ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jan 7, 2025 5:51 AM
Wed, Jan 15, 2025 4:13 PM
224
15
卿卿我我
官方短片動畫翻譯
캐릭터 소개
- 都志勳（臺版：杜志勳）：公開五集（已完成）
- 姜志赫（臺版：嚴志豪）：公開序幕與八集（已完成）
應該只會翻這兩位
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:52 AM
Fri, Jan 10, 2025 3:52 AM
【補充聲明】
短片動畫的翻譯行為，有事先詢問過《卿卿我我》的客服，且獲得官方許可。
很抱歉，當初發文時，竟然忘記聲明這件事。
雖然不確定是否有人對此有疑慮，現在補上信件內容
其實，我並沒有建議官方增添字幕，
但如果未來有原文字幕的可能性就更好了，
YouTube就可以直接翻譯字幕，更方便外國人觀看了。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:52 AM
Fri, Jan 10, 2025 3:52 AM
圖一官方回信
圖二我一開始的信件
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:52 AM
Fri, Jan 10, 2025 6:42 AM
不確定是否要開閒聊，希望能保持這噗版面整潔 🙏
噗主很久以前學過韓文，語言不常使用是會失去的
如果有誤差嚴重的地方，請提醒我修正 👀
或是任何錯字、新片上傳、尖叫吶喊等情況，請移至↴
ಠ_ಠ on Plurk
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:52 AM
Fri, Jan 10, 2025 6:43 AM
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:53 AM
Fri, Jan 10, 2025 3:51 AM
🔍 角色：都志勳（臺版：杜志勳）
🎬 短片動畫 : 能力和外貌都滿分的我們組長
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:53 AM
Sun, Jan 12, 2025 7:38 PM
[로맨스 애니] 도지훈 1화 - 팀장님이 너무해!
1️⃣
第一集：組長太過分了！
（註：與韓版官方小說，第一二集部分相似，前三集免費。）
📝
資訊欄
現在我正坐在組長的車上。
組長的車就如同他本人一樣乾淨，還帶著好聞的香氣。
我本來想獨自回家，但組長說時間不早了，堅持要送我回去，令人難以拒絕。
今天發生太多事，我也有點累了，實在沒力氣去擠下班擁擠的人潮。
安靜的車內，連音樂都沒有。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:54 AM
我的腦海裡，總是想起組長在筆記本上，寫著我名字的事情。
難道是用來紀錄員工評價的筆記本嗎？
那我肯定被寫上「工作能力差，又時常失誤的新人」吧？
想到這裡，我不自覺地低下了頭。
「這條巷子左轉就到了嗎？」過了一會，組長的車停在了我家門口。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:54 AM
Thu, Jan 9, 2025 8:20 PM
🎬
動畫
組長將車子停在了我家門口，然後他繞到副駕駛座，幫我打開了車門。
組長：「下車前先讓我看一下，還好沒有腫起來…」
組長：「以後別再受傷了，你受傷的話，團隊也會受到影響…」
「組長，我先下車了…回去的路上請小心。」
那一瞬間我心想，組長果然還是組長呢。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:54 AM
Sun, Jan 12, 2025 7:39 PM
[로맨스 애니] 도지훈 2화 - 연애하지 마세요
2️⃣
第二集：不要談戀愛
（註：與韓版官方小說，第二三集部分相似，前三集免費。）
📝
資訊欄
大家都下班了，空蕩蕩的走廊裡顯得特別安靜。我站在男廁前等著組長。剛才不小心把咖啡打翻，甚至潑到了組長的襯衫。我怎麼這麼冒失，到底在幹嘛啊…
組長安慰我，反正都要下班了沒關係，洗一下就好，不用太在意…
我怎麼可能不在意。我最近為什麼總是在闖禍呢…連基本的會議紀錄都做不好，把會議搞砸了…還在組長的辦公桌上，弄灑了整杯咖啡；甚至，連組長每天隨身攜帶的筆記本都濕透了…我到底有什麼是能做好的？我陷入了深深地自我懷疑中。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:54 AM
Tue, Jan 7, 2025 6:26 AM
組長用衛生紙擦乾了咖啡污漬，他說他自己善後就好，叫我先回家。我怎麼可能就這樣離開？明明闖禍的是我，怎麼能讓組長一個人收拾？如今，組長應該更討厭我了吧…淚水在眼眶裡打轉，但似乎聽到組長的動靜，我努力忍住了眼淚。
「你怎麼還在等？我不是叫你先回家嗎？」
「怎麼可能回去。組長，對不起。我真的很想表現好…但卻一直在犯錯…」
不可以，不能在組長面前哭！我緊咬著下唇，努力忍住淚水。
組長輕輕推了一下眼鏡，輕聲說道…
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:54 AM
Thu, Jan 9, 2025 8:20 PM
🎬
動畫
組長：「嗯，我承認。今天確實…有點情緒化了。」
組長：「其實那份會議紀錄，並沒有糟到需要當眾指責你…做得還不錯。」
理性的組長，竟然承認自己情緒化？
怎麼回事？完全沒想到他會這麼說。
組長：「我只是想告訴你，現在應該把心思放在工作上，這才是現在該在意的事情。」
我應該表達得更清楚才對，現在最重要的是專注於工作。
組長：「你做得很好，只是…現在還不是談戀愛的時候。」
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:56 AM
Thu, Jan 9, 2025 1:22 PM
[로맨스 애니] 도지훈 3화 - 우리 둘이 빠질래요?
3️⃣
第三集：我們一起溜出去吧？
📝
資訊欄
「我想出去透透氣。」
組長從座位上站起身時，稍微踉蹌了一下。
其他同事們，似乎已經醉得差不多了 。
「組長，我扶您吧。」我下意識地伸手攙扶了組長。
「那就麻煩你了。」
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:58 AM
就這樣，我和組長一起離開了酒館。
在酒館旁昏暗的巷弄裡，組長依靠在牆上，深深地嘆了一口氣。
最近似乎經常看見組長不同的模樣。
雖然參加過許多次聚餐，但像這樣狼狽的模樣，還是第一次看到。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:58 AM
Thu, Jan 9, 2025 8:19 PM
🎬
動畫
「組長，您還好嗎…？」
組長：「我看起來很醉嗎？」
「嗯…有一點…」
組長：「看起來像喝醉那就好。」
組長：「其實我是裝醉，這樣才能找機會溜出來。」
組長：「我們要不要乾脆溜走？」
組長：「我想為日誌的事情，向你道謝。」
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:59 AM
Thu, Jan 9, 2025 1:22 PM
[로맨스 애니] 도지훈 4화 - 팀장님 아프지 마세요.
4️⃣
第四集：組長，請不要生病
📝
資訊欄
和組長順利結束了外部會議，我們正在返回公司的路上。
每次和組長一起出席外部會議時，我總覺得特別安心。無論我們公司是甲方，還是乙方，組長總是能維持專業的態度，精準找到對雙方都有利的平衡點。有這樣的上司，雖然有辛苦的時候，但能學習到的東西，卻是辛苦的兩倍。
「組長，您真的很厲害…」慢慢走進公司時，我不自覺地把心裡話說了出來。
「這不是身為組長該做的事嗎？領多少錢，就做多少事。」
「可是很多人都做不到。」
「是嗎？」
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 5:59 AM
Tue, Jan 7, 2025 6:17 AM
組長總是特別嚴苛，對自己也一樣。像這樣的完美主義者，過著怎麼樣的生活呢？我忍不住偷看了一眼組長，發現組長的額頭上有一些汗珠。
「組長，您是不是也覺得緊張啊？」
「今天好像特別熱…」
組長鬆開了緊繃的領帶。
但是…我總覺得組長有點奇怪。我伸手輕輕摸了組長的額頭。
「好燙！」組長並不是覺得熱…是正在發燒。
「組長！您發燒了，我們現在馬上去醫務室！」
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 6:00 AM
Thu, Jan 9, 2025 8:18 PM
🎬
動畫
原來完美的組長，也有生病的時候啊…
組長：「我沒事的，所以…你不要露出那種心疼的表情。」
組長：「只是發燒，又不會死。」
「可是…您現在這麼燙。」
組長：「涼爽的感覺很好。還有…我從來沒有討厭過你。」
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 6:01 AM
Thu, Jan 9, 2025 1:22 PM
[로맨스 애니] 도지훈 5화 - 챙겨주고 싶어요
5️⃣
第五集：我想照顧你
📝
資訊欄
「其實，從第一次見到你的那天，我就對你產生了興趣。」
「嗯…？」
組長對我有興趣嗎？我完全沒發現。
原來不只是我而已，連組長也對我有不一樣的情感。
我的心臟跳得好快。
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 6:01 AM
組長向我伸出了手。
「我從來沒有討厭過你，一次也沒有。」
我下意識地握住了組長伸出的手。
「剩下的話，等吃完晚餐再聊吧。肚子餓了吧？」
就這樣，組長牽著我的手，來到了廚房。
組長讓我坐在一旁，他則捲起袖子，開始準備料理。
我靜靜地看著組長專注的身影，看得入迷。
連刀工都如此精準完美的人，竟然對我有興趣嗎…
ಠ_ಠ
Tue, Jan 7, 2025 6:02 AM
Thu, Jan 9, 2025 8:17 PM
🎬
動畫
組長：「你盯著我看得太明顯了。」
組長：「要不要過來嚐一口看看？希望你會喜歡。」
組長：「話說回來…你喝醉時，說我的那些話，還記得嗎？」
「我完全想不起來…」
組長：「你對我說，不要討厭你。」
組長：「我沒有討厭你，反而想好好照顧你。只要…你願意的話。」
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:28 PM
Thu, Jan 9, 2025 4:04 PM
🔍 角色：姜志赫／姜智赫（臺版：嚴志豪）
🎬 短片動畫 : 希望你在我心中破碎（希望你徹底淪陷在我的懷裡）
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Fri, Jan 10, 2025 4:11 AM
0️⃣
序幕：希望你在我心中破碎（希望你徹底淪陷在我的懷裡）
⚠️
官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，序幕和第一集內容部分相似，前四集免費。）
【劇情大綱】
女主準備開始夢想中的獨立生活，結束了17年的育幼院生活，迎來人生重要的 D-Day。在即將搬進新家的時候，女主接到一通電話，得知無法入住。女主的期待瞬間崩塌，對這一切的發生充滿疑惑和不安。
女主因受傷而流血，意外再次遇見姜志赫。志赫以冷靜且強勢的態度表示：「你的行李已經被送到我家了。」志赫表示，他需要女主，並讓秘書將女主送上車。儘管不理解至赫的行為，但女主發現自己沒有拒絕的選擇，只能接受現況。
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Fri, Jan 10, 2025 6:43 AM
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Fri, Jan 10, 2025 6:43 AM
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Fri, Jan 10, 2025 6:43 AM
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Thu, Jan 9, 2025 3:10 PM
1️⃣
第一集：最糟糕的重逢
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，第三集內容部分相似，前四集免費。）
【劇情大綱】
志赫聽到勝勳提醒女主不要進房間，並提議帶女主去自己的房間處理傷口。女主同意了，但隨後被志赫拉進了自己的房間。
志赫檢查了女主的傷口，並幫女主貼上了OK繃。志赫直言不諱地質問女主和勝勳說了什麼，並警告不要與勝勳扯上關係。女主感受到志赫看似冷漠的態度，但意外發現他的手心溫暖，讓女主回想起過去某個關心自己的人。
女主離開志赫的房間後，志赫發來訊息，約隔天早上到他的房間談話。同時，勝勳也發來訊息，警告女主不要相信志赫。
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Fri, Jan 10, 2025 6:43 AM
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Fri, Jan 10, 2025 6:43 AM
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Thu, Jan 9, 2025 3:13 PM
[로맨스 애니] 강지혁 2화 - 잠 못 드는 밤
2️⃣
第二集：無法入睡的夜晚
📝
資訊欄
我將耳朵貼在門上，仔細聆聽著房內的聲音。
他是不是還沒睡？隱約能聽見一些動靜。
「姜志赫先生…你在做什麼？」
「……」
「姜志赫先生…你睡著了嗎？」
「……」
「姜志赫先生…你該不會睡著了吧？不是說睡不著嗎…」
「……」
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Thu, Jan 9, 2025 8:01 PM
為了確認他的情況，我輕輕轉動了門把，但門卻打不開。
「我說過，不要進來。」
「什麼嘛…你根本沒在睡覺。」
「我不是說睡不著嗎。」
「那為什麼…不開門？」
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Thu, Jan 9, 2025 3:17 PM
🎬
動畫
(畫面，兩人隔著一扇門，分別坐在地上。)
「姜志赫先生，可以開門一下嗎？」
「不要。」
「我不會看你，只是有東西想給你…」
(畫面，開門的聲音，女主將小瓶子 (推測是香水) 遞給了志赫。)
「姜志赫先生，你之前不是幫我貼OK繃嗎。這是我的處方。」
那一天，他幫我的傷口貼上OK繃的時候，指尖輕輕撫過又迅速收回。
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:29 PM
Thu, Jan 9, 2025 3:17 PM
(畫面，又回到兩人隔著一扇門，分別坐在地上。)
「這個香味，和你一樣。」
「是啊。」
「很好。」
凌晨的時光，似乎有著讓人變奇怪的魔力。
心情…有些微妙。
他的溫暖，彷彿透過門傳遞到了我的背後。
(畫面，志赫握著小瓶子入睡。)
多虧了這個…讓我的心平靜了下來。
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:30 PM
Thu, Jan 9, 2025 3:16 PM
[로맨스 애니] 강지혁 3화 - 지옥을 만나다
3️⃣
第三集：遇見地獄
📝
資訊欄
「你說的對，那傢伙對你有沒有興趣，根本不重要。我就問你一個問題，那個男人對你來說算什麼？或者說，他曾經算是什麼？」
「地獄…」
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:30 PM
Thu, Jan 9, 2025 3:16 PM
🎬
動畫
「我就問你一個問題，那個男人對你來說，曾經算是什麼？」
「地獄…」
「需要我的幫忙嗎？」
「…請幫我。」
「從現在開始，不管我做了什麼，你都不要感到驚訝，因為是你自己說要我幫忙的。」
ಠ_ಠ
Thu, Jan 9, 2025 2:30 PM
Thu, Jan 9, 2025 8:04 PM
(畫面：志赫牽著女主的手。)
志赫像是怕我會掙脫似的，緊緊牽著我的手，
毫不猶豫地朝著崔載雄（최재웅）的方向走去。
載雄：「喂！你們到底是什麼關係！」
志赫：「同居的關係。」
志赫：「管好你自己，少來管我。吵死了，我最討厭這種事。」
志赫：「走吧。」
(畫面：志赫牽著女主離開。)
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:55 PM
[로맨스 애니] 강지혁 4화 - 어쩌다 아빠
4️⃣
第四集：忽然成了爸爸
（註：這集出現了一位名叫「서준／書俊」的孩子，但看不出孩子跟志赫的關係。）
📝
資訊欄
「叔叔…我們來玩扮家家酒吧！」
「扮家家酒是什麼？」
「就是那個，扮演爸爸媽媽的遊戲啊！」
「我這個年紀，扮你爸爸？」
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:55 PM
🎬
動畫
書俊：「叔叔，掰掰！」
書俊：「因為書俊送你禮物了，所以不能生氣喔…」
不管怎麼對你好，我依然是那個會生氣的叔叔啊…
(畫面，志赫臉上被書俊塗鴉、貼貼紙。）
志赫：「嗯…？臉上這是怎麼回事啊！」
書俊：「因為書俊送你禮物了，所以不能生氣喔…」
志赫：「哈…原來是因為這個啊。」
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:55 PM
Wed, Jan 15, 2025 2:56 PM
(畫面，書俊送給志赫一張手繪圖。)
書俊：「啊，這是禮物──」
志赫：「……」
志赫：「這個小鬼」
志赫：「嗯…這次就算了…」
按照約定，這次就放過你吧。
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:57 PM
5️⃣
第五集：當雨停後，下起了雪
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，付費章節部分相似，前四集免費。）
因為影片已經撤掉，加上內容與付費章節相似，就不細說劇情大綱了。
影片其中一幕畫面，正是官方角色頭像的那一幕，志赫在雨中撐傘，與女主進行對話。
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:57 PM
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:57 PM
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:57 PM
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
Wed, Jan 15, 2025 3:11 PM
[로맨스 애니] 강지혁 6화 - 숨기고 싶은 것
6️⃣
第六集：想隱藏的事
📝
資訊欄
「姜志赫先生！你在做什麼，快把火關掉！」
「呼…呼…」
「姜志赫…先生…？」
雖然，我成功關掉了瓦斯爐上的火
但儘管如此，他仍然呼吸困難，甚至還冒著一身冷汗
「姜志赫先生，怎麼了，你還好嗎？」
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
🎬
動畫
志赫：「帶我回房間吧，拜託你了…」
這個男人究竟經歷了什麼事情呢？
志赫：「被你看見，我最不想被看見的樣子了。」
女主：「那麼…你先好好休息吧。」
志赫：「……」
剛才還那麼不安，現在看來應該是睡著了吧。
咦？這是什麼？看起來像是疤痕…
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
志赫：「不要走。」
志赫：「我害怕，獨自一人真的太可怕了…」
看著他陷入噩夢的模樣，實在令人揪心。我忍不住…
女主：「我不會走，我會一直留在這裡的。你就放心睡吧…」
這一次，輪到我握住他的手了。
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
7️⃣
第七集：相似的地方，心融化的地方
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，付費隱藏章節部分相似，前四集免費。）
因為影片已經撤掉，加上內容與付費隱藏章節相似，就不細說劇情大綱了。
姜志赫長期遭受壓力，以及姜昇勳的言語調侃，而對自我價值充滿懷疑與不安。
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:58 PM
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:59 PM
Wed, Jan 15, 2025 4:17 PM
[로맨스 애니] 강지혁 8화 - 피로 물든 밤
8️⃣
第八集：染血之夜
📝
資訊欄
我一邊彎腰調整不舒適的高跟鞋，一邊將視線落在與各大企業高層寒暄的姜志赫身上。
宴會廳內忽然傳來一陣騷動，我直起身來，卻看見一個巨大的影子朝我壓了過來。
一切發生得太突然，我來不及反應，只能迅速地緊閉雙眼，什麼都做不了。
「……」
「呃ㅡㅡ！」
當我再次睜開眼，映入眼簾的是地毯上逐漸蔓延的血跡。
但奇怪的是，我並沒有感覺到任何的疼痛。
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 2:59 PM
「這…這是怎麼回事？」
「嗚呃…！」
耳邊傳來一聲熟悉的呻吟聲。
「姜…姜志赫先生？」
直到這時我才意識到，姜志赫從後方抱住了我。
我回過神來，轉頭看向他，卻發現他失去平衡，抱著我一起倒了下去。
在人群驚慌失措的混亂之中，劉秘書急忙跑了過來大聲喊道。
「記者們正蜂擁而來，剩下的事我會處理，你先帶理事離開這裡！」
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 3:00 PM
Wed, Jan 15, 2025 3:07 PM
🎬
動畫
女主：「我睡沙發吧，姜志赫先生睡床上…」
志赫：「我不可能讓你睡沙發的。」
就這樣，我們一起睡在了同一張床上。
如果善禹還活著的話…他或許也會因為救我，而留下這樣的傷疤吧。
女主：「一定很痛吧。」
女主：「如果因為我，讓你多了一道疤痕，該怎麼辦才好？」
志赫：「就是說啊，你打算怎麼辦？」
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 3:01 PM
Thu, Jan 23, 2025 4:56 AM
不知過了多久。
志赫：「睡了嗎？我仔細想了一下。」
志赫：「今天的傷，要是留下疤痕的話…我覺得也許不算壞事。」
志赫：「因為這樣讓我覺得，就算是這樣的我，或許也值得被認為是不錯的人…」
志赫：「——晚安。」
或許他一輩子都不會知道，凌晨聽到那番告白後，
我竟然能將，長久以來內心的罪惡感徹底放下。
ಠ_ಠ
Wed, Jan 15, 2025 3:07 PM
Thu, Jan 16, 2025 12:43 PM
📅
最後更新：1/15
- 都志勳（臺版：杜志勳）：公開五集（已完成）
- 姜志赫（臺版：嚴志豪）：公開序幕與八集（已完成）
載入新的回覆
- 都志勳（臺版：杜志勳）：公開五集（已完成）
- 姜志赫（臺版：嚴志豪）：公開序幕與八集（已完成）
應該只會翻這兩位
短片動畫的翻譯行為，有事先詢問過《卿卿我我》的客服，且獲得官方許可。
很抱歉，當初發文時，竟然忘記聲明這件事。
雖然不確定是否有人對此有疑慮，現在補上信件內容
其實，我並沒有建議官方增添字幕，
但如果未來有原文字幕的可能性就更好了，
YouTube就可以直接翻譯字幕，更方便外國人觀看了。
圖二我一開始的信件
噗主很久以前學過韓文，語言不常使用是會失去的
如果有誤差嚴重的地方，請提醒我修正 👀
或是任何錯字、新片上傳、尖叫吶喊等情況，請移至↴
🔍 角色：都志勳（臺版：杜志勳）
🎬 短片動畫 : 能力和外貌都滿分的我們組長
（註：與韓版官方小說，第一二集部分相似，前三集免費。）
📝 資訊欄
現在我正坐在組長的車上。
組長的車就如同他本人一樣乾淨，還帶著好聞的香氣。
我本來想獨自回家，但組長說時間不早了，堅持要送我回去，令人難以拒絕。
今天發生太多事，我也有點累了，實在沒力氣去擠下班擁擠的人潮。
安靜的車內，連音樂都沒有。
難道是用來紀錄員工評價的筆記本嗎？
那我肯定被寫上「工作能力差，又時常失誤的新人」吧？
想到這裡，我不自覺地低下了頭。
「這條巷子左轉就到了嗎？」過了一會，組長的車停在了我家門口。
組長將車子停在了我家門口，然後他繞到副駕駛座，幫我打開了車門。
組長：「下車前先讓我看一下，還好沒有腫起來…」
組長：「以後別再受傷了，你受傷的話，團隊也會受到影響…」
「組長，我先下車了…回去的路上請小心。」
那一瞬間我心想，組長果然還是組長呢。
（註：與韓版官方小說，第二三集部分相似，前三集免費。）
📝 資訊欄
大家都下班了，空蕩蕩的走廊裡顯得特別安靜。我站在男廁前等著組長。剛才不小心把咖啡打翻，甚至潑到了組長的襯衫。我怎麼這麼冒失，到底在幹嘛啊…
組長安慰我，反正都要下班了沒關係，洗一下就好，不用太在意…
我怎麼可能不在意。我最近為什麼總是在闖禍呢…連基本的會議紀錄都做不好，把會議搞砸了…還在組長的辦公桌上，弄灑了整杯咖啡；甚至，連組長每天隨身攜帶的筆記本都濕透了…我到底有什麼是能做好的？我陷入了深深地自我懷疑中。
「你怎麼還在等？我不是叫你先回家嗎？」
「怎麼可能回去。組長，對不起。我真的很想表現好…但卻一直在犯錯…」
不可以，不能在組長面前哭！我緊咬著下唇，努力忍住淚水。
組長輕輕推了一下眼鏡，輕聲說道…
組長：「嗯，我承認。今天確實…有點情緒化了。」
組長：「其實那份會議紀錄，並沒有糟到需要當眾指責你…做得還不錯。」
理性的組長，竟然承認自己情緒化？
怎麼回事？完全沒想到他會這麼說。
組長：「我只是想告訴你，現在應該把心思放在工作上，這才是現在該在意的事情。」
我應該表達得更清楚才對，現在最重要的是專注於工作。
組長：「你做得很好，只是…現在還不是談戀愛的時候。」
📝 資訊欄
「我想出去透透氣。」
組長從座位上站起身時，稍微踉蹌了一下。
其他同事們，似乎已經醉得差不多了 。
「組長，我扶您吧。」我下意識地伸手攙扶了組長。
「那就麻煩你了。」
在酒館旁昏暗的巷弄裡，組長依靠在牆上，深深地嘆了一口氣。
最近似乎經常看見組長不同的模樣。
雖然參加過許多次聚餐，但像這樣狼狽的模樣，還是第一次看到。
「組長，您還好嗎…？」
組長：「我看起來很醉嗎？」
「嗯…有一點…」
組長：「看起來像喝醉那就好。」
組長：「其實我是裝醉，這樣才能找機會溜出來。」
組長：「我們要不要乾脆溜走？」
組長：「我想為日誌的事情，向你道謝。」
📝 資訊欄
和組長順利結束了外部會議，我們正在返回公司的路上。
每次和組長一起出席外部會議時，我總覺得特別安心。無論我們公司是甲方，還是乙方，組長總是能維持專業的態度，精準找到對雙方都有利的平衡點。有這樣的上司，雖然有辛苦的時候，但能學習到的東西，卻是辛苦的兩倍。
「組長，您真的很厲害…」慢慢走進公司時，我不自覺地把心裡話說了出來。
「這不是身為組長該做的事嗎？領多少錢，就做多少事。」
「可是很多人都做不到。」
「是嗎？」
「組長，您是不是也覺得緊張啊？」
「今天好像特別熱…」
組長鬆開了緊繃的領帶。
但是…我總覺得組長有點奇怪。我伸手輕輕摸了組長的額頭。
「好燙！」組長並不是覺得熱…是正在發燒。
「組長！您發燒了，我們現在馬上去醫務室！」
原來完美的組長，也有生病的時候啊…
組長：「我沒事的，所以…你不要露出那種心疼的表情。」
組長：「只是發燒，又不會死。」
「可是…您現在這麼燙。」
組長：「涼爽的感覺很好。還有…我從來沒有討厭過你。」
📝 資訊欄
「其實，從第一次見到你的那天，我就對你產生了興趣。」
「嗯…？」
組長對我有興趣嗎？我完全沒發現。
原來不只是我而已，連組長也對我有不一樣的情感。
我的心臟跳得好快。
「我從來沒有討厭過你，一次也沒有。」
我下意識地握住了組長伸出的手。
「剩下的話，等吃完晚餐再聊吧。肚子餓了吧？」
就這樣，組長牽著我的手，來到了廚房。
組長讓我坐在一旁，他則捲起袖子，開始準備料理。
我靜靜地看著組長專注的身影，看得入迷。
連刀工都如此精準完美的人，竟然對我有興趣嗎…
組長：「你盯著我看得太明顯了。」
組長：「要不要過來嚐一口看看？希望你會喜歡。」
組長：「話說回來…你喝醉時，說我的那些話，還記得嗎？」
「我完全想不起來…」
組長：「你對我說，不要討厭你。」
組長：「我沒有討厭你，反而想好好照顧你。只要…你願意的話。」
🔍 角色：姜志赫／姜智赫（臺版：嚴志豪）
🎬 短片動畫 : 希望你在我心中破碎（希望你徹底淪陷在我的懷裡）
0️⃣ 序幕：希望你在我心中破碎（希望你徹底淪陷在我的懷裡）
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，序幕和第一集內容部分相似，前四集免費。）
【劇情大綱】
女主準備開始夢想中的獨立生活，結束了17年的育幼院生活，迎來人生重要的 D-Day。在即將搬進新家的時候，女主接到一通電話，得知無法入住。女主的期待瞬間崩塌，對這一切的發生充滿疑惑和不安。
女主因受傷而流血，意外再次遇見姜志赫。志赫以冷靜且強勢的態度表示：「你的行李已經被送到我家了。」志赫表示，他需要女主，並讓秘書將女主送上車。儘管不理解至赫的行為，但女主發現自己沒有拒絕的選擇，只能接受現況。
1️⃣ 第一集：最糟糕的重逢
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，第三集內容部分相似，前四集免費。）
【劇情大綱】
志赫聽到勝勳提醒女主不要進房間，並提議帶女主去自己的房間處理傷口。女主同意了，但隨後被志赫拉進了自己的房間。
志赫檢查了女主的傷口，並幫女主貼上了OK繃。志赫直言不諱地質問女主和勝勳說了什麼，並警告不要與勝勳扯上關係。女主感受到志赫看似冷漠的態度，但意外發現他的手心溫暖，讓女主回想起過去某個關心自己的人。
女主離開志赫的房間後，志赫發來訊息，約隔天早上到他的房間談話。同時，勝勳也發來訊息，警告女主不要相信志赫。
📝資訊欄
我將耳朵貼在門上，仔細聆聽著房內的聲音。
他是不是還沒睡？隱約能聽見一些動靜。
「姜志赫先生…你在做什麼？」
「……」
「姜志赫先生…你睡著了嗎？」
「……」
「姜志赫先生…你該不會睡著了吧？不是說睡不著嗎…」
「……」
「我說過，不要進來。」
「什麼嘛…你根本沒在睡覺。」
「我不是說睡不著嗎。」
「那為什麼…不開門？」
(畫面，兩人隔著一扇門，分別坐在地上。)
「姜志赫先生，可以開門一下嗎？」
「不要。」
「我不會看你，只是有東西想給你…」
(畫面，開門的聲音，女主將小瓶子 (推測是香水) 遞給了志赫。)
「姜志赫先生，你之前不是幫我貼OK繃嗎。這是我的處方。」
那一天，他幫我的傷口貼上OK繃的時候，指尖輕輕撫過又迅速收回。
「這個香味，和你一樣。」
「是啊。」
「很好。」
凌晨的時光，似乎有著讓人變奇怪的魔力。
心情…有些微妙。
他的溫暖，彷彿透過門傳遞到了我的背後。
(畫面，志赫握著小瓶子入睡。)
多虧了這個…讓我的心平靜了下來。
📝資訊欄
「你說的對，那傢伙對你有沒有興趣，根本不重要。我就問你一個問題，那個男人對你來說算什麼？或者說，他曾經算是什麼？」
「地獄…」
「我就問你一個問題，那個男人對你來說，曾經算是什麼？」
「地獄…」
「需要我的幫忙嗎？」
「…請幫我。」
「從現在開始，不管我做了什麼，你都不要感到驚訝，因為是你自己說要我幫忙的。」
志赫像是怕我會掙脫似的，緊緊牽著我的手，
毫不猶豫地朝著崔載雄（최재웅）的方向走去。
載雄：「喂！你們到底是什麼關係！」
志赫：「同居的關係。」
志赫：「管好你自己，少來管我。吵死了，我最討厭這種事。」
志赫：「走吧。」
(畫面：志赫牽著女主離開。)
（註：這集出現了一位名叫「서준／書俊」的孩子，但看不出孩子跟志赫的關係。）
📝 資訊欄
「叔叔…我們來玩扮家家酒吧！」
「扮家家酒是什麼？」
「就是那個，扮演爸爸媽媽的遊戲啊！」
「我這個年紀，扮你爸爸？」
書俊：「叔叔，掰掰！」
書俊：「因為書俊送你禮物了，所以不能生氣喔…」
不管怎麼對你好，我依然是那個會生氣的叔叔啊…
(畫面，志赫臉上被書俊塗鴉、貼貼紙。）
志赫：「嗯…？臉上這是怎麼回事啊！」
書俊：「因為書俊送你禮物了，所以不能生氣喔…」
志赫：「哈…原來是因為這個啊。」
書俊：「啊，這是禮物──」
志赫：「……」
志赫：「這個小鬼」
志赫：「嗯…這次就算了…」
按照約定，這次就放過你吧。
5️⃣ 第五集：當雨停後，下起了雪
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，付費章節部分相似，前四集免費。）
因為影片已經撤掉，加上內容與付費章節相似，就不細說劇情大綱了。
影片其中一幕畫面，正是官方角色頭像的那一幕，志赫在雨中撐傘，與女主進行對話。
📝 資訊欄
「姜志赫先生！你在做什麼，快把火關掉！」
「呼…呼…」
「姜志赫…先生…？」
雖然，我成功關掉了瓦斯爐上的火
但儘管如此，他仍然呼吸困難，甚至還冒著一身冷汗
「姜志赫先生，怎麼了，你還好嗎？」
志赫：「帶我回房間吧，拜託你了…」
這個男人究竟經歷了什麼事情呢？
志赫：「被你看見，我最不想被看見的樣子了。」
女主：「那麼…你先好好休息吧。」
志赫：「……」
剛才還那麼不安，現在看來應該是睡著了吧。
咦？這是什麼？看起來像是疤痕…
志赫：「我害怕，獨自一人真的太可怕了…」
看著他陷入噩夢的模樣，實在令人揪心。我忍不住…
女主：「我不會走，我會一直留在這裡的。你就放心睡吧…」
這一次，輪到我握住他的手了。
7️⃣ 第七集：相似的地方，心融化的地方
⚠️官方撤掉影片了
（註：與韓版官方小說，付費隱藏章節部分相似，前四集免費。）
因為影片已經撤掉，加上內容與付費隱藏章節相似，就不細說劇情大綱了。
姜志赫長期遭受壓力，以及姜昇勳的言語調侃，而對自我價值充滿懷疑與不安。
📝 資訊欄
我一邊彎腰調整不舒適的高跟鞋，一邊將視線落在與各大企業高層寒暄的姜志赫身上。
宴會廳內忽然傳來一陣騷動，我直起身來，卻看見一個巨大的影子朝我壓了過來。
一切發生得太突然，我來不及反應，只能迅速地緊閉雙眼，什麼都做不了。
「……」
「呃ㅡㅡ！」
當我再次睜開眼，映入眼簾的是地毯上逐漸蔓延的血跡。
但奇怪的是，我並沒有感覺到任何的疼痛。
「嗚呃…！」
耳邊傳來一聲熟悉的呻吟聲。
「姜…姜志赫先生？」
直到這時我才意識到，姜志赫從後方抱住了我。
我回過神來，轉頭看向他，卻發現他失去平衡，抱著我一起倒了下去。
在人群驚慌失措的混亂之中，劉秘書急忙跑了過來大聲喊道。
「記者們正蜂擁而來，剩下的事我會處理，你先帶理事離開這裡！」
女主：「我睡沙發吧，姜志赫先生睡床上…」
志赫：「我不可能讓你睡沙發的。」
就這樣，我們一起睡在了同一張床上。
如果善禹還活著的話…他或許也會因為救我，而留下這樣的傷疤吧。
女主：「一定很痛吧。」
女主：「如果因為我，讓你多了一道疤痕，該怎麼辦才好？」
志赫：「就是說啊，你打算怎麼辦？」
志赫：「睡了嗎？我仔細想了一下。」
志赫：「今天的傷，要是留下疤痕的話…我覺得也許不算壞事。」
志赫：「因為這樣讓我覺得，就算是這樣的我，或許也值得被認為是不錯的人…」
志赫：「——晚安。」
或許他一輩子都不會知道，凌晨聽到那番告白後，
我竟然能將，長久以來內心的罪惡感徹底放下。
- 都志勳（臺版：杜志勳）：公開五集（已完成）
- 姜志赫（臺版：嚴志豪）：公開序幕與八集（已完成）