馬來西亞人：「我需要喝水，我嘴巴長了ulcer。」
我：「蛤？」
馬來西亞人張開嘴巴給我看：「這個。」
我：「喔，嘴巴破洞。」
馬來西亞人一臉問號：「什麼，你們叫嘴巴破洞嗎？」
我：「對啊，不然你們叫什麼？」
「我們就說ulcer或嘴巴裡長東西啊！」馬來西亞人不信邪，立刻轉頭問我室友，又指向她的嘴巴。「你叫這個叫什麼？」
我那藥學系畢業的室友：「醫學名詞是口內炎，但一般說法就是——」
我：「嘴巴破洞。」
室友：「對，破洞。」
馬來西亞人：

我們又轉頭問了香港人：「你們叫這什麼？」
香港人：「生痱滋。」
馬來西亞人：「喔喔對，廣東話是這樣說。」
我和我室友：

就破洞ㄚ

破洞！！！！

台灣醫院裡專業一點的話（沒有要賣弄的意思）會講ulcer
但更多時候也是講，破洞（

一個嘴巴破洞表述了文化差異