量才能完成拍攝。

主持人：我看完電影時，感受到我們一般人的消費慾望並無惡意，所以下單之後會理所當然地覺得商品應該在時限內配送到家，卻沒想到這些慾望卻可能導致電影中的事件發生，這樣的主題相當撼動人心…

野木：的確、我認為人類是很難去想像那些在自己不知道、或看不到的地方工作的其他人們，大家不理解也不知道有這樣一群人存在，自然不會去思考這些人的立場。而像電影這樣的創作載體，是能讓觀眾窺見與自己完全不同的人們是如何工作、如何思考。我在創作時是有意識地去想著這群人。如果能透過我的創作，讓這群在現今越來越不景氣的環境下，領著微薄工資、非常辛苦活著的人們能稍微被看見的話，那就太好了。

===翻完了分隔線===

幹最後一題的問答、野木編帥氣到整個人在發光啊！（野木編腦粉上線中）