它們都是小說改編 魔幻寫實經典「百年孤寂」影視化 | 文化 | 中央社 CNA

老實說，我從來沒真正弄懂過何謂「魔幻寫實」。
是在看似日常的景象中融入「超乎常理」的事物嗎？還是所有在現實世界中看來有些不協調的元素都算？

（如果是這樣的話，那《令人討厭的松子的一生》是不是也算某種「魔幻寫實」……）

我沒看過《百年孤寂》，它的主題向來不是我喜歡的範圍，但文學理論的詞彙有時候也真的沒有道理，明明從影像上來看，這是一個「追求自由、拚命掙扎的故事」，然而卻被冠以「魔幻」之名——

《百年孤寂》第 1 部 | 正式預告 | Netflix

弔詭的是，有時候你就是會莫名懂得那種「魔幻」，可惜書太老了，想找一個好的譯本，竟一時不知從何找起。

最近不是出了一本號稱唯一繁體中文授權的譯本嗎？
不過他這本書真的還蠻魔幻的啦，就前面還寫得鉅細靡遺的現實世界，精確的細節，非常寫實；但讀著讀著就有巨大的藤蔓把人捲起來之類的魔幻情節，而且還是一樣精確的細節來描寫魔幻的場景。我覺得影像應該又是另一種呈現吧？可能看起來會像嗑藥之類的～😂😂

Jeany|來非虛構小火堆玩吧 :可能…是「近幾年唯一」吧😅
這種感覺真的很奇怪，明明學生時期就有聽說過，甚至手指頭可能還在圖書館裡掠過，但就是想不起來當初看到的書皮書封……話又說回來中南美洲文學在臺灣向來不是顯學，說不定是我又把它跟《追憶似水年華》之類的書搞混了也不一定。

啊、啊啊啊啊如果它跟珍奧斯汀一樣有多個譯版可以選擇就好了！中南美洲翻譯踩雷的機率不低啊！

說到嗑藥，芙烈達卡蘿的傳記電影《揮灑烈愛》也有一段莫名的有種嗑藥感（還有我喜歡的《香草之家》也是），那麼強烈的情緒、飽和的色彩，放在其他國家地區裡面可能會讓人覺得不知所云，但放中南美洲就不會，真的很神奇。

我以前看的是志文版，這個版本的好處是人名比較好記。因爲新版的人名比較忠於原著，也就是很難記。😂

Jeany|來非虛構小火堆玩吧 : 我覺得臺灣的翻譯有時候也很魔幻，不斷地在華麗繁複（複雜的人名、不斷堆疊到讓人搞不清楚最後到底是什麼的場景…）跟極簡（人名？聽起來像這個耶，那就這個好了，風景？啊不就一堆綠色的樹和黃色的土…）之間跳躍，都沒有個中間值，也是蠻神奇的。