Jeany讀書 讀嘛讀嘛
雲圖
The Cloud Atlas

雲圖（長銷改版） - 大衛．米契爾 | Readmoo 讀墨電子書

David Mitchell /譯者： 左惟真
商周出版 / 出版日期： 2023/11/07
字數： 339,446

心得下收。（無雷）

目前看完第二章，感覺是很有趣的小說，但很跳躍跟碎片化⋯

看完了。

整本書的結構非常對稱，是六個不同時代的故事，分別是十九世紀、二十世紀上旬、現在、近未來、未來。

編排大概是 1-2-3-4-5-6-5-4-3-2-1這樣的回文結構，所以看得有點痛苦！剛剛習慣了人一組人物劇情，就下一章換一組人。

不過故事彼此之間會有牽連，類似劇中劇，或是某個角色出現在另一個故事之類的。總之很像《全面啟動》（Inception）俄羅斯套娃的故事🪆

所以從時間的角度來說，可說是從古至今、乃至未來，會變成什麼樣的世界？

體裁來說，有日誌、小說、書信、對話錄、口述，風格來說，既有現代、奇幻、科幻，又有維多利亞時代、20世紀上旬的經典歷史口味。

但環環相扣的主旨，又都是在討論自由/不自由與宰制/奴役，我覺得主題倒是都非常明確。

總之是手法非常精巧的小說。

我覺得作者蠻有誠意的，在其中一段故事用的英文非常口語，也充滿文法錯誤，感覺很難讀，來代表文明的退化；中文譯者也是聊表心意的用「底」代替「的」來表達文風上的改變。


英文大概長這樣。

中文大概長這樣：

「你們要知道，在我底新說法裡，我既不是笨蛋沙奇，也不是膽小鬼沙奇，我只是壞運及好運底沙奇。謊言是老喬治養底禿鷹，牠們在高空盤旋，要尋找矮小、無用的靈魂，然後俯衝下來把鉤爪刺入他底身體裡，而那天晚上，在艾伯底住處，那個矮小、無用的靈魂，是的，就是我。」

英文對照：

但我很好奇他這個故事要怎麼改編電影啊，電影變成六段故事嗎？

剛剛看了一下，感覺大概是吧！
「《雲圖》電影經原著作者改編後，由《駭客任務》兄弟檔導演賴瑞華卓斯基（Larry Wachowski）和安迪華卓斯基（Andy Wachowski）與《香水》導演湯姆提克威（Tom Tykwer）三人合作共同導演。

不過華卓斯基兄弟現在卻成了姊弟檔，因為賴瑞日前動了變性手術，穿女裝亮相，並更名為拉娜華卓斯基（Lana Wachowski），這對姊弟檔導演了雲圖電影中1849年（亞當‧尤恩的太平洋日記）、2144年（星美－451的記錄）、2321年（史魯沙渡口和之後的一切），湯姆提克威則導演了1936年（寄自日德堅莊園的信）、1973年（半衰期－露薏莎‧瑞伊秘案首部曲）、2012年（提摩西‧卡文迪西的恐怖考驗）」

雲圖-褒貶不一的科幻大作

但這個電影心得寫的和我看小說的感覺，主旨差距很大，不知道是不是電影太混亂，觀眾迷路了。

電影我在電影院看到睡著，沒字幕完全跟不上聽不懂，但很漂亮啦

我先看電影再看小說，電影很美，而且我覺得由同一個演員來陳述不同時間線，在讀小說時更容易帶入！兩者我都很喜歡！

電影我覺得很棒耶，不同時代的故事互相穿插，同一批演員在不同時代的故事裡出現，也因為有演員的連結，所以角色之間會產生呼應，很有趣

同作者的《骨時鐘》（The Bone Clocks）也很推！一樣有長時段+不同故事線的結構，但比《雲圖》更有連貫性（因為有統一的主角）。

電影是那種，可以看很多次，細細去思考回味每一個角色的行為。所以我看了很多次！XD

電影是一個故事講完再演下一個嗎？還是穿插著講？

Jeany|來非虛構小火堆玩吧 : 跳來跳去喔！所以可以看很多次⋯⋯😂

獅王今日也要加油 : ！！！那應該很容易看不懂吧XDDDD

Jeany|來非虛構小火堆玩吧 : 是還不至於，其實每一段故事都是單一事件，以時代、地點和服裝來區分，所以不至於看不懂。

最大的樂趣是到處找每一個演員在每一世的出場。有的時候是主角，有的時候只有一個畫面。XDDD

Cloud Atlas

然後剛剛又看了一次！