【布袋戲公仔Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
小小的雙子與我居住的地方的紅蜘蛛百合。
ちっちゃい双子と地元の彼岸花。

不知不覺中、紅蜘蛛百合的季節就快結束了、但我決定發布這篇Plurk、因為我還看到了一些燕尾蝴蝶。
気付けば、もう彼岸花もほぼ終わってしまっているが、揚羽蝶もぱたぱたしていたし、折角なのでUP。

【布袋戲公仔Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
我與小小的雙子在上班的路上看到了一些紅蜘蛛百合與白蜘蛛百合。
通勤途中の彼岸花。

【布袋戲公仔Photos】【Caution!　Glove Puppetry】
這是白蜘蛛百合…？　石蒜屬(Lycoris)？　納麗花屬(Nerine)？
これは白い彼岸花…とはちょっと違うと思うのだが、リコリス(Lycoris)？　ネリネ(Nerine)かな？

當然、我查了學名、但是花的名字翻譯成中文是很困難的…。
勿論、学名も調べるのだが、花の名前を中文に訳すのは難しいのう…。

赤い彼岸花(曼殊沙華)＝spider lily＝紅蜘蛛百合＝紅石蒜？
白い彼岸花(白花曼殊沙華)＝white spider lily＝白蜘蛛百合＝乳白石蒜？
リコリス＝Lycoris＝石蒜？
ネリネ＝Nerine＝納麗花屬？　納麗石蒜屬？
ナガエササガニユリ＝Beach spider lily＝蜘蛛百合？　水鬼蕉？

日文很簡單…(汗)。
日本語は簡単だ…(汗)。