去家庭餐廳吧（上）

這邊的翻譯...上下文看了還是覺得很神秘，停筷小菜的原文是什麼啊@@...
台灣慣用語似乎也不常看到「電郵」，可能會直接寫成「我回個信」，老派一點也可能用「回個伊媚兒（太死語）」...？

「停筷小菜」好神奇的詞，辜狗也找不到耶，是指無關緊要的東西嗎（？）

停筷小菜好難懂

我想的是小菜一碟的感覺（？

盲猜前菜

原文是這個。
不過關於電郵的部分，我覺得說不定是為了營造比較老派的感覺？因為感覺上我認識的老人家（？）好像也是會這麼用？ （不確定

我想的也是小菜一碟的感覺（還以為是譯者希望營造一種比較文雅？？？的效果）

還有「祭林組退出者的兒子」這句翻譯也很妙

「転じて余談や閑話など主題となるものに挿入される「小話」を箸休めと形容する場合がある。」
只是題外話？

換個話題這樣