ビバレン2的紀實廣播劇中文外掛字幕

做了外掛字幕，目前已放上第01話的翻譯了，希望推廣更多人觀看這個企劃！



之後每一話更新時會在本噗通知，希望有這個毅力（跟能力）把它更新完⋯⋯！根據當時有空的時間，不一定能在1、2天內即時更新><

如果有興趣的話，歡迎先看看 簡單的推廣噗

其他說明下收

ビバレン VSAMBIVALENZ 觀眾參與型偶像甄選企劃

⠀⠀⠀⠀◢◤注意事項◢◤

噗主非專業翻譯工作者，有錯誤或建議之處，歡迎透過表單告知，一起讓字幕更趨正確。

本噗字幕僅供個人下載於電腦端末，搭配「官方片源」播放。請勿重製成內嵌字幕影片等。

本噗字幕僅作為推廣，為非營利用途。

本噗字幕可搭配Penguin Subtitle Player等字幕播放器使用。考量官方YouTube影片的播放量才能為官方帶來收益，因此採用外掛字幕的方式。

-

-

⠀⠀⠀⠀◢◤字幕檔案◢◤

字幕檔案樓

⠀⠀⠀⠀◢◤相關用語◢◤（有出現的話將陸續更新）

・GLANZ（グランツ） 來源

「VS AMBIVALENZ」粉絲的稱呼。

在德語中是「發光」的意思。與其意義相同，對候補生們而言，粉絲們就是光一樣的存在。因為「讓偶像們閃閃發光」這樣的理由而命名。

-

-

⠀⠀⠀⠀⠀⠀◢◤字幕播放方式◢◤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀▲實際使用示意圖

①下載Penguin Subtitle Player：免費、開源、跨平台的應用程式。

②開啟Penguin Subtitle Player，將字幕拖曳到應用程式裡。

③調整影片與字幕時間，再各自按下播放。（字幕跟影片時間點基本上一樣，只是分別按播放可能會有些微時間差）

※播放器還有其他的功能，再請大家自己探索了。不探索也不影響使用。

※本字幕檔格式為.srt，若有其他應用程式能播放，亦可使用。

※目前還不知道怎麼用手機使用字幕檔，如果有人知道可以補充～

-

若對字幕有修正建議，或其他疑問，可以在此反應

ビバレン2 【非官方】中文字幕翻譯回饋表

順便翻譯了官方的新手指南 圖片來源

╭━━━━━━━━━━╮
⠀⠀⠀初心者只要看了
⠀⠀⠀就能無痛加入
╰━━━Ｖ━━━━━━╯

-

𖤐▰▰▰第一話 「再次回到砦」▰▰▰

【ビバレン2】第1話「ふたたびの砦」

字幕檔

𖤐▰▰▰第1.5話 「NEXUS DRAMA」▰▰▰

【ビバレン2】第1.5話「ネクサスドラマ」

字幕檔

𖤐▰▰▰第2話 「燈光的Kratzspuren 前編」▰▰▰

【ビバレン2】第2話「燈のKratzspuren 前編」

字幕檔

𖤐▰▰▰第3話 「燈光的Kratzspuren 中編」▰▰▰

【ビバレン2】第3話「燈のKratzspuren 中編」

字幕檔

𖤐▰▰▰第4話 「燈光的Kratzspuren 後編」▰▰▰

【ビバレン2】第4話「燈のKratzspuren 後編」

字幕檔

𖤐▰▰▰第4.5話 「NEXUS DRAMA」▰▰▰

【ビバレン2】第4.5話「ネクサスドラマ」

字幕檔

𖤐▰▰▰第5話「青空的Regentropfen 前編」▰▰▰

【ビバレン2】第5話「碧落のRegentropfen 前編」

字幕檔

𖤐▰▰▰第6話「青空的Regentropfen 中編」▰▰▰

【ビバレン2】第6話「碧落のRegentropfen 中編」

字幕檔

𖤐▰▰▰第7話「青空的Regentropfen 後編」▰▰▰

【ビバレン2】第7話「碧落のRegentropfen 後編」

字幕檔

𖤐▰▰▰第7.5話「NEXUS DRAMA」▰▰▰

【ビバレン2】第7.5話「ネクサスドラマ」

字幕檔