語言五四三

以華語ㄈ (f) 和ㄏ (h) 為例，來看為什麼能判斷一些人講的華語帶的是客語腔或臺語腔。

董至成 [註] 模仿的角色董月花設定是客家人，比較資深的朋友們應該有印象他說的是「越冷越開發」，把ㄏ的音讀成了ㄈ。
[註] 此處僅是以較知名人物來當例子，並無正面評價此人之意。

而臺灣的花生產品則是時常用「好事花生」來命名，將ㄈ的音讀成ㄏ，反映的是臺語使用者的發音。

從這兩點可以大概歸類出一個現象，把ㄈ讀成ㄏ聽起來會像臺語腔，把ㄏ讀成ㄈ聽起來會像客家腔。

這就是《臺灣客語語法導論》所謂：「其他漢語方言為 hu- 之音者，客語多讀為 f- 聲母，因而客語具有一條音變規律為：h + u → f。」


作品放大鏡

噗首字數限制所以講的比較簡略，總之就是華語看到ㄏㄨ的音，在客語的世界都是ㄈ的音，所以客家人看到「花」這個字，唸華語的時候還是會帶入客語的習慣唸出「發」的音。

來看個比較可愛的影片：

【阿婆~跟我說客家話就好了啦!】-團圓講客篇 (Grandma, You Can Speak Hakka...

裡面的阿婆（客語奶奶之意）就是用了客語腔華語，其中包含「ㄏㄨ」的兩個字分別為話、會，而他發音為ㄈㄚˋ、ㄈㄟˋ。

這時候你可能會問，噗首附圖提到的中古曉匣母是什麼？開口合口又是什麼？當然你也可能直接跳過不會問。

這個問題要解釋就久了……
各位大概只要知道「曉」聲母跟「匣」聲母是目前華語ㄏ聲母的讀音來源就好。

不過還是請一下小學堂的資料大家可能比較有感一點：

上表是搜尋目前北京讀音 x 聲母（即ㄏ）者，觀其中古資料，可見多來自曉母合口和匣母合口。

中古曉母合口音與客語今音（此處為廣東梅縣資料）比較：

可以看到烘、揮、呼這些現在華語聲母是ㄏ的字，其來源是曉母合口，目前客語則唸 f。

你可能又會想問，欸裡面怎麼混了ㄒ的音進去啊！關於這個問題……你先追蹤我的河道，我可能二十年之後會講。

匣母合口：


曉母開口：


匣母開口：


曉匣開口音的華語今音多為ㄒ，如果你有認真看上面的圖，你會發現ㄏ跟ㄒ在中古根本是同聲母一家親，這個關鍵字是顎化、團音，也是你先追蹤我，我可能一年後再講。

上面這些都著重在客語，至於臺語呢？

要看臺語腔華語中ㄈ變ㄏ的現象，我們同樣的先來找華語ㄈ的中古來源，答案是非組的輕唇音（和幫組的重唇音對立），所以只要我們能發現非組字在閩語 [註] 中有唸為ㄏ的系統性規律，那麼我們就能說臺語使用者在遇到華語ㄈ音時，可能會帶入閩語習慣讀成ㄏ了。
[註] 上面雖然一直用臺語，但這邊真的還是忍不住用一下聲韻學上的定義稱呼為閩語qq

所以有這件事嗎？

答案是有的。

且看臺大楊秀芳教授在閩南語導論課程投影片第 24 - 25 頁：

閩南白話層的聲母與上古漢語一樣，輕重唇不分。

對於這個移入的輕唇母，閩南人讀為 h- 。

閩南文讀層將輕唇母讀為 h- ，最有可能的原因是學習 f- 不易，遂調整讀為本來就有的聲母 h- 。
（節錄）

之前的噗曾提過語言是多地同時發展的，雖然閩語不是最早發展出的上古漢語，真ㄉ不用吹成那樣，但閩語確實也有獨特的發展時間軸。

另一篇我覺得寫得很好的是這篇：
Re: [請教] 甚麼叫白話層 非系字白話

看不是很懂也沒關係，幫忙畫重點在這邊：
其中非敷奉三母的字在文讀音/文言層中因為模仿官話的 f- 而出現 hu- 的讀音。
(可以把 hu- 視為一種模仿當時國語的口音現象，就像今天的台語腔國語)

按圖索驥查了一下本文作者，本身是語言學專業，在其他社群平臺發的文也都很好看XD
聽他談語奧也是有趣：

S1 EP11 夯起來的語言學奧林匹亞 feat. 子權 Podcast Platforms - Fli...

如果看完上述這一堆，你突然對現代華語跟中古音的關係非常有興趣（？）
那就來推薦一下已故駱嘉鵬教授的整理表：
中古音類辨識規則表
至於看不看得懂就是個人造化ㄌ，或是你先追蹤我，我一年後再說。

卡位一個一年後

我三年前說要整理的東西到現在還沒發
補坑用的路平專案應該可以直接發一整年