韓漫
想問問以下幾個韓漫作品，大家對臺版中文實體書、特裝版和電子書的看法
像紙質、翻譯、嵌字、對臺版會不會斷尾的猜測、特裝周邊品質之類的，
因為想入一波，但又怕後悔，想問問評價

今生我來當家主
患上不出道就會死的病
反派角色只有死亡結局
我獨自升級
重迎曙光
某天成為公主
待更新

看看Kakao

翻譯會不一樣嗎

每本簽的出版社都不同
每個人的偏好都不同
你的基準是什麼？
喜歡就支持作品，要考慮那麼多就不要買

我對這幾個作品不熟悉
但光是重迎曙光跟反派角色只有死亡結局在台灣簽的出版社就不一樣了吧
你可以先去看看有沒有人開箱分享

希望未來還能看到更多正版作品就買

重迎曙光我有買，排版可以，整體而言算滿意
然後一集收入13話，然後現在作者連載到96話休刊

zebra2802:
之前看到有些人分享實體書翻譯跟kakao的不一樣，我也很驚訝
所以才來問

覺得有些是兩版比較之下才顯現出來的優劣(偏好)
順順看沒問題

這邊先來打個預防針，台灣出版社有因為銷量不佳、連載平台收掉、直接斷尾實體彩色漫畫的案例，且直到作品完結都沒有重續代理。有經歷過comico收掉的應該知道這兩部彩色漫畫Re：life （台灣角川）、小木乃伊來我家（青文）這兩部都是代理超過五本以上後直接斷尾

實體書跟kakao找的譯者不一樣所以翻譯也會不一樣
但也有像是平心直接找bomtoon譯者的這種情況(不知道背後出版社怎麼跟平台談的)

然後韓版先出書的話台版會直接用韓版的排版
台版先出書的話就是出版社自己排版 這部分就很吃出版社的排版功力(像是角川排版有點慘)

實體書的話深空前陣子那本問題很多到現在還沒處理可以去查查看那本

其他出版社目前是沒聽到甚麼太嚴重的問題
台灣出版社比較常遇到的就是曾經有跪過一中、銷量不好斷尾、飢餓行銷、書展/漫展/預購/限量亂七八糟這種情況
就看噗主比較介意哪方面的事蹟

雖然是日漫作品，但同樣是在網路漫畫平台連載且能在台出實體彩色漫畫案例，應該是能作為往後參考（銷量不好有機會斷

且現今台灣出版社實體印量會根據前一集銷售狀況決定下一本印量，因此建議有能力就購買讓出版社知道銷量，決定是否代理後續集數，尤其彩漫印刷成本比黑白漫高很多，風險更大

感覺目前出版社都還滿保守的，大部分都是已完結的或人氣很高的，斷尾的話不好說？像目前家主跟反派角色的漫畫集數都很多而且韓版也未完結，以韓漫實體書的出版方式來看（一本快400且大概10回的份量），如果真的要堅持到出實體書到完結，那真的要看台灣讀者的購買力了，不過感覺看韓漫的滿多都是輕讀者，不知道有多少會再花400收藏實體

今生我要當家主
買了還沒拆，記錯出版社，後面刪掉

患上不出道就會死的病
拆了只隨便看了一下，翻譯嵌字大致沒問題(沒細看)，買過台角彩漫就知道他們雖然紙ok，最大的問題就是墨水很臭，容易有印刷瑕疵又不給你退貨，這本沒遇到印刷瑕問題，只有老問題的墨水臭。

反派角色只有死亡結局
買了還沒拆

重迎曙光
如旅人所說還ok，紙和台角差不多是不錯的紙，封面紙質容易磨出白邊應該是最大的缺點
不過這部kakao我只看了十話就直接買實體了，比較不熟kakao的翻譯

沒拆的兩本如果需要反饋我之後再來寫~

感謝各位的反饋，我再多看看開箱文～
想特別再問一下tiger5267: 深空實體書是說哪本？

ಠ_ಠ - 詢問《某個繼母的童話》，不好意思想借偷偷說詢問，問完即刪。 最近買了深空出版的《某個繼母的童...

tiger5267: 哇，我沒追這部，但這部待遇感覺好慘……
為追漫的大家集氣，希望能得到後續處理