想問問旅人們都怎麼練習翻譯的
這裡目前著重在日文翻譯
但任何語言翻譯的建議都想聽看看

覺得聽得懂但要翻譯成中文還是一件很難的事情

中文也要夠好

那就是中文不好
其實要翻譯不只外文能力，中文能力也是很重要的

steak4877: 沒有錯喇

完蛋
結果是輸在母語嗎

中文不好的話， 日文句子翻成中文也會有一股濃濃的日文味（？
我覺得日翻中很重要的是：
1.中文語順不能被日文牽著鼻子走，尤其要注意被動句的翻法。
2.能翻成別的詞彙就盡量不要直接照搬漢字。
3.有時候不要被日文的文字意思束縛住，應該多想像一下在那個場景下台灣人通常會怎麼表達。
4.善用同義語字典跟連想語字典。
5.多閱讀不懂日文的人寫的中文文章。

seal3563: 好詳細的建議
感謝旅人

想問一下噗主，你練習日文翻譯的動機是什麼？純粹是自己的嗜好，還是將來想要成為職業譯者之類的？

toast1789: 單純是興趣

那天寫一寫忘記貼回來
供參

@Huang_ST - 有點想回答但需要思考一下 現在吃太飽

pigeon4064: ！！謝謝旅人那麼用心回答
受益良多