巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Wed, Nov 13, 2024 10:44 PM
4
2
林水福新譯《源氏物語》簡單心得評價與譯本比較
⋯⋯⋯ 不能忍
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Wed, Nov 13, 2024 10:44 PM
雲隱變雪隱超誇張
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Wed, Nov 13, 2024 10:46 PM
源氏物語前面指出的失誤，我在八咫烏系列都有遇到ㄟ，讀者難道是什麼很賤的人嗎？
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Wed, Nov 13, 2024 10:46 PM
@lucywritewrite - #讀嘛讀嘛 #谷崎潤一郎 #林水福 讀《細雪》讀到放棄了，林水福的中...
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Wed, Nov 13, 2024 10:47 PM
書籍沒有編輯校對真的好慘
Ifinia
@Ifinia
Wed, Nov 13, 2024 11:27 PM
我覺得近幾年一些大作的校對水準非常慘，連龍族典藏版都有不少漏字......之前還有封面標題的英文字都印錯的
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Wed, Nov 13, 2024 11:35 PM
Wed, Nov 13, 2024 11:35 PM
Ifinia : 天啊這都是什麼⋯⋯這年頭想要一本好好校對的書也太難 我覺得一些錯誤就算了還可以忍，但是錯誤太多堆疊起來就很容易讓我牙起來
瑀🩵工作好多啊啊啊
@Siiayu11
Wed, Nov 13, 2024 11:58 PM
天啊幸好我還沒下手（卻步）
望 | : 3
@xnaw
Thu, Nov 14, 2024 12:13 AM
唉 繁體書市的凋零真的可見一斑 T T 只能各種cost down…
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Thu, Nov 14, 2024 12:51 AM
總覺得近年好多長篇書籍出新譯，結果翻譯讓人不知道到底該不該收藏的這種尷尬狀況層出不窮（把我的感動還來
奇豆☆夜貓子
@jade1217
Thu, Nov 14, 2024 5:14 AM
Thu, Nov 14, 2024 5:25 AM
感覺找中國古風翻譯來翻日本古風，但是ㄧ看陽春封面不想花錢了。
小一🧟オブ・ザ・デッド
@hajime_ichi
Thu, Nov 14, 2024 5:33 AM
雖然這樣講很諷刺，但是我到現在都很感謝我國中時買的一本漫畫公式書的繁中版，a角色有一小格介紹直接給我誤植b角色的介紹，在那之後我就發憤決心要認真學日文以後都買原文書
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Thu, Nov 14, 2024 11:16 AM
瑀🩵工作好多啊啊啊 : 我本來也有點興趣，現在是直接打消念頭了(怕
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Thu, Nov 14, 2024 11:19 AM
望 | : 3 : 雖然還是有用心的編輯，但大部分出版業感覺都各種cost down，本來實體書市場就已經越來越縮小了，真的是要趕跑所有會買書的族群嗎Orz根本本末倒置了吧
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Thu, Nov 14, 2024 11:20 AM
三空♭♭🔥小手指エア監督 : 想到霍爾找多人翻譯就很問號
我還在等年底的十二國記...希望...不要再讓人失望了...
讀者的感動一直被消耗真的很難過
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Thu, Nov 14, 2024 11:21 AM
奇豆☆夜貓子 : 那個翻譯看得好不習慣(rofl)封面我覺得還好，但是看到裡面的分享直接打消念頭
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Thu, Nov 14, 2024 11:22 AM
小一🧟オブ・ザ・デッド : 天啊www都不知道是該感謝還是該憤怒的公式書wwww果然還是要自己學語言啊(嘆氣)
奇豆☆夜貓子
@jade1217
Sun, Nov 17, 2024 5:54 AM
巴💫時間不夠用🐦‍⬛ : 看完此噗我去圖書館預約林文月版人數爆增，以前應該沒人想借
載入新的回覆