@nuo4 - 因為我很生氣所以我決定發勸世文 我不知道是不是韓漫的原作小說翻譯品質普遍不佳而我大驚小怪...

契約皇后的女兒
長話短說：出版社更新電子檔了。
感謝有噗友去跟出版社反應，據說11月初就更新了但我讀墨電子書是今天才收到更新啦。
以下是範圍很小的翻譯對照，因為如果要重新對照得把每一句重新劃線重新導出但抱歉我沒精力，所以我只稍微劃了幾句，大部分都沒劃到。
如果發現左右怎麼一樣、這句子沒問題幹嘛列，那大概是我複製錯了，不用特別跟我說。
另外若真的有很在意的句子可以在留言問我修改後怎麼翻。
契約皇后的女兒(翻譯對照) - Google Drive

Good job, Bob!

不認真翻過的印象有提的好像都有改吧(那種我感覺怪怪的但也說不出所以然的沒改很正常)，不過第一集前面沒提的他們有沒有自己再檢查一次我就不知道了。

看到改版其實我心情複雜，我這付錢當人家校稿嗎？
不過有改總比沒改好啦

·懧· : 感謝有妳 不然買書都快成冤大頭了
之前 某個繼母的故事實體漫畫書 也是一言難盡
我其實都只有大概翻一下。（工作忙沒時間慢慢看）

不Q了ㅠㅡㅠ : 也感謝你通知出版社，不然我只想抱怨後放棄買台版了