聽到綾野剛說著「良いお年を」就突然掉下眼淚的我（苦笑），大概2024年真的有太多不容易了吧，但時間還是就這樣默默地推進到年底了…

映画『カラオケ行こ！』年末のご挨拶【来年もよろぴく】

感謝山下敦弘導演、綾野剛、齋藤潤3人還特別重聚拍了這支影片，2024年有「去唱卡拉OK吧！」真的是充滿感謝QQ

カラオケ行こ！ 去唱卡拉OK吧！ 翻譯

可愛死！

齋藤潤 (@junsaito_14) • Instagram photos and videos

===翻譯分隔線===

綾野：大家好久不見，一切都好嗎？我是綾野剛。

齋藤：好久不見，我是齋藤潤。

山下：好久不見了，我是導演山下。

綾野：潤君！總而言之呢、導演也一起來吧，先恭喜你！（鼓掌）

齋藤：謝謝大家。（握手）

綾野：真的太棒了，居然有這麼讓人開心的事情耶！這次「去唱卡拉OK吧！」在德國舉辦的「THE NIPPON CINEMA AWARD 2024」，以及橫濱電影節、報知電影獎等等頒獎典禮中，潤君他啊，可以說是把新人獎都拿個遍了，真的是很讓人高興。

山下：就是說啊，在拍片現場的時候我們不是也在聊嗎？說著「如果可以拿到新人獎的話就太好了」

綾野：就是說啊

山下：沒想到可以拿到這麼多個獎項的新人獎…

綾野：但他真的表現得很好啊，感覺比我自己得獎還開心。今年也差不多要劃下句點了，對兩位來說，今年是怎樣的一年呢？

齋藤：我先說可以嗎？今年從這部電影上映開始，有很多觀眾來欣賞了我演出的作品，此外在電影見面會上感受觀眾近在眼前的氛圍，得到很多表現自己的機會，也拿到獎項，這一年來深切地體會到，若不是有周圍的人們一直支持著我，我現在也無法站在這裡，同時也感受到很多人一直都在替我加油，我對這一切真的非常感謝。

綾野：山下さん，你覺得呢？

山下：欸換我嗎？在潤君之後？（笑）確實是這樣啊，從「去唱卡拉OK吧！」開始，到了年底還能像這樣聚在一起，今年可說是「去唱卡拉OK吧！」的一年啊，另外就是、我在很多地方都收到了像「謝謝你拍了這部電影」之類的、道謝的話語，怎麼說呢…我是第一次這麼近距離感受到觀眾的謝意，當然過去也有很多觀眾會稱讚我的電影「有趣」，但在我的導演人生中，可說是是第一次體驗到有人當面向我道謝、感謝我創作了這部作品，這就是一部如此特別的電影。

綾野：今年以這部電影揭開序幕，感受到了不論是原作粉絲們或電影的粉絲們，都深愛著這部作品，在他們心中聰實與狂兒都是真實存在的。即使電影已經結束，這兩個角色也依然活在粉絲的心中，更要感謝的是和山老師孕育出這麼棒的人物角色，能夠收穫大家這麼多的喜愛，讓我更加尊敬催生出這部作品的和山老師。無論如何，我深深感受到是粉絲們帶領著這部作品一路走到了現在。

能讓我們有所感觸的作品，呈現在觀眾面前，也能讓大家有所感觸的話，在這層意義上，作品就在我們與觀眾之間共存。「去唱卡拉OK吧」在我心中將成為今後的指標，多一部也好，期許自己能演出更多自己和觀眾能共感的作品。

綾野：然後、總有一天要再唱「紅」這首歌吧………

山下：Part 2嗎？（笑）

綾野：家庭餐廳嗎？要去家庭餐廳嗎？

綾野：我想每部作品，都是靠大家一起孕育出來的，我內心充滿了感謝，無論如何非常謝謝大家。總之就是這樣，今年也終於到了尾聲了，希望大家今年都過了一個好年、好好地度過今年最後的時光，那麼就明年見了！

===翻完了===

不得不說就算有字幕，綾野語還是讓我卡了很久…（笑）

然後潤君聽綾野剛講話聽到頭越來越低，沒關係你是不是也越聽越聽不太懂？（笑）可以去找橫濱流星交流一下心得唷！

(舉手)大大，野剛感想的那段，有個和山老師，變成了「河山」老師了XD
再麻煩您看看~

怡妏★沉默魔女加強月 : 謝謝！改好了！

關於會不會拍家庭餐廳，我覺得綾野剛那句「作品が、みなさんが育ててくださったなと思っております。」就已經是現在最好的回答了。

用白話來說，就還是要看觀眾或粉絲們的反應吧，大家持續表達對作品的喜愛，未來就有再見面的機會…

今天不翻完我一定睡不著，所以翻完我要睡了…

要說的話，綾野剛也不是第一次說想拍家庭餐廳了，希望他負起責任去盧小栗社長繼續投資啊…