BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 2:11 PM
Fri, Jan 10, 2025 2:15 PM
10
1
遊戲怎麼還沒出中文！！ #switch #赤狐與毛
現在沒中文化應該會被中文圈給差評吧
想想mh(fo以外) 也是到世界才有中文 xx是ns版才有
早期都是靠漢化，然而因為漢化問題只用別稱沒抱括學名
所以現在MH怪物名稱出來都少了一個味道
https://images.plurk.com/115rQmEGIxp6MRikb6jkEZ.png https://images.plurk.com/5ohTKGomsaY38w7f9c2XY5.png

然後有些別稱還亂取 如:地啼龍→天地煌啼龍
十七億🐟要攝取充足水分纖維
@million17
Fri, Jan 10, 2025 2:12 PM
但我覺得冰龍別名取冰呪龍是必要之舉
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 2:16 PM
冰咒還行
但天地是什麼鬼東西
奶鱈@繪圖鹹魚
@jefflink0113
Fri, Jan 10, 2025 2:17 PM
天上天下唯我(RY
泥馬-有錢能使鬼畫符
@m1974
Fri, Jan 10, 2025 2:18 PM
中二度
Yusuki
@yusuki1213
Fri, Jan 10, 2025 2:20 PM
Fri, Jan 10, 2025 2:20 PM
世界的譯名就很奇怪，賊龍變成大凶財龍，明明痹賊跟岩賊很正常的說
望月和其他2434人💜⛵🐙
@080644asas
Fri, Jan 10, 2025 2:22 PM
天地煌啼龍我記得是因為，片假名的名稱有"天"的含意，漢字的別名"地啼龍"則是地，而中文沒有名字和別名的分別，所以為了兩邊的意思都有所以叫他"天地煌啼龍"
但是真的滿爛的
卡希爾@FF44大感謝(?
@kashiru
Fri, Jan 10, 2025 2:22 PM
但有些日本廠遊戲中文化對習慣&聽得懂日文語音的人來說會很錯亂
翻譯文本用國際版的英文文本翻成中文 然後語音是日文
就變成字幕跟語音常常牛頭不對馬嘴
雖然說大致上意思差不多拉 但就很突兀
wuliou
@wuliou
Fri, Jan 10, 2025 2:22 PM
world的譯名真的有點謎，不過至少解決了中文區獵人的溝通問題…
examsystem
@examsystem
Fri, Jan 10, 2025 2:23 PM
引導之地變成聚魔之地也很糟，結果採集道具引導的結晶沒有改成聚魔的結晶XD
wuliou
@wuliou
Fri, Jan 10, 2025 2:26 PM
不過已經變成為了看懂劇情去學日文的人了
ラネ
@lanegx1202
Fri, Jan 10, 2025 2:28 PM
Yusuki : 痹賊龍在中文叫大凶顎龍，三兄弟中只有岩賊龍是完整沿用漢字別名的
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 2:30 PM
搞的我好亂
Yusuki
@yusuki1213
Fri, Jan 10, 2025 2:30 PM
不過有個特例是本來照日文寫但是後來又改掉的，爛輝龍改成絢輝龍
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 2:39 PM
不過和朋友玩日文的還不少 還是習慣唸爛輝
小樂 ~
@magic29
Fri, Jan 10, 2025 3:14 PM
那隻龍我看過三個名稱 爛輝 絢輝 還是燦輝
小樂 ~
@magic29
Fri, Jan 10, 2025 3:15 PM
以前沒中文還要買攻略本來看
凪雲Nagi
@NAGIcloud_Scarlet
Fri, Jan 10, 2025 3:44 PM
我還記得玩寶可夢，當時玩GB遊戲主機玩卡代有黃藍綠紅版，其中有一隻叫乘龍當時沒有甚麼叫法變成玩家熟悉的"乘龍"來叫他
後來官方中文取名已經確定叫"拉普拉斯"日文拼音跟英文念法過來
大家還是習慣念乘龍比較習慣
魔物獵人就沒接觸了，一開始他出在PSP掌機家人不會買給小朋友遊玩，我那時候非常沮喪不能跟人一起遊玩魔物獵人遊戲直到PSP停產了
到現在依舊沒接觸任何魔物獵人系列也聽不太懂話題
Kris
@ruis12967
Fri, Jan 10, 2025 3:56 PM
寶可夢以前的譯法跟官方譯法有差的可多了 什麼袋龍 3D龍 鴨嘴火龍 鐵甲暴龍 以上全都沒有龍系
係因仔 boy
@kjr91
Fri, Jan 10, 2025 3:59 PM
其實我覺得因為沒有中文給差評的真得莫名其妙...
非洲藏狐王@委託募集中
@Huikung
Fri, Jan 10, 2025 4:50 PM
的確是莫名其妙 除非遊戲商從開頭就騙人說有提供中文亦或是提供的中文比直接丟google翻譯還要差
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 5:24 PM
有些小廠和獨製成品考量就不會有中文版了
玩rpg除非劇情很精彩 不然影響不多 以前玩dq或ff的rpg看不懂還是玩的很開心
十七億🐟要攝取充足水分纖維
@million17
Fri, Jan 10, 2025 5:28 PM
歸根究柢
不懂外文是你的問題，不是遊戲的 (
Poli
@poli_tuchi
Fri, Jan 10, 2025 8:30 PM
ㄐㄐ捏不爛會怎麼翻譯
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 10:45 PM
毒怪龍不是？
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 10:58 PM
凪雲Nagi : 這什麼和斯普拉頓一樣品味 和其他寶可夢比也太割裂了

mh朋友間也是只叫別稱 只是非中文圈的官方都會翻學名和別稱 感覺太過一意孤行 共識感會蠻差的
BOW🔞
@BOW99
Fri, Jan 10, 2025 11:01 PM
望月和其他2434人💜⛵🐙 : 原來把學名混合起來了 是說我看mh相關書籍時倒翻的很正式
載入新的回覆