p/3gh84ok7na

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Thu, Oct 31, 2024 4:29 PM

1776

831

我需要更多這種機翻失敗的梗圖

https://images.plurk.com/xtQ9yJq6esjuDxKd5PkJn.jpg

https://images.plurk.com/1INru50htOtpT2eKGRMxxB.jpg

cod9572

Thu, Oct 31, 2024 4:31 PM

papaya3603

Thu, Oct 31, 2024 4:31 PM

olive1230

Thu, Oct 31, 2024 4:32 PM

parrot9002

Thu, Oct 31, 2024 4:32 PM

救

udon1545

Thu, Oct 31, 2024 4:33 PM

Thu, Oct 31, 2024 4:34 PM

https://images.plurk.com/59rqOWZdQbzR39hJuZVQFt.jpg

https://images.plurk.com/3EdfEtJaD7wcXmwtEPwzOq.jpg

世界衛生組織
來源：

Facebook

guava50

Thu, Oct 31, 2024 4:34 PM

你們都完了

ಠ_ಠ

Thu, Oct 31, 2024 4:37 PM

https://images.plurk.com/7gI0gRHtEqMGRObM55fpZw.jpg

https://images.plurk.com/4BmDVWYO6XU7JqkerK7pni.jpg

cafe7994

Thu, Oct 31, 2024 4:37 PM

https://images.plurk.com/3r6xrgFy6JoyNtYtnHP5iR.jpg

olive1230

Thu, Oct 31, 2024 4:39 PM

https://imgs.plurk.com/QEG/r2h/qso28YSL0nu5QTPNC2pmhOC17zG_lg.jpg

ಠ_ಠ

Thu, Oct 31, 2024 4:39 PM

https://images.plurk.com/4Sy2gnCfk72xuEodJebDRD.jpg

https://images.plurk.com/2pmP8luORQClBHARYI1fBn.jpg

https://images.plurk.com/2tvutoHSXKjFUdhIOu1iTP.jpg

https://images.plurk.com/7eoSZOQqXNRnEwDtaAjuy8.jpg

https://images.plurk.com/3qHMaZy6NnDSZCYtkoSmgt.jpg

https://images.plurk.com/517vBVPsQ639qfsgaKko6r.jpg

https://images.plurk.com/tkTvAQllksNRMq2WqKSq4.jpg

https://images.plurk.com/1H0g8SYbYyegFZJzXOIkFX.jpg

https://images.plurk.com/4CW7h2aGcvvjenXeCQsXm4.jpg

ಠ_ಠ

Thu, Oct 31, 2024 4:40 PM

cafe7994: 幹wwwww

cola9293

Thu, Oct 31, 2024 4:40 PM

https://images.plurk.com/2UTpNsku80hXw6m3iJZpxA.png

ಠ_ಠ

Thu, Oct 31, 2024 4:40 PM

cola9293: 靠北wwwwwwwwwwwwww

cocoa8458

Thu, Oct 31, 2024 4:41 PM

almond3715

Thu, Oct 31, 2024 4:46 PM

這串絕對應該要有干爆鴨子吧

spider2687

Thu, Oct 31, 2024 4:47 PM

spider2687

Thu, Oct 31, 2024 4:47 PM

看到這串都笑醒了

olive7059

Thu, Oct 31, 2024 4:53 PM

原來餐字沒被簡化到?

mink6296

Thu, Oct 31, 2024 4:55 PM

Thu, Oct 31, 2024 4:59 PM

https://images.plurk.com/7dbJEjhAhuiNtuIrWpj7Tv.png

~~不知道算不算翻譯還是誤植但總之~~

snack7627

Thu, Oct 31, 2024 4:58 PM

救

uranus696

Thu, Oct 31, 2024 5:03 PM

cola9293: cow

uranus7717

Thu, Oct 31, 2024 5:07 PM

https://images.plurk.com/1olMpBKOWzElKv1WwhqI6V.jpg

不知道這算不算？

apple6897

Thu, Oct 31, 2024 5:08 PM

https://images.plurk.com/5wPBBgNnasASMDFq3W1tjx.jpg

之前去看巴黎看到的丟翻譯的法文大概是生義大利麵之類的（

beetle4456

Thu, Oct 31, 2024 5:37 PM

https://images.plurk.com/2coYG54RXAReBD0xb1Tlh8.jpg

miso7754

Thu, Oct 31, 2024 5:38 PM

https://images.plurk.com/4BzKe946FdsINw4TyCOI9q.jpg

看到這個翻譯的我猶豫了很久要不要告訴店家

olive7059

Thu, Oct 31, 2024 5:43 PM

~~台灣商品的偽外語可以算嗎?~~

olive7059

Thu, Oct 31, 2024 5:44 PM

mink6296: 這個好像是在某次直播或字幕套錯了而流傳開的

king2998

Thu, Oct 31, 2024 5:47 PM

beetle4456: 這應該是簡翻繁的問題(

almond3715

Thu, Oct 31, 2024 5:49 PM

miso7754: 等一下我太疑惑了シャインマスカット的中文是要怎麼拐錯彎才會翻成那樣www

sundae4857

Thu, Oct 31, 2024 5:53 PM

apple6897: vivantes是具有生命力的意思
是法文很常見的店/公司名稱
法國著名的控股公司Vivendi威望迪也是這名字的變種
用中文來說的話大概是長榮麵食館這樣的語感

tuna8974

Thu, Oct 31, 2024 6:04 PM

笑到不行

miso7754

Thu, Oct 31, 2024 6:08 PM

Thu, Oct 31, 2024 6:10 PM

菜單系列好像都很容易微妙

https://images.plurk.com/362G0MFiFaphnh2QuC6iHk.jpg

~~請問是用水彩還是蠟筆著色？~~

https://images.plurk.com/4rcfNyfGFn0w6ikAhZuQyg.jpg

感覺好歡樂（~~福利很好？~~

wolf4093

Thu, Oct 31, 2024 6:54 PM

~~應該取名快活麵條館~~

kimchi805

Thu, Oct 31, 2024 6:58 PM

Thu, Oct 31, 2024 7:02 PM

遊戲把法國驅逐艦可怖號(Le Terrible)翻譯成

https://images.plurk.com/kWBr5WoNqkvNy1FKQzBOR.png

於是該船的一年vip組合包就叫

https://images.plurk.com/6vDAQY8ssvX9i1L2LUG5fm.png

apple6897

Thu, Oct 31, 2024 7:00 PM

sundae4857: 感謝科普! 太有生命力所以麵條還活著....(???

pomelo159

Thu, Oct 31, 2024 7:01 PM

Thu, Oct 31, 2024 7:02 PM

https://images.plurk.com/64EgWB8jugY8mrQMfY0wp0.png

祈福台 prayers for Taiwan
~~因為出現在中國所以更有趣了~~

hawk6045

Thu, Oct 31, 2024 7:18 PM

不是翻譯錯誤但還不如不翻譯

https://images.plurk.com/5kllGsjGXcBkmPOSNP6MkI.jpg

lime2987

Thu, Oct 31, 2024 8:03 PM

https://images.plurk.com/tRgYL4SRwELWnNwvdCg7S.jpg

之前在京都休息站看到的

dog1777

Thu, Oct 31, 2024 8:44 PM

https://images.plurk.com/52HEDvnlKECf3hwew2old8.jpg

不知道發生了什麼事才會寫成這樣XD

cheese7587

說

Thu, Oct 31, 2024 10:10 PM

反社會問卷欸

troll3244

Thu, Oct 31, 2024 10:16 PM

怎麼能少了經典的雨傘節呢

https://images.plurk.com/4JJILQjKkD04yCJn4e83oo.png

cod8140

Thu, Oct 31, 2024 10:50 PM

https://images.plurk.com/6zj9VeV1dqrcO4qr7i0aef.jpg

cheese7587

說

Thu, Oct 31, 2024 10:59 PM

cod8140:

害羞

giant238

Thu, Oct 31, 2024 11:14 PM

kimchi805: 震撼我媽一整年太好笑了wwwww

pea2142

Thu, Oct 31, 2024 11:51 PM

想知道全台最爆笑的戶外中英文對照看板在哪裡嗎？本文可列入最佳牛頭不對馬嘴文第一名！笑到併軌！🤣 Funn...

python9449

Fri, Nov 1, 2024 12:19 AM

點開前沒預料到會這麼好笑

udon9902

Fri, Nov 1, 2024 12:20 AM

樓上同wwwww 通勤路上大爆笑（努力不發出聲音但表情已經扭曲

python9449

Fri, Nov 1, 2024 12:22 AM

udon9902: 整個忍到人中拉長

viper4512

Fri, Nov 1, 2024 12:24 AM

https://images.plurk.com/43zPHQjgPDcnYzQTGzztze.jpg

jaguar1508

Fri, Nov 1, 2024 1:08 AM

來貢獻一個

https://images.plurk.com/2n6DrlC3x5e8P0aOFH42fk.jpg

duck3917

Fri, Nov 1, 2024 1:09 AM

畫畫時最愛用的圖

https://images.plurk.com/7ABpITfHIIfjjKuYMuhSnS.jpg

bull7371

Fri, Nov 1, 2024 1:09 AM

你們都被英文警察逮捕了逼波逼波

lion8741

Fri, Nov 1, 2024 1:22 AM

https://images.plurk.com/FY1o0ZKUQb0xh2URzsz4M.jpg

日文的

shark3208

Fri, Nov 1, 2024 1:25 AM

https://images.plurk.com/ykhZQYHMsq6jQaDOTZh88.jpg

https://images.plurk.com/7LMo3F0sPNS0X9xzCMdKvE.jpg

https://images.plurk.com/3HnqGzxAC1aNesU5oOIArj.jpg

tiger1715

Fri, Nov 1, 2024 1:28 AM

https://images.plurk.com/6oyJsEgv7anTph52YR6hU6.jpg

shark3208

Fri, Nov 1, 2024 1:30 AM

https://images.plurk.com/jk2Ha7bIzLDvPqp6BO8sq.png

goat194

Fri, Nov 1, 2024 1:31 AM

https://images.plurk.com/7mgDOkiExP4vfPCTVKHszH.jpg

beetle5071

Fri, Nov 1, 2024 1:48 AM

corn3960

Fri, Nov 1, 2024 1:56 AM

https://images.plurk.com/5jrEmy6adwSFiB8jQrD1OP.jpg

cock8368

Fri, Nov 1, 2024 2:16 AM

https://images.plurk.com/1HpyhcJHTb0vGMqSAO6DxG.jpg

https://images.plurk.com/75OKpQWMQCpUh6mjz78Zkf.jpg

https://images.plurk.com/3bw8zpv0X1O8xqbHMJ1D9t.jpg

python5821

Fri, Nov 1, 2024 2:23 AM

https://images.plurk.com/2y1nh8GnZZP9oS2uihPhO6.jpg

也貢獻一個霸道路標

cream1172

Fri, Nov 1, 2024 2:29 AM

https://images.plurk.com/1otLG4R4Fd1Nu9zLnvXcgU.png

~~超夢前任，我知道，夢幻對吧?~~

moon2081

Fri, Nov 1, 2024 2:36 AM

雖然不是招牌或標語
但之前看YT看到超不妙翻譯來分享一下

https://images.plurk.com/3K1JVbtWIaJqSw02NWCNsn.png

shark3208

Fri, Nov 1, 2024 2:41 AM

moon2081: 這個有被報出來討論過是很常見的誤譯XDDDD

《顏射烏龍麵定型化》外國人只知道bukkake的糟糕意思日本麵店在國外開店好困擾…… | 西斯新聞

mule3052

Fri, Nov 1, 2024 2:42 AM

貢獻前幾天滑到跳針的翻譯

https://images.plurk.com/bt5Zncq6dPbfAaTuVm2li.jpg

hawk1075

Fri, Nov 1, 2024 2:43 AM

笑到肚子痛

mars3915

Fri, Nov 1, 2024 2:56 AM

pea6882

Fri, Nov 1, 2024 2:57 AM

shark6924

Fri, Nov 1, 2024 3:03 AM

https://images.plurk.com/4foI5urvzFkMeCWkdSLMLg.png

hen9174

Fri, Nov 1, 2024 3:03 AM

Fri, Nov 1, 2024 3:04 AM

狐看過google翻譯翻韓文時腦洞大開

프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠 (@kr_pjsekai) on X

翻譯成英文的時候還好：

https://images.plurk.com/3mgkTmkrsVRijaHHGlIEeu.png

翻譯成中文時卻多了求婚

https://images.plurk.com/2JuCA5DwvUe8X2ggRLeAcQ.png

falcon8236

Fri, Nov 1, 2024 3:20 AM

現在好像改了但幾個月前查米血的英文

https://images.plurk.com/62C38MWhObUhE1jC1viyBR.png

soup4837

Fri, Nov 1, 2024 3:32 AM

https://images.plurk.com/2SdANsIvqrpvD2ZKEIx0dj.png

pomelo7798

Fri, Nov 1, 2024 3:47 AM

大概十幾年前google翻譯會把ハム太郎翻成火腿太郎

pear4761

Fri, Nov 1, 2024 4:04 AM

https://images.plurk.com/1qvEo8PV4z1AF7PWPnpTFe.jpg

某p站的影片翻譯

pea2142

Fri, Nov 1, 2024 4:06 AM

pomelo7798: 我和同事也會故意把實驗室的倉鼠叫成火腿太郎www

sheep2735

Fri, Nov 1, 2024 4:10 AM

pear4761: 我超喜歡看p站的抬頭中文翻譯
常常笑到直接進入聖人模式

beetle3461

Fri, Nov 1, 2024 4:18 AM

https://images.plurk.com/7MkuSX8dPqNXOQli7BXtMi.jpg

打給我爸

parrot580

Fri, Nov 1, 2024 4:24 AM

Google Translate Sings: "My Heart Will Go On" from T...

scone2955

Fri, Nov 1, 2024 4:26 AM

之前遇到自己截了圖，分享給大家（已經忘記原本寫的是什麼了）

https://images.plurk.com/laUMGg40VubiCb0R5mWDI.png

pepper7483

Fri, Nov 1, 2024 4:47 AM

好煩好好笑我好喜歡

virgo3464

Fri, Nov 1, 2024 5:05 AM

scone2955: 原文可能是里程碑？

peach6249

Fri, Nov 1, 2024 5:23 AM

shark3208:

https://images.plurk.com/10Lj0hKh8AjKZ8QkdRAhfd.jpg

https://images.plurk.com/1AzZkSCskk3qKIZXeIbeK1.jpg

烏冬大概都是無法獲得正常翻譯

shark86

Fri, Nov 1, 2024 5:37 AM

狐狸（夏天可以掛起來）

sugar4820

Fri, Nov 1, 2024 6:11 AM

https://images.plurk.com/2a1srH85dbUOLwdoxZt0bp.jpg

ferret28

Fri, Nov 1, 2024 6:20 AM

https://images.plurk.com/rCtG5xt0wMODyTpm4VqmS.jpg

「冷嘲熱諷」與「羅斯．加茨」

Sat, Nov 2, 2024 3:33 PM

uranus5370

Fri, Nov 1, 2024 6:42 AM

看來可以拿出我的珍藏了

以前去橫濱玩看到的

https://images.plurk.com/4kEBiMcAK5fR9DcKTEDV4R.jpg

https://images.plurk.com/6o2bIrbwmWCVSA66fXMrMH.jpg

https://images.plurk.com/5maHhu8ZyQiiVOJZH6Fcjs.jpg

https://images.plurk.com/6GXWZZML9EPWZp9GDaVAi2.jpg

melon4817

Fri, Nov 1, 2024 6:48 AM

peach6249: 屍速列車是什麼，好像很好吃 ~~對喪屍來說~~

puppy645

Fri, Nov 1, 2024 6:51 AM

melon4817: 好像因為屍速列車的片名是부산행 (Train to Busan)，有的翻譯機看到釜或是釜山、Busan 都會翻屍速列車w

fairy858

Fri, Nov 1, 2024 7:10 AM

peach6249

Fri, Nov 1, 2024 7:19 AM

melon4817:

https://images.plurk.com/6Iymw5Q1RKBkzZDUiX1JA.jpg

客人你點的屍速列車

eel8190

Fri, Nov 1, 2024 7:20 AM

hawk6045: 記得當年網上還有人努力稱讚對岸這翻譯有多好，后代表后土，皇天后土之類的

turtle9698

Fri, Nov 1, 2024 7:26 AM

救命這串薪偷不能開會憋死

jaguar1777

Fri, Nov 1, 2024 7:47 AM

被世界衛生組織笑到美叮噹

moon1552

Fri, Nov 1, 2024 7:53 AM

https://images.plurk.com/19VJy8ZlilGyLYqVDxW7jR.jpg

melon4817

Fri, Nov 1, 2024 8:11 AM

peach6249:

（嚼）

soda1416

Fri, Nov 1, 2024 8:23 AM

超級好笑

miso3060

Fri, Nov 1, 2024 8:32 AM

wolf8790

Fri, Nov 1, 2024 8:56 AM

薪偷看到震撼你媽一整年差點沒憋死

mousse4953

Fri, Nov 1, 2024 8:58 AM

貢獻一下沒有下垂

https://images.plurk.com/1OYtpA30JtL4kkfSmlUUvO.jpg

carrot9787

Fri, Nov 1, 2024 9:04 AM

https://images.plurk.com/6YDafgiB7PzbLDYIDF25up.jpg

DVC剛實裝村莊功能的時候出現的boki

taco5189

Fri, Nov 1, 2024 9:57 AM

oyster3232

Fri, Nov 1, 2024 10:03 AM

lamb2734

Fri, Nov 1, 2024 10:20 AM

有些好難猜原意!!!

crane264

Fri, Nov 1, 2024 10:35 AM

https://images.plurk.com/a7u1nmXf0mj5aQz0GZZee.jpg

tako8670

Fri, Nov 1, 2024 10:39 AM

這必須來貢獻一下ㄌ

https://images.plurk.com/FYWDeytthhGlIwZg1KXAO.jpg

英文：請帶著大家

https://images.plurk.com/5TUxrolJUNOtB1t47wsGDO.jpg

這個原本是翻對的，但tea的te不見了變成a house 很好笑www

https://images.plurk.com/4HMzT3m7tLAwlbiBjY0Ybn.jpg

這個就是真的一個花園了

https://images.plurk.com/5ihZyGuUKwxY8pUQbPg9tR.jpg

沒用停車場！

https://images.plurk.com/5Dv5aOpSAepbQhxBOCtx5W.jpg

https://images.plurk.com/2tkbkg3pDmdN8ARBHRLt2k.jpg

欸不是沒翻到重點啊

tako8670

Fri, Nov 1, 2024 10:41 AM

我記得之前還在心齋橋附近看過請勿隨地大小便的英文翻成「No! Standing!」但找不到圖了

taco9529

Fri, Nov 1, 2024 10:47 AM

tako8670: 我貢獻

https://images.plurk.com/mMKJaSECYPlaChdSbSUV8.jpg

libra5422

Fri, Nov 1, 2024 10:48 AM

這噗的翻譯都好好笑

duck8296

Fri, Nov 1, 2024 10:51 AM

https://images.plurk.com/7Chs597q6cuwUnB2lmFXyx.png

duck8296

Fri, Nov 1, 2024 10:52 AM

中國帶ㄍㄢ音的字很多都用干
國外翻譯常常直接翻成幹FU

snack7627

Fri, Nov 1, 2024 11:52 AM

剛好是鴨子

bean672

Fri, Nov 1, 2024 11:52 AM

lime2987: 流~~~放~~~

bean672

Fri, Nov 1, 2024 11:55 AM

https://images.plurk.com/4mxetrjL2ZAORPXUncgLNZ.jpg

去USJ拿到的搭乘說明卡
（好笑的是韓文寫的就是義肢沒錯）

sesame7660

Fri, Nov 1, 2024 11:58 AM

bean672: 中國好像就是用假肢，所以USJ是這噗的清流ww

lychee4521

Fri, Nov 1, 2024 12:08 PM

不知道有沒有人貼過wwww

https://images.plurk.com/2g2Iyh5yx0pIb9giZaRWRi.jpg

葛葉 (@Vamp_Kuzu) on X

candy3481

Fri, Nov 1, 2024 12:10 PM

《美國隊長 VS Google翻譯》頭頂上寫著一個「阿」字帥氣人設瞬間崩壞了 | 宅宅新聞

eel8190

Fri, Nov 1, 2024 12:15 PM

duck8296: 以前看過一個笑話
干（乾）兒子變干（幹）兒子

rum2791

Fri, Nov 1, 2024 12:34 PM

eel8190: 瞬間變糟糕BL

eel8970

Fri, Nov 1, 2024 12:41 PM

https://images.plurk.com/24ravDaj39F0AYFd5DSaGV.png

小心的跌和滑倒

peach2067

Fri, Nov 1, 2024 12:42 PM

candy3481: 阿字瞬間好可愛

celery6887

Fri, Nov 1, 2024 12:45 PM

Fri, Nov 1, 2024 12:47 PM

https://images.plurk.com/3f0RX8lu1KDCX6PQ7CjMao.jpg

這個跟樓樓上意思一樣，小心的滑倒

eel8970

Fri, Nov 1, 2024 12:56 PM

https://images.plurk.com/6Cd9xUuugepBLrWFftrt0A.png

這不是機翻...是我故意的(炸
原本是一個log 原始是 OFS.Process Succeed : failed. 就是OFS執行緒成功回傳是失敗
然後這是一個只有除錯時會出現的訊息我就把它變成這樣了

sundae5007

Fri, Nov 1, 2024 1:41 PM

這個噗承包了我這週的快樂

dragon4206

Fri, Nov 1, 2024 2:26 PM

https://images.plurk.com/51ieoIeBQVb7aiwSfwuUur.jpg

富士急樂園的紀念品店w

bean3373

Fri, Nov 1, 2024 2:55 PM

掏一下自己的珍藏
~~這應該也算一種機翻？~~

https://images.plurk.com/5WFArKskew63PN0MI31WoL.png

eel8970

Fri, Nov 1, 2024 3:15 PM

https://images.plurk.com/2sTqlLsk5X4CON34l3OiJ4.png

pomelo7798

Fri, Nov 1, 2024 3:26 PM

eel8970: 這應該是某種自主規制但我還是大笑

pie9927

Fri, Nov 1, 2024 3:32 PM

謝謝這噗讓我可以好好吐槽，~~虎穴你說什麼我都聽不懂啦~~(自動翻譯的問題)

https://images.plurk.com/15sXXqdVCGrGyHqdSO98wy.png

https://images.plurk.com/6mrrYEzGraylZhsBehAFrI.png

https://images.plurk.com/2L4SaRa6pLya6qJWaLsOtw.png

hen9174

Fri, Nov 1, 2024 3:34 PM

Fri, Nov 1, 2024 3:35 PM

pie9927: 併購www

whisky2225

Fri, Nov 1, 2024 3:41 PM

miso7754:

https://images.plurk.com/9DyAWvdzFDkhrXnZiuL8S.png

melon4817

Fri, Nov 1, 2024 3:43 PM

pie9927: 新岩清宏是哪位www這是人名吧

dog5917

Fri, Nov 1, 2024 4:12 PM

https://images.plurk.com/4eyuTg5ZjXMuQZhY3yHN0D.jpg

新鮮出爐的，我的YT字幕是壞掉了吧

whisky9620

Fri, Nov 1, 2024 5:16 PM

https://images.plurk.com/4HRnD1kv8zsCjJP5r5VcEl.jpg

2018年在八阪神社拍攝
我在神社裡笑出豬叫

hen9174

Fri, Nov 1, 2024 5:20 PM

whisky9620: 還要分餾...神社的技術力應該很高

whisky9620

Fri, Nov 1, 2024 5:31 PM

https://images.plurk.com/3esfkjplLsW3DwJt0QihRo.jpg

https://images.plurk.com/6zf2jktvL8Zp5aS7LaFsbF.jpg

https://images.plurk.com/6wWDliPRi4QVygvrBO6PmC.jpg

去年在FB爆紅的翻譯

toro6214

Fri, Nov 1, 2024 7:29 PM

小心地滑沒有錯啊

dog6720

Sat, Nov 2, 2024 2:09 AM

https://images.plurk.com/JgYNuqBoKfuXJIcsmF0ua.jpg

libra5422

Sat, Nov 2, 2024 3:04 AM

這不是機翻，單純是官方打錯吧

shake2500

Sat, Nov 2, 2024 3:28 AM

錢

lord1025

Sat, Nov 2, 2024 4:14 AM

eel8970

Sat, Nov 2, 2024 4:41 AM

https://images.plurk.com/79vZzxcSPCBOE89SuTYDOa.png

scone1776

Sat, Nov 2, 2024 4:42 AM

~~其實前幾張的出淤泥而不染我覺得這樣翻好像也沒錯~~

eel8970

Sat, Nov 2, 2024 4:46 AM

踢牙老奶奶 - 維基百科，自由的百科全書
踢牙老奶奶的梗我覺得也很值得一提

pomelo7798

Sat, Nov 2, 2024 5:04 AM

eel8970: 好愛這種粗暴翻譯

cream2441

Sat, Nov 2, 2024 5:04 AM

Sat, Nov 2, 2024 5:05 AM

https://images.plurk.com/7abi623gALVVM6kfvqoSlK.jpg

之前在奈良吃飯的時候看到的www

lemon5521

Sat, Nov 2, 2024 5:24 AM

dog5917: 救命

我看的時候滿正常耶，是不是被人故意編輯過

almond8227

Sat, Nov 2, 2024 5:33 AM

在泰國的夜間動物園看到的告示牌ww

https://images.plurk.com/7pWRaMZztKGo98UnS2W8mf.jpg

pomelo4954

Sat, Nov 2, 2024 6:55 AM

https://images.plurk.com/2FbRc1k3DpfKipW5QVUd8p.jpg

https://images.plurk.com/74RB5b9O8LhibiTz8I30D3.jpg

https://images.plurk.com/18lemKJOIIudyzZr47nSeM.jpg

soup565

Sat, Nov 2, 2024 7:21 AM

震撼我媽已經好好笑，竟然還有看到震撼我媽一整年直接笑死

hawk1075

Sat, Nov 2, 2024 7:36 AM

我被燙大陸妹笑死

cod2148

Sat, Nov 2, 2024 8:52 AM

magpie5192

Sat, Nov 2, 2024 8:56 AM

https://images.plurk.com/6aU7mfDirBFUNxNtIaxIa2.jpg

在函館機場入境時看到的
思考了很久為什麼是好浣熊

queen8890

Sat, Nov 2, 2024 9:05 AM

https://images.plurk.com/4BIXtRpXKedps21IhuLScj.jpg

parrot3689

Sat, Nov 2, 2024 9:29 AM

lime2987: 救命，我看到「流放」笑出聲

melon4817

Sat, Nov 2, 2024 9:53 AM

magpie5192: 壞浣熊咬就沒事的概念嗎

而且為何簡繁字都各半...到底怎麼翻的

salad3607

Sat, Nov 2, 2024 10:44 AM

看了不理解為什麼中文要兩行wwww

eel8970

Sat, Nov 2, 2024 10:45 AM

剛剛在路觀看到的

https://images.plurk.com/2ZRnwQETNHJ5kNUGWAve9i.jpg

peach2067

Sat, Nov 2, 2024 10:51 AM

謝謝這噗 ~~以後出國玩知道要收集什麼素材了~~
上一噗笑這麼開心的是盜版狐之噗

cod2148

Sat, Nov 2, 2024 11:16 AM

squid8657

Sat, Nov 2, 2024 11:28 AM

https://images.plurk.com/zjyAMRw2C1JHLT6O3WsD7.jpg

https://images.plurk.com/5iwYnB8OodNjWOJp7tSoGs.jpg

在京都錦小路看到
到底是誰的雞蛋捲！？

virgo1616

Sat, Nov 2, 2024 11:45 AM

翻譯年糕的日常發揮

https://images.plurk.com/L31zUqS0yplQgZdoV52tw.png

oreo1476

Sat, Nov 2, 2024 12:50 PM

https://images.plurk.com/6Pcsj4HZl5cbKeAyrd61g5.jpg

pig1264

Sat, Nov 2, 2024 1:58 PM

G就很長機翻好笑

pomelo5372

Sat, Nov 2, 2024 2:04 PM

餐牌

https://images.plurk.com/K3Qu3jZ9u66gBGhpp6NNd.png

pie9927

Sat, Nov 2, 2024 2:08 PM

pomelo5372: 先猜是新香港人弄的

goat843

Sat, Nov 2, 2024 3:09 PM

今天在關西機場拍的，羊奶被困住了XD
這個從英文到中文都很奇怪ww

https://images.plurk.com/1imHqTQSYsVnMvZAAkuTMc.jpg

hen9174

Sat, Nov 2, 2024 3:10 PM

pomelo5372: 那個油菜的英文名的確很糟糕...

油菜 - 維基百科，自由的百科全書

https://images.plurk.com/y2xZx9gw0CGTv0DyL5epL.png

caviar4337

Sat, Nov 2, 2024 3:11 PM

Sat, Nov 2, 2024 6:58 PM

https://images.plurk.com/2EsPsIB0bji4QAbW52ehoH.jpg

不知道為什麼翻譯出來變成一串哭聲

duck3115

Sat, Nov 2, 2024 3:20 PM

想到這個三星蔥

https://images.plurk.com/1v7UCg8sszyuJm2QDktjDp.jpg

cod2148

Sat, Nov 2, 2024 3:26 PM

nori5919

Sat, Nov 2, 2024 3:30 PM

pomelo5372: 這個劃沒底線的也怪怪的

hen9174

Sat, Nov 2, 2024 3:32 PM

duck3115: 瞬間變韓國料理www

pomelo7798

Sat, Nov 2, 2024 3:33 PM

韓國人也不會吃三星啊！

lynx6025

Sat, Nov 2, 2024 4:38 PM

parrot3689

Sun, Nov 3, 2024 1:13 AM

goat843: 羊奶：救命！放我出來Ｑ口Ｑ

salmon6687

Sun, Nov 3, 2024 1:21 AM

shark3208: 肝連直接翻譯diaphragm就好吧。

sundae8916

Sun, Nov 3, 2024 3:09 AM

https://images.plurk.com/3ijYCWejZamONQGf4l5YUe.jpg

在日本看到的

pomelo5372

Sun, Nov 3, 2024 6:32 AM

nori5919: 對沒劃底線的也很怪

左下的學生雲吞能吃嗎

tuna6270

Sun, Nov 3, 2024 7:52 AM

不能不提笨版經典

批踢踢實業坊 - StupidClown

mole5411

Sun, Nov 3, 2024 9:52 AM

https://images.plurk.com/2q06AJArdNaeBdH0kqqbxM.jpg

有點地獄但我要提供這個

mochi8027

Sun, Nov 3, 2024 10:05 AM

Sun, Nov 3, 2024 2:05 PM

mole5411: 立ち往生是動彈不得的意思，所以是有人卡在平交道上沒錯啊

wizard4994

Sun, Nov 3, 2024 10:12 AM

https://images.plurk.com/2w7Uq8sQuirOedUE4JXA5e.png

這個經典的必須提供

snack7627

Sun, Nov 3, 2024 10:17 AM

時東福利

milk8365

Sun, Nov 3, 2024 10:34 AM

mole5411: ~~這跟噗首機翻沒關聯吧~~

leek6220

Sun, Nov 3, 2024 1:27 PM

cola9293:

moon1176

Sun, Nov 3, 2024 1:29 PM

mole5411: ~~這是你日文不好~~

mole5411

Sun, Nov 3, 2024 1:41 PM

欸嘿不好意思讓大家見笑了

pomelo7798

Sun, Nov 3, 2024 2:38 PM

~~但用中文唸出來是另一種意思還滿好笑的~~

dog4964

Mon, Nov 4, 2024 2:21 AM

walnut3635

Mon, Nov 4, 2024 2:42 AM

moon3780

Mon, Nov 4, 2024 3:31 AM

貢獻一下動畫蓄意內建的機翻

https://images.plurk.com/7EdNxn3fnbdHhjXnaRfalB.jpg

milk8365

Mon, Nov 4, 2024 6:10 AM

https://images.plurk.com/quUGEQ01SQSWm8mvJF6pj.jpg

~~日本的冰淇淋店可以吃玉米~~

almond6323

Mon, Nov 4, 2024 2:01 PM

沒截圖
但是以前夜市盜版電影VCD的時代都會出現奇怪的翻譯。
印象最深的是”大敵當前”開頭有一幕盜版字幕是：我懂了，我懂了。
後來英聽比較好的時那段台詞是：I am a stone, I am a stone.

mochi8027

Mon, Nov 4, 2024 2:13 PM

almond6323: ~~幸好不是翻成艾瑪史東~~

almond6323

Mon, Nov 4, 2024 2:20 PM

以前（現在好像也有），XXX遊戲的機翻還是~~大山雀~~、~~她的小貓~~

witch7118

Mon, Nov 4, 2024 2:35 PM

想到那個，你是凱蒂嗎?不，我是喜瑞爾斯(找不到原圖XD

hen9174

Mon, Nov 4, 2024 2:50 PM

我以前看的盜版DVD，還把美國警察會喊的「Freeze」(不准動)翻譯成「冷凍」

cod2148

Mon, Nov 4, 2024 2:51 PM

clam71

Mon, Nov 4, 2024 2:56 PM

tuna6270: 魚的邊緣笑好久

oyster1016

Mon, Nov 4, 2024 3:02 PM

hen9174: ~~cheese~~

hen9174

Mon, Nov 4, 2024 3:56 PM

oyster1016: 盜版DVD也超常弄錯cheese

我還記得把警察說Clear(沒有危險、障礙)翻譯成「很乾淨」的

eel8970

Mon, Nov 4, 2024 4:47 PM

hen9174: 很乾淨我就想到這個

https://images.plurk.com/6wuLMd4hD3jql2nIpOPuVU.png

peach2067

Mon, Nov 4, 2024 5:14 PM

eel8970: 旅人的圖讓我想到掩護跟覆蓋（cover）

peach2067

Mon, Nov 4, 2024 5:15 PM

https://images.plurk.com/5g76HCnzzG1XReR0nwAACy.jpg

walrus4062

Mon, Nov 4, 2024 5:42 PM

謝謝這噗帶給我的歡樂

mint2059

Mon, Nov 4, 2024 11:33 PM

https://images.plurk.com/24CenUuPOaeZZLfieu0IJj.png

taro5500

Tue, Nov 5, 2024 7:06 AM

https://images.plurk.com/1xFkJF1IvMzyQZiO9tIZoQ.png

https://images.plurk.com/1vZpYyu4wZ0GdkEGtSfYco.png

eel8970

Tue, Nov 5, 2024 7:16 AM

taro5500: 多比是免費的聽起來超糟糕

salad3607

Tue, Nov 5, 2024 7:29 AM

~~多比是免費的已經是個梗了~~

bagel5149

Tue, Nov 5, 2024 7:50 AM

https://images.plurk.com/30LePFQ7AZcz5Ynojj8aAO.png

https://images.plurk.com/3twFN42oYoBx4Aq1yTkSxI.png

https://images.plurk.com/5bvoWhVfomWHyBgNkHZ7Cg.png

想到幾張簡繁轉換的老圖

hen9174

Tue, Nov 5, 2024 7:58 AM

bagel5149: ~~第一張圖可以當記憶體的廣告？~~

sugar4820

Tue, Nov 5, 2024 11:21 AM

突然想起
之前去澳洲時雪梨機場把relax翻譯成休憩

https://images.plurk.com/259oNA13O73DCzvxZ9ekpX.jpg

milk8365

Tue, Nov 5, 2024 11:24 AM

sugar4820: 所以這個正確的翻譯是甚麼 (在機場有甚麼其他意思嗎?

coral6393

Tue, Nov 5, 2024 11:30 AM

待機？的意思嗎

sugar4820

Tue, Nov 5, 2024 12:06 PM

milk8365: 它的原意是想乘客可以放鬆，因為距離登機時間還有一段時間，所以relax應該譯作放輕鬆
結果被譯成正式的休憩

walrus2947

Tue, Nov 5, 2024 12:09 PM

bagel5149: 鋼彈50%wwwwww

almond6323

Tue, Nov 5, 2024 12:44 PM

這個是個人興趣所以有特別注意到

https://images.plurk.com/4BFZEq76NqDAs6nUbghQMw.jpg

手錶時標(整點的標記)的英文叫做nail，機翻就變成指甲。
順帶一提，指針的英文是hand。這個有時也會看到；例如：銀色二手(秒針)。

sesame2041

Tue, Nov 5, 2024 2:55 PM

pirate813

Tue, Nov 5, 2024 3:37 PM

https://images.plurk.com/3iUqGNWGaaaogR5J3tjMXA.png

今天剛看到的來貢獻一下

pomelo7798

Tue, Nov 5, 2024 3:52 PM

~~衛生紙聽話點~~

turkey4458

Tue, Nov 5, 2024 4:16 PM

貢獻之前去韓國看到的

https://images.plurk.com/4eYOYDHgCGpvQ4znZs8bUW.png

milk8365

Tue, Nov 5, 2024 4:18 PM

日本的公共澡堂溫泉也超多莫名其妙的機翻注意事項
可惜沒辦法拍下來

peach2067

Tue, Nov 5, 2024 7:22 PM

almond6323: 好酷謝謝旅人科普

peach2067

Tue, Nov 5, 2024 7:23 PM

pirate813: 衛生紙太囂張囉

soda1416

Wed, Nov 6, 2024 12:26 AM

turkey4458: 上廁所這麼說好像也對😂，中文的奧妙

donut8853

Wed, Nov 6, 2024 10:23 AM

Wed, Nov 6, 2024 10:24 AM

https://images.plurk.com/7agg73VNWqBvAGdrgpM8HP.jpg

不知道這算不算（？

之前用電腦的時候跑出來的

fairy9485

Thu, Nov 7, 2024 6:21 AM

https://images.plurk.com/3r8f5pg6QlZWcmM86U8ao9.jpg

貢獻一個

zebra9798

Thu, Nov 7, 2024 6:28 AM

上班看這個好痛苦，憋笑憋到快內傷了

almond6323

Thu, Nov 7, 2024 9:41 AM

之前在大賣場搭電扶梯時看到”Watch You Head !!”
我心中就直接翻譯”看你個頭！！”

falcon6247

Thu, Nov 7, 2024 5:17 PM

https://images.plurk.com/5eOBS5V7GioiOh3fnniy8v.jpg

python9449

Fri, Nov 8, 2024 12:11 AM

falcon6247: 螃蟹肉慶博ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

python9449

Fri, Nov 8, 2024 12:11 AM

不可以這樣吧！！！！！開黃腔阿ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

cod2148

Fri, Nov 8, 2024 12:12 AM

soda1416

Fri, Nov 8, 2024 1:25 AM

開黃腔笑死

taco9529

Fri, Nov 8, 2024 2:29 AM

剛查其他東西時路過的
https://shinshu.miraidukuri.jp/...
雪和冰的色情小吃
感覺可以有車

mochi9429

Fri, Nov 8, 2024 6:42 AM

老笑話
員工：「我想參加進修」
老闆：「go your head !!」
員工：「謝謝老闆，我去準備申請文件」，隨後被秘書攔下
秘書：「你是要準備什麼啦，老闆是說"去你個頭"...」

dragon8048

Fri, Nov 8, 2024 9:47 AM

原版應該是go ahead

bread4815

Fri, Nov 8, 2024 10:22 AM

記得「go ahead」+1，然後是「去個頭」

whale1935

Fri, Nov 8, 2024 10:39 AM

原版是老闆亂用中式英文導致員工搞錯意思的笑話，改版笑點是老闆說go your head還覺得沒問題的傻員工嗎？

eel8190

Fri, Nov 8, 2024 1:55 PM

這種情況應該是＂進修？進修my ass啦＂？
然後員工就看著老闆的屁股……

tea9747

Fri, Nov 15, 2024 9:08 AM

笑死縮寫最常亂翻ww

https://images.plurk.com/4DYsrsXNnPDL5oung1p5gw.jpg

hen9174

Fri, Nov 15, 2024 10:03 AM

https://images.plurk.com/6Up9SYGVLbXfjfqnX1nqkd.jpg

我碰過apple music 亂縮歌名
寫成DSCF根本看不出來是「妄想感傷代償聯盟」