東謎的翻譯真的是臨時工耶……是要怎樣才能翻譯成這樣啊？？？
這下好了，本來以為我的浴衣昴流好棒棒還能加全隊防禦，還以為新卡開始給厲害的特殊技了（昴流、萊卡、佑理），今天突然想起來看了一下日文我整個被氣死……為什麼可以無中生有出「我方」啊？？？
東京謎影者

我日文不好……
所以具體來說你覺得應該怎麼改

所以加乘的是單體不是全體嗎

第一個是跟TU有關而不是存活下來的回合；第二、三個都是自身（把我方拿掉就好了）

浴衣昴流、執事萊卡、私服佑理都有這個問題（描述裡多了「我方」）

印象中東謎中譯的技能敘述，有提到「回合」的話都是在指TU
1回合=1TU
（TU是時間單位，所以這樣翻也不能算錯誤
但這種翻法超不直觀&誤導效果100%）

「我方」的部分之前的確沒注意過
所以目前buff加成還是侷限在角色卡本身

這是明確的翻譯錯誤沒錯，但中翻翻錯/誤植的先例不止一次了，可能需要直接反饋，或等官方什麼時候發現自己修掉

蘭澤 : 哇啊啊是石奚太太（偷偷貼貼）

蘭澤 : 我是覺得就算TU=回合，也和存活沒有什麼關係啦(ー`´ー) 如果從入場開始到一次攻擊來算，存活越久TU越低耶（有看過日文wiki驗證是TU625時倍率能到6倍）我當時第一次在日文wiki翻到這個技能的考據時就已經覺得這個中文翻譯超迷惑的……

我也是因為有注意到中翻不太專業這個問題，所以今天突然心血來潮想看看日文技能，才發現「我方」這個問題(っ╥╯﹏╰╥c)

Rinne@東謎耍廢中 : ！！原來Rinne知道我嗎
(っ´,,>ㅅ<)ω<`,, )

如果講成「剩下的回合數越多」這樣可能比較能理解

蘭澤 : 我經常翻你的攻略來看！XDDD超有幫助的

Rinne@東謎耍廢中 : 生存的TU數是可以累計計算的！我最近在做TU數的影片，還沒把生存計算寫進去，等做完也再貼過來
雖然沒有去印證過他的傷害，看字面意義我會覺得是計算角色入場後經過的TU數
Rinne還記得看過驗證的TU625是在哪個日文wiki看到的嗎，我也想參考看看

應該說做好很久了
生存計算是發現有遺漏，但拖了很久還沒補

蘭澤 :

東ディバ戦闘考察 | 東京ディバンカー攻略wiki - ゲームウィキ.jp

在スキル「タイムボム」について的部分

忘記在哪裡聽說，不一定正確↓
日文英文以外的語種似乎都是外包，考慮到東謎提供超多語種，可信性很高
需要專業性得優先看英日

Rinne@東謎耍廢中 : 好耶感謝Rinne
我去看看！

！！！這個wiki我好久沒回去翻了，沒想到新增加了好多沒看過的內容

我也不太擅長日文，所以去看了一下英文版的技能
定時炸彈的TU像Rinne說的那樣，是誤翻沒錯

累計生存的TU數和當下TU數，英文寫法區別很大
但在中文看起來是是一樣的語意

蘭澤 : 感覺東謎的中翻腦補成分很大（咦