阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 5:07 PM
31
3
停筷小菜?????????
該不會原文是箸休め吧................................如果是的話這翻譯真的.........太扯.......
@shanshanwawa2018 - 去家庭餐廳吧（上） 這邊的翻譯...上下文看了還是覺得很神秘，停...
阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 5:08 PM
看來又是果斷購入日文版ㄉ一天.................
阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 5:12 PM
箸休め：是指在兩道菜之間會上的小菜，讓你味覺reset用的
懷石料理常有通常是小小一盤酸酸的涼拌類
類似法式料理中間的小球冰砂
好像在哪裡看過翻爽口小菜
但停筷小菜真的是ＷＴＦ前所未聞....以防萬一估狗了一下除了簡體字翻譯機以外沒看到其他這樣翻的......................................
星界水晶｜每天都心相歸零
@chc5672123
Fri, Oct 11, 2024 5:14 PM
翻爽口小菜應該不錯
星界水晶｜每天都心相歸零
@chc5672123
Fri, Oct 11, 2024 5:15 PM
也看過副菜的譯法
熊貓🍣🐼
@sushidaisukipanda
Fri, Oct 11, 2024 5:17 PM
不是，停下筷子了要怎麼夾小菜
阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 5:47 PM
星界水晶｜每天都心相歸零 : 對啊!!!意思也沒錯但我忘了是在哪裡看到的應該是什麼雜誌....
阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 5:50 PM
熊貓🍣🐼 : 救命突破盲腸了笑死wwwwwwwwwwww
阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 5:54 PM
懷石料理裡還有一個類似的東西叫箸洗い，類似的功用不過通常都是幾口就能喝完的迷你清湯，照噗首這個翻譯邏輯的話大概會被翻成...洗筷小菜???
❤草莓❤低耗能模式
@demmy801
Fri, Oct 11, 2024 5:57 PM
意圖使人吃酸甜小菜
阿茶與快樂鹿茶
@gloriateafish
Fri, Oct 11, 2024 6:02 PM
亞敗這個時間真的好想吃ㄍ酸酸辣辣的小菜當宵夜
端木哀
@baba82521
Fri, Oct 11, 2024 10:46 PM
翻譯讓人好痛苦......
諾諾✭冬眠ing
@katelinna0704
Sat, Oct 12, 2024 7:14 AM
不會日文的我痛苦.jpg
蓬萊人@青
@penglai_orogeny
Sat, Oct 12, 2024 10:58 AM
（路人抱歉）深夜食堂好像是翻成清口菜
載入新的回覆