本週也來推廣 觀眾參與型偶像甄選企劃 ビバレン

【ビバレン2】第3話「燈のKratzspuren 中編」

這週因為私事翻譯得比較晚，24小時投票已經結束了><

這週的影片除了橘組和導師更深入的故事，也慢慢帶到新候補生們的生活場景！是開始認識不同候補生的好機會～

中文字幕檔

下收字幕的使用方式

土田玲央 山下大輝 小林親弘 武內駿輔 石橋陽彩 木村良平

前幾集的字幕⬇️

@peggy5233 - ビバレン2的紀實廣播劇中文外掛字幕 做了外掛字幕，目前已放上第01話的翻譯了，...

.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀◢◤字幕播放方式（一）◢◤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀▲實際使用示意圖

①下載Penguin Subtitle Player：免費、開源、跨平台的應用程式。

②開啟Penguin Subtitle Player，將字幕拖曳到應用程式裡。

③調整影片與字幕時間，再各自按下播放。（字幕跟影片時間點基本上一樣，只是分別按播放可能會有些微時間差）

※播放器還有其他的功能，再請大家自己探索了。不探索也不影響使用。

※本字幕檔格式為.srt，若有其他應用程式能播放，亦可使用。

※目前還不知道怎麼用手機使用字幕檔，如果有人知道可以補充～

⠀⠀⠀⠀⠀⠀◢◤字幕使用方式（二）◢◤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀▲實際使用示意圖

方式（一）是跟YouTube影片一起播放，但因為有些對話跳得比較快，如果想停下來慢慢開，這邊提供另一種用字幕的方式。

①用「文字編輯器」（如：window記事本、iOS文字編輯）開啟字幕檔。

②在電腦上跟YT影片對照著看，或者將文字複製到手機裡，電腦播放對照著看。

★這個方法的好處是時間可以自己控制，想看仔細一點就可以按暫停。

另外，根據之前的經驗，下週三更新「後篇」之後，可能會釋出他們的課題曲！也就是會有新歌，非常期待～～～

這種跟著紀錄片的進程公布MV，也是ビバレン這個偶像企劃的特色之一！

謝謝噗主的用心推廣
好期待後篇劇情！練習生們也都好可愛，跟第一印象不太一樣呢