翻譯 corn field在美國是指玉米，但在英國不是，查字典的時候會查到說通常是指oats，而我現在看某本英國人寫的書，正好有一句這麼寫："in England the corn (for us, a mixture of barley and oats) ripens just before the autumn turns rainy..." 喔喔，所以barley也有可能⋯⋯
中文是不是就可以籠統地變成「麥田」就好wwww