今天是我第一次在推特上發表對新世紀布袋戲的想法以來的8週年。
初めて新世紀布袋戲の感想を呟いてから、今日で8年である。

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀的最後一集於2016年9月30日播出、並透露將有第二季。我想我應該看一些其他的布袋戲來彌補第二季之前的差距 → 在YouTube上看了一些之後、我選擇了新世紀布袋戲。
9/30にサンファンの最終回で二期があると判って、それまでの繋ぎで何か見よう→Youtubeで幾つかの作品を見て、ヲレは新世紀を選んだ。

我不喜歡娃娃、所以我覺得了台灣布袋戲偶的臉就像是經過美容整形手術改變的人。但是我對葬魂皇的臉還好(笑)。
人形好きではないので台湾本国の戲偶の顔は許容範囲でないと感じたが、葬魂皇だけはOKだったのだ(笑)。

我覺得了葬魂皇臉上畫的紅線看起來像日本的歌舞伎(笑)。
顔に入っているラインが歌舞伎っぽいと思ったんだよな(笑)。

於是我決定繼續看新世紀布袋戲、但有時我發現很難與角色產生共鳴、因為場景變化得太快了。我記下了很多筆記、反覆思考了這些材料…當我看完『宇宙傳說之域界之初』劇集時、我完全沉浸在新世紀布袋戲中。
それで見続けようと決め、場面の切り替えが早くて感情移入出来ん(汗)と思いつつ、メモを取りながら反芻し…最初の劇集を見終わる頃には完全に新世紀に嵌っていた。

無論如何、這個故事(Story)很棒。
兎に角ストーリーが良いのである。

我從來沒有真正喜歡過娃娃、所以即使角色很漂亮我也不在乎、即使CG或操偶很精彩我也只認為這是令人難以置信的技術。然而、這位軍師(閱天機)對王(葬魂皇)的覇業的熱情是如此強烈、所以我就被這個故事迷住了、以至於我經常發現自己想在整個戲劇中去幫助閱天機。
ヲレは元々人形が好きではないので、角色が美形でも何も思わないし、CGや操偶が凄くても凄い技術だなと認識するだけだが、王(葬魂皇)の覇業に対する軍師(閱天機)の想いの強さが凄過ぎて、ストーリーにのめり込んだし、劇中に閱天機を助けに行きたいと何度も思う程だった。

我非常喜歡新世紀布袋戲、所以我想找了葬魂皇＆閱天機的公司偶。但是、其實我並不是真的喜歡娃娃、我喜歡本尊們、所以我認為了不可能得到一個與人臉不同的布袋戲偶。
余りに好き過ぎて公司偶を探してみたが、やはりヲレは人形が好きな訳ではなく、本尊が好きなので、違う顔の人形は無理だなと思った。

然而、我發現了葬魂皇與閱天機的軟陶團子…！
しかし、ヲレは葬魂皇と閱天機のおだんごを見付けた…！

他們太太太太×∞可愛了、所以我決定讓他們成為我的孩子們。我真的很高興我歡迎他們來到我家。
余りの可愛さに彼らを我が家へ迎えると決め、今に至る訳だが、本当に我が家へ迎えて良かったと思っている。

我從一家代構訂購了小小弟弟們。當我等待他們出生時、我遇到了我的長子(天宇布袋戲公司偶)。天宇布袋戲公司偶較早來到我家、成為我的長子。但是如果我沒有決定歡迎小小弟弟們來到我家、我可能不會有布袋戲偶孩子們、雛娃娃們、或看起來很像小小弟弟們的雪人們。
ちっちゃい弟たちを注文し、生まれて来るのを待っている間に息子と出会い…息子の方が我が家へ来るのが早く長男になったが、ちっちゃい弟たちを我が家へ迎える決断が無かったら、多分我が家には布袋戲の子供たちは勿論、おひなしゃまたちも、ちっちゃい弟たちに良く似た雪人くんたちも存在していない。

我對娃娃沒有興趣、更沒想到自己會成為這麼多孩子們的爸比。
人形に全く興味が無かったのに、こんなに沢山の子供たちの爸比になるなんてな…。

當然、我不再把我的孩子們當作娃娃了。而且、雛娃娃們和雪人們都是重要的家庭成員、精靈馬、馴鹿、小雞和皮克敏(Pikmin)也是如此。
勿論、ヲレは我が子たちの事を人形だとは思っていないし、おひなしゃまたちも雪人くんたちも大切な家族だし、精霊馬とトナカイとひよこもピクミンたちも家族だ。

新世紀布袋戲真正改變了我的生活。
新世紀布袋戲は、マジでヲレの人生を変えた存在なのである。

2017年5月我遇到新世紀布袋戲的本尊們後、公司就破產了。但是我堅信新世紀布袋戲永遠是我最喜歡的事。
ヲレが御本尊様たちに会ってすぐ公司は倒産したが、ヲレはこれから先もやっぱり新世紀布袋戲が一番好きだと確信している。

就像『男塾』、『Virtua Fighter』與『假面騎士劍』一樣、新世紀布袋戲也是我的一部分。
男塾、バーチャファイター、仮面ライダー剣と共に、新世紀布袋戲はヲレの柱である。

我願意永遠寶貴它們。
ずっと大切にしていきたいと思う。

我永遠支持新世紀布袋戲…！！！！

霹靂布袋戲劇集中可以聽到三位新世紀口白師的聲音。但我還是想聽聽他們新世紀布袋戲人物的聲音。
霹靂で新世紀の３人の声を聞くことは出来るが、でも、ヲレはやっぱりあのキャラクターたちで彼らの声を聞きたいと思ってしまう。

如果我是億萬富翁、想聘請新世紀布袋戲的編劇和配音演員、重振公司…(I can't because I'm poor…)。
ヲレが滅茶苦茶金持ちだったら、新世紀の脚本家さん、口白師さんたちをスカウトして会社を再興したい…(無理)。