“You see but you do not observe.”
Fr. Sherlock Holmes
最近想偷空把繪圖技能撿回來，下筆的時候發現腦中一片空白，花瓣長什麼樣子來著？樹叢怎麼畫？光從哪邊來？誰沒『看過』樹叢，但總是看到個大概，從沒有具體『觀察』到細節，它是什麼植物、葉子怎麼分佈、光影怎麼呈現？這時候才猛然想起夏洛克的名言之一，”you see but you don’t observe”，字面意義是『你用眼睛看，卻並沒有認真觀察』，比較唯美的翻譯會翻譯成『觀察，是最重要的小事』之類的～
才意識到原來作家、漫畫家所謂的『采風』都在幹嘛～雖然很多人的采風是在打電動這樣(偷臭）

也蠻喜歡『采風』這個詞，『採』收『風』土名情、『風』俗習慣，收集各式風情，聽起來有夠浪漫！
希望顧嬰之餘可以有空去采采風～