翻譯的あるある
不知睽違多久沒有把譯稿印成紙本校潤了。手上這本是圖文書，還有很多要前後對照來對照去的段落，這種情況果然還是紙本好用。

假如是文學類，例如大眾小說或橋梁書，頂多就是有很多人名、地名、稱呼要統一，有些人會做EXCEL名詞對照表，但我懶，遇到這種通常是靠腦子記憶和Ctrl+F確認

我譯《朋友遊戲闖關者》，一堆學生的名字全靠腦子記，原文只有姓氏的地方，我大多可以反射性譯出對應的名字，少數幾個比較沒戲份的角色才需要查，這也是因為作者把人物特色寫得很立體

印象中這十幾年來最難記憶、最需要名詞對照表的是《睡眠科學：為何總是睡不好》、《不可思議的人體》、《排毒養生果乾水》這些科普與醫學健康書，我都會利用電子檔並使出「取代」大法

印出紙本的話還滿容易看出在電腦上會錯過的BUG，例如哪裡多按了一個半形空白，哪裡連續出現兩個「的」，以及在文書處理程式上被迫換行而沒發現的空白或換段之類的