【復仇的原因】
過去幾個月的西班牙文課都在都一則講Emma Zunz的故事，反覆來反覆去，我都在想墨西哥老師是不是沒教材好教了，結果到最後揭露作者，居然是拉美文學爆炸之一的波赫士。 天啊原來我們在讀文學名著嗎！ 難怪讀那麼久。

荷黑·路易斯·波赫士 - 維基百科，自由的百科全書

這裡貼一下英文翻譯（找不到中文）
http://www.medina502.com/...
基本上講一個女生因為血海深仇所以跑去殺了殺父仇人。整篇的重點其實是在描述主角艾瑪的心理狀態，以及她驚人的殺人計畫⋯⋯（以下有雷）
讀嘛讀嘛

劇情敘述艾瑪在收到父親的死訊時即使內心波瀾起伏，但是外表不動聲色，若無其事地過日子。
在復仇的前一天，艾瑪跑去港口當妓女，刻意挑選了個噁心的男人，事後激動地把拿到的鈔票給撕碎了。
復仇當日，她去找工廠主人，說要提供罷工主使者名字。工廠主人就接見她了。怯弱的她緊張要喝水，主人就去倒水了。她就把對方抽屜裡的槍拿出來，對這男人開了一槍，還在動所以再補一槍。然後她打電話報警，顫抖地哭著說工廠主人強暴了她，所以她自衛殺了人。
艾瑪報警的情緒是真的，報警的故事是真的，只不過時間順序被她調動了而已。

感想是首先波赫士不愧是拉美文學爆炸大師，短篇小說也是傑作啊
然後墨西哥老師居然問了一個問題：「艾瑪精神上到底有什麼問題，才會做出這麼激烈的復仇。」
這真的是令人值得深思啊。

因為一般人並不會這樣復仇吧。

其實是因為在練習假設語氣，所以被迫用假設語氣回答「也許艾瑪是如何如何⋯⋯才會想這樣復仇。」
但是就是因為文法練習，所以被迫去思考了復仇的人心裡在想什麼。

於是我說「也許是因為艾瑪並沒有建立自己的人生吧，所以失去了父親才覺得失去了一切必須復仇。如果她已婚有孩子，也許就會專注在自己的人生，而不會執著於過去發生的事。」

雖然是為了文法而編出來的答案，但是我覺得老師的問題很有哲理啊，這個隨便編的答案其實也蠻有哲理的。就是我們為了過去而憤怒、希望復仇，其實是因為沒有把重心放在現在跟未來的關係。

蒙太奇式謊言，情節設計真巧妙！
是說我自己小說看得不算多，了解也不深，但不知道為什麼，始終覺得拉美文學有種特殊風味呢......魔幻又現實，充滿激烈的情感衝撞跟想像力。

融化的老虎奶油 : 「蒙太奇式謊言」說得好！！
真的拉美人很有想像力啊 雖然對他們來說「咦這不就是說話的正常方式嗎」但是對於其他地方的人來說並不是這樣的啊。