ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Dec 7, 2024 12:58 PM
25
新世界狂歡
我覺得希望配個翻譯（不管用哪種形式）只是台灣玩家想獲得的一點尊重😌
不用拿看線上配信或影城轉播也這樣就這坑毛病多來說嘴，這遊戲前兩年的執行方式就不是這樣
owl8372
Sat, Dec 7, 2024 1:01 PM
ಠ_ಠ - #新世界狂歡 請AI用理性的口吻幫我寫一封信，希望3周年live官方增加中文翻譯，歡迎大家自...
幫貼一起寄信，反應多一點希望就越多一點
duck8898
Sat, Dec 7, 2024 1:02 PM
前兩年的官方喝了遺忘汁吧，第三年忘了台灣
apple4935
Sat, Dec 7, 2024 1:02 PM
沒有說一定要辦在台灣，但請翻譯不難吧，台灣人課金又沒打折
cookie8867
Sat, Dec 7, 2024 1:07 PM
同意，後面釋出完整翻譯版本也可以啊，這不是讓玩家更想掏錢嗎
tako8790
Sat, Dec 7, 2024 1:35 PM
雖然是轉播 還是能請傳譯吧? 官方都賺這麼多了 日文也不是小語種
whisky6288
Sat, Dec 7, 2024 1:37 PM
懂，應該有其他更好的解決方式
milk291
Sat, Dec 7, 2024 1:38 PM
同意，現在AI這麼發達，你就算配個機翻現在也不會一堆玩家吵翻天 至少護航的還有理由說至少有機翻啊
cocoa9967
Sat, Dec 7, 2024 1:44 PM
看過線上轉播有即時翻譯的，日語翻中文的翻譯人員明明就沒少到找不到
jaguar1087
Sat, Dec 7, 2024 2:11 PM
cocoa9967: 日語翻中文的翻譯人員是沒少到找不到，但能即時翻譯翻得要正確不會翻錯跟翻得到味，還要接日本文化梗就可以少到有剩ㄅ
lizard2136
Sat, Dec 7, 2024 2:13 PM
去年的翻譯老師就不錯啊，台灣沒那麼缺翻譯人才吧
milk291
Sat, Dec 7, 2024 2:14 PM
jaguar1087: 其實這都是可以解決的問題，如果是線上收聽即時轉譯的話甚至可以配N個口譯都沒差
cocoa9967
Sat, Dec 7, 2024 2:47 PM
jaguar1087: 我對即時翻譯要求不會那麼高，但如果要求那麼高。根其他語言比人數就算少，也不會少到找不到。說真的官方如果只是提供機翻我都覺得可以的程度。
現在什麼都沒有就只是讓我感覺有心還是沒心的差別了
guava2609
Sun, Dec 8, 2024 1:35 AM
台灣翻譯人才（特別是日文）已經是供過於求了
載入新的回覆