一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選（修訂版） - 海明威 | Readmoo 讀墨電子書

一個乾淨明亮的地方
海明威短篇傑作選

Ernest Hemingway海明威 / 譯者：陳夏民 /逗點文創 / 出版日期： 2024/05/13
字數： 53,921

Jeany讀書 讀嘛讀嘛

好久沒讀海明威了，上次讀海明威已經是上個世紀的事了（遠目）

總之我小時候蠻喜歡海明威的，《戰地春夢A Farewell to Arms》和《戰地鐘聲 For Whom the Bell Tolls》都看了很多次。

小學生雖然不見得真得看得懂海明威，但話說那可能是我這輩子最接近哲學思考的時候，會想一些人生的意義啊之類的。

所以當時對於海明威作品裡的張力、意在言外的留白，以及許多人生際遇的荒誕轉折，非常著迷。

而且海明威的作品也常常充滿了荒野、狩獵、戰爭、奮鬥和掙扎，總之當時在我的心裡和《白鯨記》啊、傑克倫敦的《白牙》、《野性的呼喚》、《海狼》等等是一掛的，也差不多都是一起混著看的。

傑克倫敦的阿拉斯加，和海明威的非洲狩獵，和《白鯨記》的海上搏鬥，似乎都混在一起。

⋯文藝兒童後來變成了當背包客非常隨遇而安的年輕人，然後現在變成了文學感受力低落、對於旅館的床很挑剔的中年婦女～XDDDD

總之，現在看海明威，好像不太能共鳴了。🍵

這本書裡選的故事：
印第安人的營地Indian Camp
醫生夫婦The Doctor and the Doctor's Wife
三聲槍響Three Shots
殺手們The Killers
世界的光The Light of the World
一則很短的故事A Very Short Story
白象似的群山Hills Like White Elephants
雨中的貓Cat in the Rain
法蘭西斯‧麥坎伯幸福而短暫的一生The Short Happy Life of Francis Macomber
艾略特夫婦Mr.and Mrs.Elliot 在異鄉In Another Country 等了一整天A Day's Wait 一個乾淨明亮的地方A Clean,Well-Lighted Place

《印第安人的營地Indian Camp》寫產婦生小孩生了半天，丈夫死了，感覺也是很妙。

《等了一整天A Day's Wait》很有趣，攝氏/華氏的混淆，加上孩童對於死亡的恐懼，還蠻打中我的點的。

《法蘭西斯‧麥坎伯幸福而短暫的一生The Short Happy Life of Francis Macomber》我覺得也蠻有趣的，一對夫妻去非洲狩獵，丈夫被獅子嚇到，後來在獵殺野牛的過程中突然經歷了成年禮地獲得勇氣，中年危機的大轉折，眼看著就要變成英雄了⋯雖然說主角蛻變之後有個反高潮，但人生也的確有很多的荒誕無稽是像這樣的。

我自己覺得意象最深刻，最讓我有共鳴的是《一個乾淨明亮的地方A Clean,Well-Lighted Place》，如果說在小說裡是 café ，那在台灣就是24小時營業的便利商店吧！

每個故事都有死亡的意象在裡面，有一些故事有十分突兀的轉折，沒辦法問為什麼，也沒什麼好問為什麼。鋪陳的節奏快慢，也很有趣。

我覺得譯筆和我小時候讀到的版本比起來現代很多，比較口語。這一點就見仁見智，我是沒有非常喜歡，但也談不上不喜歡。不過我覺得註釋真的有點太多，很多感覺不太需要？難道現在的讀者真的會看不懂嗎？（不是很確定）

總之，看完了。