ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Dec 6, 2024 4:12 AM
Fri, Dec 6, 2024 4:18 AM
60
5
東立漫畫《PUNKS△TRIANGLE》印刷切頁影響對話框問題，不知道大家手上的書是否也這樣呢？順手撈了一些脆上的慘狀，看到東立騙說日本也這樣，結果有網友貼出日版的照片。
目前的狀況是，東立判定這樣不算瑕疵，因此經銷商跟通路都不給退
東立如果沒心好好出BL，拜託不要碰好不好，當腐女是你們的提款機嗎🤬
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:13 AM
脆上災情文
・ࡇ・ (@nymph___) on Threads
𝔇𝖎𝖔𝕹。 (@dion_bee) on Threads
walnut8735
Fri, Dec 6, 2024 4:13 AM
這種怎麼可能日本也這樣啦
一看就知道是整個切歪
yam8681
Fri, Dec 6, 2024 4:15 AM
居然說日本也這樣，日版對照一下子就很明顯耶，怎麼會這樣說
omelet8872
Fri, Dec 6, 2024 4:17 AM
印象中台灣的出版社沒有原稿，都是拿紙本去重製
所以原本出血的空間不在了，然後印刷時一定會再裁掉一些邊，結果差不多就這樣吧
台版印刷真的爛
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:17 AM
Chi (@s12610506) on Threads
clam6572
Fri, Dec 6, 2024 4:29 AM
omelet8872: 其實不一定，要看出版社有沒有買素材跟日方能不停提供。
這個看起來是日版原本就放在很邊緣的位置，台版比照後多切了一點。
clam6572
Fri, Dec 6, 2024 4:32 AM
*能不能提供（錯字
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 4:37 AM
這切頁切到有邊讀邊都不一定出得來，是在哭
omelet8872
Fri, Dec 6, 2024 4:38 AM
翻譯：早知道那格就翻一半
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:44 AM
編輯：早知道那格就字寫一半
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:44 AM
但請問會日文的人，原本那格的日版翻得出意思嗎
weasel251
Fri, Dec 6, 2024 4:45 AM
行政院消費者保護會線上申訴系統
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 4:47 AM
日文沒有很好，但他是真的切到了
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 4:53 AM
雖然不是主要內容，但“用珠子和”只翻了原句的開頭第一行
turtle1347
Fri, Dec 6, 2024 4:58 AM
那格可以翻譯啊
turtle1347
Fri, Dec 6, 2024 4:59 AM
不過是講話講到一半嗎 沒看這本
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 5:09 AM
偏向角色作服裝的碎碎念（？）：這邊用什麼材料那邊用什麼之類的
被切到的部分看得出譯者也有翻，但就是東立不認錯
cock6256
Fri, Dec 6, 2024 5:11 AM
Fri, Dec 6, 2024 5:11 AM
我比較惱的是東立的回覆根本就答非所問
berry7400
Fri, Dec 6, 2024 5:20 AM
這本還特別貴
不處理不行欸
lion6563
Fri, Dec 6, 2024 6:53 AM
ビーズとペイントでチェック柄の生地を
機翻：帶有珠子和油漆的格子織物
看偏旁：顏料加上格紋的.....
guava1929
Fri, Dec 6, 2024 6:58 AM
之前漫漫時光的瑕疵問題後續也沒有相關公告，看起來也是冷處理了
honey2367
Fri, Dec 6, 2024 7:04 AM
還沒買正要買現在被勸退ㄌ
bacon6495
Fri, Dec 6, 2024 7:20 AM
honey2367: +1 還在想到底要不要買，看完東立回覆直接作罷
coffee1425
Fri, Dec 6, 2024 8:38 AM
原本猶豫是否要買，似乎還是不要收比較好
donkey7120
Fri, Dec 6, 2024 8:44 AM
我的也是字被切半...這樣還是正常嗎🥲
duck5704
Fri, Dec 6, 2024 9:59 AM
看來首刷都這樣，取貨後就看到這問題
看東立後續如何處理
oreo4389
Fri, Dec 6, 2024 11:34 AM
duck5704: 他現在就是沒有要處理
muffin419
Fri, Dec 6, 2024 12:18 PM
他還自己貼圖比對
明顯一個有切字一個沒切字 堅稱是畫面表現效果
berry7400
Fri, Dec 6, 2024 12:35 PM
muffin419: 圖片是東立回的嗎？這樣不是很怪，日文明明就沒有切一半？
muffin419
Fri, Dec 6, 2024 12:41 PM
berry7400: 是東立回的！就很堅持是效果..明明就是字，真的傻眼
omelet6238
Fri, Dec 6, 2024 12:54 PM
裝死吧 效果是說對話框喔 答非所問
東立超爛
worm7126
Fri, Dec 6, 2024 4:33 PM
這不是很正常的事情....其實台版就比較小，經常對話框都會被切到....
我還以為大家都知道....
worm7126
Fri, Dec 6, 2024 4:33 PM
上次有人發問這種問題，那本是東販的
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 4:45 PM
框就算了，連字都切？
muffin419
Fri, Dec 6, 2024 4:50 PM
講得好像字被切還理所當然了，對對對 反應的人都沒你懂，你印刷大師～看了有點好笑啊
berry5336
Fri, Dec 6, 2024 4:57 PM
正常的事情
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 4:57 PM
我見識淺薄，我悔改
chili8995
Fri, Dec 6, 2024 5:06 PM
要說畫面表現效果正常是嗎
最好就上班上好上滿，結果老闆發薪資時少給
lynx6398
Fri, Dec 6, 2024 6:46 PM
台灣出版的漫畫本來就經常被切到啊...是買漫畫買的太少嗎...這個問題長久都有，但台灣出版社從來沒再管，你投訴也沒用，出版社照常這樣....很多年以前就有人抱怨過，之後書還不是照常被切到畫面、被切到對話框的字
這種問題出版社不會理會，除非整本書裝訂錯誤。
P.S.日本出版也可能被切到畫面，因為月刊大小跟出版書大小不一樣。
lynx6398
Fri, Dec 6, 2024 6:47 PM
[問題] 有關於台版漫畫都會被裁切到的事情 - 看板C_Chat
cock6256
Fri, Dec 6, 2024 6:58 PM
lynx6398: 裁切是有裁切的問題，但東立的答覆根本沒在點上才讓人不爽吧，什麼叫做句子未結束，所以不視為切字，根本答非所問。
cock6256
Fri, Dec 6, 2024 7:01 PM
Fri, Dec 6, 2024 7:09 PM
而且他這本還弄首刷限定價格本來就比較平常貴，知道有問題不代表我們要包容吧。他正面回覆個印刷廠裁切有誤也行，不是什麼句子未結束，根本不知道他已讀亂回什麼
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 11:31 PM
lynx6398: 搞不清楚重點🤗你講話怎麼有直男說教味啊，滾一邊去啦，你愛裁切是你家的事，我不爽不能抱怨嗎？奴隸當久了果然都喜歡幫壓迫者說話。
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 11:32 PM
cock6256: 就是啊這本又特別貴！我也知道可能抱怨沒有用，就是因為出版社這種爛處理方式，大家也只好上來網路取暖🥲
mussel2962
Sat, Dec 7, 2024 4:24 AM
不意外，很多公關都不會承認自己出錯，即使肉眼可見明顯的情況也可以面不改色鑽奇怪的角度合理化
只希望後續處理真的合理
bacon5467
Sat, Dec 7, 2024 5:08 AM
現在人奴性都這麼堅強？
東立根本就保持著，我事前樣本就知道會有問題，但我不想辦法解決這個問題，反正一定有人會買單，呵呵
洞就那麼大，硬督進去肯定斷掉，是不會拉一下版面嗎
已讀亂回真的可以收一收別做了
omelet8872
Sat, Dec 7, 2024 5:31 AM
再說一次，台版印刷真的爛
pony3807
Sun, Dec 8, 2024 12:33 PM
東立出包也不是第一次了，只是有的包是一直反覆出來，有的是更離奇的包
之前《校園霸王與愛哭鬼》更離譜，漫畫完稿連同草稿線全部一起印刷出來，很想問美編崁字的人都沒發現不對勁嗎？問就是只回比照日文原文書，呵呵
alpaca3765
Mon, Dec 9, 2024 2:20 PM
笑樓主慫爆，這麼不爽，是不會實名去出版社叫囂
只在噗浪上還匿名，窩在同溫層取暖，是想要人給你親親抱抱舉高高嗎？
alpaca3765
Mon, Dec 9, 2024 2:21 PM
說人奴性很高，那你還買個屁啦
台灣出版社十幾年下來都這麼搞，這麼不爽，幹麼還花錢買？
這麼厲害自己開出版社去買版權賣書啊！
ಠ_ಠ
Mon, Dec 9, 2024 4:13 PM
alpaca3765: 早就實名了啦，還用得著你教喔，你最蚌了你好會唷。
我有錢買來罵不行嗎💖爽啦台版日版我都有買，付錢給作者支持是我自己的事，看到書被東立出爛就氣啦。反正我對東立又沒忠誠度，喜歡的作者換去哪家我就去哪買囉，東立出的好，別再出了。
很厲害就要開出版社喔，笑話，我厲害在現實生活中賺錢花錢買喜歡的東西就好💖
你也只會躲在螢幕後面裝秋啦，50步笑百步
ಠ_ಠ
Mon, Dec 9, 2024 4:23 PM
噗浪偷偷說是同溫層，笑死人，你難道不知道偷偷說有不少跟你一樣的人，只會躲在匿名的背後裝秋嗎🤣
有許多人用實名帳號發文、發脆揭露印刷問題，客服信也寫過，過去其他作品被印壞的案例也那麼多起，但東立不屌就是不屌。
你覺得抗議沒用，但小說《十二國記》聚集了很多有志之士抗議，爭取多年後尖端也決定要重新出版了，雖然力量很微小也很辛苦，但至少尖端做了。
天底下你這種人也多了啦，只會看好戲取笑別人，實則也只是放幾個屁沒什麼建樹。
我自己的同溫層超厚的，早就跟一群人親親抱抱完了，發來這裡只是想看看其他人的狀況而已。
看到偷偷說跟往常一樣，總是有一些智慧沒什麼長進的樂子人出沒，我放心多了，一切如常🤗
omelet6238
Mon, Dec 9, 2024 5:10 PM
alpaca3765: 親親寶貝要給你愛的抱抱舉舉高高嗎 別害羞快來啊
ಠ_ಠ
Mon, Dec 9, 2024 5:17 PM
omelet6238: 您可愛 給你親親抱抱😍
bunny3411
Sat, Dec 21, 2024 1:13 AM
通常這種切掉的，電子版會修正回來
clam6572
Sat, Dec 21, 2024 2:14 AM
bunny3411: 這是紙本裁切問題，原檔應該是沒問題的w
sushi2864
Sun, Dec 22, 2024 7:12 AM
看到有人最旁邊整句話消失……
ಠ_ಠ
Sun, Dec 22, 2024 3:18 PM
都不知道哪一種比較好
說不定都不知道才是最幸福的
bunny2748
Thu, Dec 26, 2024 12:08 AM
日版字沒消失 台版切字 ⋯⋯⋯⋯切匡我相信是效果（版面排不下，反正東立的書我也是挑作者買
bunny2748
Thu, Dec 26, 2024 12:09 AM
這本我就不買實體了⋯⋯
duck5704
Thu, Dec 26, 2024 3:23 AM
把這本看完了，要是沒切掉就更好了
這本還是打算留著
還是希望東立能別再出包了
pony3807
Thu, Dec 26, 2024 6:23 AM
duck5704: 不可能放棄吧，他出包就像吃飯一樣，早期還會改一下，後來出包的太多次了，不出包賺得錢也不可能都拿來覆蓋出包的就乾脆裝死了
他家品管問題很大，什麼離譜的客服回覆都有，知道不會改就是東立，奢望他們不要出包不如抵制還更實際
ಠ_ಠ
Sat, Dec 28, 2024 4:08 AM
pony3807: 要他改一定很難，畢竟上面有一些人把這個問題，怪給讀者看太少見怪不怪🤗不知道是出版社自己來的，還是看BL看出優越感
載入新的回覆
目前的狀況是，東立判定這樣不算瑕疵，因此經銷商跟通路都不給退
東立如果沒心好好出BL，拜託不要碰好不好，當腐女是你們的提款機嗎🤬
一看就知道是整個切歪
所以原本出血的空間不在了，然後印刷時一定會再裁掉一些邊，結果差不多就這樣吧
台版印刷真的爛
這個看起來是日版原本就放在很邊緣的位置，台版比照後多切了一點。
翻譯：早知道那格就翻一半行政院消費者保護會線上申訴系統
不處理不行欸
機翻：帶有珠子和油漆的格子織物
看偏旁：顏料加上格紋的.....
我的也是字被切半...這樣還是正常嗎🥲
看東立後續如何處理
明顯一個有切字一個沒切字 堅稱是畫面表現效果
我還以為大家都知道....
要說畫面表現效果正常是嗎最好就上班上好上滿，結果老闆發薪資時少給這種問題出版社不會理會，除非整本書裝訂錯誤。
P.S.日本出版也可能被切到畫面，因為月刊大小跟出版書大小不一樣。
只希望後續處理真的合理
東立根本就保持著，我事前樣本就知道會有問題，但我不想辦法解決這個問題，反正一定有人會買單，呵呵
再說一次，台版印刷真的爛之前《校園霸王與愛哭鬼》更離譜，漫畫完稿連同草稿線全部一起印刷出來，很想問美編崁字的人都沒發現不對勁嗎？問就是只回比照日文原文書，呵呵
只在噗浪上還匿名，窩在同溫層取暖，是想要人給你親親抱抱舉高高嗎？
台灣出版社十幾年下來都這麼搞，這麼不爽，幹麼還花錢買？
這麼厲害自己開出版社去買版權賣書啊！
我有錢買來罵不行嗎💖爽啦台版日版我都有買，付錢給作者支持是我自己的事，看到書被東立出爛就氣啦。反正我對東立又沒忠誠度，喜歡的作者換去哪家我就去哪買囉，東立出的好，別再出了。
很厲害就要開出版社喔，笑話，我厲害在現實生活中賺錢花錢買喜歡的東西就好💖
你也只會躲在螢幕後面裝秋啦，50步笑百步
有許多人用實名帳號發文、發脆揭露印刷問題，客服信也寫過，過去其他作品被印壞的案例也那麼多起，但東立不屌就是不屌。
你覺得抗議沒用，但小說《十二國記》聚集了很多有志之士抗議，爭取多年後尖端也決定要重新出版了，雖然力量很微小也很辛苦，但至少尖端做了。
天底下你這種人也多了啦，只會看好戲取笑別人，實則也只是放幾個屁沒什麼建樹。
我自己的同溫層超厚的，早就跟一群人親親抱抱完了，發來這裡只是想看看其他人的狀況而已。
看到偷偷說跟往常一樣，總是有一些智慧沒什麼長進的樂子人出沒，我放心多了，一切如常🤗
說不定都不知道才是最幸福的
這本還是打算留著
還是希望東立能別再出包了
他家品管問題很大，什麼離譜的客服回覆都有，知道不會改就是東立，奢望他們不要出包不如抵制還更實際