讀嘛讀嘛
谷崎潤一郎
林水福
讀《細雪》讀到放棄了，林水福的中文真的太差勁了，隨便拍個一兩頁給大家品評。不懂日文、沒有對照，不敢隨便說翻得不對，但這中文、這標點，肯定是大有問題的。

細雪 上

校對也做得很差勁，「井谷」這角色才在同一頁就變成「井古」了。

我自己有段時間常讀翻譯小說，多少也受其影響，中文文法變得古怪。像是愛用被動句型、在主詞前寫了一大段形容，都是常見的狀況，但我自己再怎樣翻譯腔，都甚少如同林水福教授般，句子支離破碎，甚至連Google 翻譯還比較順暢。

@lucywritewrite - 好慘，然後我一直有個印象是林水福似乎是名聲跟成就搭不起來的人？但又似...

可惡，我第一次認真考慮回收書本。我以前再怎樣都是捐書給圖書館，或漂書到捷運書箱，但實在不想讓人以為谷崎潤一郎的文筆糟糕到如此程度。林水福教授的中文根本是對不起樹木！給我跟森林、跟紙漿道歉阿！

遠藤周作《沉默》也是受害書籍

批踢踢實業坊 - book

小步寫寫 : 感謝分享，本來看完沉默這套電影以後很感動，打算去借小説，結果翻譯竟然那麼差 可是我又不會日文，可能只能去看英譯本了
而且查了一下其他遠藤周作的作品，大部份都是他翻譯的

我自認自己對各種翻譯怪文法免疫，反正意思有懂就好（雖然這不是好現象），但這個標點符號真的不行，我好想拿紅筆圈起來✏️

我只看過沉默，但綜合最近的討論，看起來大教授的譯作風格很一致的爛阿XD沉默的行文也是這種調調