【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
今天我們提前一天和孩子們一起慶祝七五三。
今日は子供たちと１日早い七五三である。

今年、従兄弟くん[itoko-kun]與従弟弟くん[Didi-kun]都５歲了。最小的兒子[su-e-kko-kun]就虛歲５歲了。他們５歲了、所以他們穿外罩和袴參加『袴穿著儀式』。
今年は従兄弟くん、従弟弟くんが５歳、末っ子くんが数えで５歳の『袴着の儀』で羽織袴。

七五三節７歲是通常是為女孩舉行的、但由於這對我們來說是一個特別的日子、我讓７歲的長子與大弟弟[okkii-otouto]也穿上了外罩和袴。
７歳は普通女児が対象のようだが、折角なので７歳の息子と大っきい弟にも羽織袴を着て貰った。

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
在這三個５歲的孩子中、只有従弟弟くん[Didi-kun]曾經穿過外罩和袴、但従兄弟くん[itoko-kun]與最小的兒子[su-e-kko-kun]也穿得很好(←過度疼愛)。
５歳組の３人の中では従弟弟くんだけが羽織袴の経験者だが、従兄弟くんも末っ子くんもなかなか様になっているのではなかろうか(←親馬鹿)。

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
有８個７歲的孩子是長子、小小弟弟們、大弟弟、小小的雙子。
７歳組は勿論、息子、大っきい弟とちっちゃい弟たち、ちっちゃい双子の兄弟８人が一緒である。

我的長子５歲時穿的和服太大了、所以這次我給他穿了非常合身的和服。
息子は５歳の時の着物が大き過ぎたので、今回はぴったりなものを見繕ってみた。

紅色和服是女孩的、但我不介意、因為它很適合他ｗ
中の着物は女物だが、似合っているので気にしないｗ

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
然後、７歲、５歲、虛歲５歲的孩子和大・中・迷你金魚燈籠一起慶祝七五三。
そして、７歳、５歳、数えで５歳の子供たちと金魚ちょうちん大・中・ミニと一緒に七五三をおいわい。

今夏末我買了二個大金魚燈籠。其實、最著名尺寸的金魚燈籠是最大的金魚燈籠。這是普通尺寸的。對我的孩子們普通尺寸的金魚燈籠是太大了…(汗)。
通常サイズの金魚ちょうちんを夏の終わりに買ったはいいが、余りにも大き過ぎて…(汗)。

兩年前的七五三時、三個３歲的孩子都穿著被布[hifu]、所以穿衣服很容易。不過這一次、五個人都穿著外罩和袴、所以我盡力了。
２年前の七五三は３歳３人が被布で着付けが楽だったが、今回は５人全員羽織袴なので頑張った。

我在一家餐廳炫耀孩子們的七五三照片。當時老闆娘誇獎我說「孩子們的穿得真好」。她有和服著裝教練。
七五三の写真を定食屋で自慢していたら、着付け講師有資格者の女将に「ちゃんと出来てる」と誉められた。

我與孩子們都喜歡看電視劇『警視廳搜查一課長』、但老闆娘容易就說『不喜歡』。她不奉承顧客(汗)。所以我不認為她說「孩子們的穿得真好」這句話不是在奉承顧客。
ヲレと子供たちがだいちゅきな警視庁捜査一課長を平気でdisる女将なので、お世辞ではない筈。

爸比為了孩子們竭盡全ｗ
爸比は我が子たちの為に頑張るのだｗ

當然、我從來沒有學過如何穿和服。６年前、我請大弟弟在一家和服店試穿外罩和褲裙。我是根據當時的記憶來打扮的。與人類孩子不同、他們不會感到疼痛或不適、因此正確穿衣的技巧是拉緊腰帶以防止滑落。
まあ、ヲレは勿論着付けなどを習ったことは無く、６年前に呉服屋さんで大っきい弟に着付けをして頂き、その時の記憶でやっているだけなのだが、人間の子供と違って、むずがったり嫌がったりしないので、かっちり締められるのが上手く行くコツかなあ…(笑)。

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

我曾經想過、把短外罩袴縫成偶衣會比較容易穿。但為每個孩子一一穿衣服也很有趣和快樂、對我來說、這是和我的孩子們在一起的重要時光。
羽織袴を縫い合わせて偶衣にすればすぐに着られると考えたこともあるのだが、１人１人着付けするのも楽しいし、嬉しいし、全部子供たちとの大切な時間なんだよな(^ ^)。

和服很笨重、所以有時我會考慮在七五三結束後把它們断捨離、但我似乎無法断捨離我孩子們的東西。
着物は嵩張るし、七五三が終わったら断捨離かなあ…と思うこともあるのだが、子供たちの物はやはり減らせないよな…。

(不…其實、和服的數量增加了。除了五件七五三外罩和袴外、還有七盒(！)兒童和服…)
(いや、むしろ増えていると言うか、七五三の羽織袴５人分以外にみんなたちの着物が折り畳み衣装箱７箱(！)になっているなんて言えない…)

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
然後。2021年1月17日(星期日)來到我們家的粗胚くん[arahai-kun]今年也３歲了、所以我給他穿了七五三衣服。
おまけ。2021年01月17日(日)に我が家へ来た粗胚くんも今年３歳なので、七五三の被布を着せてみた(笑)。

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
其實、粗胚くん[arahai-kun]就跟剛來我家時一樣、脖子上沒有洞、所以他無法將頭伸進偶架。
実を言うと、粗胚くんは我が家へ来た時のままで、首に穴が開いていないので、偶架に首を挿せるようになっていない。

他的脖子也比完成品偶頭脖子長得多。
首も塗装後の偶頭よりかなり長い(汗)。

我盡力讓他看起來像是穿著普通的和服…ｗ
普通に見えるように頑張ったのだ…ｗ

【布袋戲偶Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
然後、而由於爸比太過努力、粗胚くん[arahai-kun]最終落得如此下場(爆)。
そして、爸比が頑張り過ぎた結果の粗胚くん(爆)。

在最小的兒子[su-e-kko-kun]的假髮和大弟弟[okkii-otouto]的偶手、粗胚くん現在看起來就像一個109辣妹[gan-guro gal]。
末っ子くんの鬘と大っきい弟のおててを借りて、ガングロギャルみたいになった。

果然、這是我最喜歡的雕偶師傳製作的偶頭。雖然他不是完整的偶頭、但很可愛(^ ^)。
流石、ヲレの大好きな雕偶師さん作の粗胚くんである。未整形でもとてもかわいい(^ ^)。

七五三節通常在11月15日慶祝。然而、今年11月15日的和曆六曜是『赤口[sha-kkou]日』、在陰陽道上被認為是糟糕的一天。因此、我想最好避免慶祝活動。另外、由於Twitter(X)的服務條款將於2024/11/15發生更改、考慮到服務條款將產生的影響、我決定提前一天發布此內容。
七五三は通常は11/15だが、今年は六曜が赤口で、陰陽道では凶日に当たり、祝い事は避けた方がいいらしいのと、Twitter(X)の規約変更が11/15なので、万が一を考えて１日前倒しにしてみたのだった。

好吧、當規則改變時、我預計它們會被追溯反映、但是我不希望我寶貴的孩子們的記錄會因為人工智慧而刪除。
まあ、規約が変更になると過去に遡及して規約が反映するとしか思えんのだが、低能AIごときの為に、大切な子供たちの今までの記録を消す訳にはいかないのだ…！(怒)

我的孩子們現在分別是７歲和５歲。我不能允許AI使用這麼小的孩子的照片。
みんなたちは今７歳と５歳。こんな小さな子供たちの写真をAIで使う等絶対に許さん。

2022年、我的孩子們的七五三。
２年前のみんなたちの七五三。

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

這是大弟弟在和服店由專業人士穿著的照片【2018年】
大っきい弟が呉服屋さんで着付けして頂いた時の写真【2018年】

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X

爸比第一次給大弟弟穿上和服【2018年】
爸比の初着付け【2018年】

Sylvian1999 (@Sylvian1999) on X