Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:21 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:56 AM
6
歌曲翻譯
SamiYufuf
伊斯蘭音樂
For True Lovers
《給：真正去愛之人》
Sami Yusuf - For True Lovers
伊斯蘭現代音樂翻譯系列，邊發邊修稿
這首編曲就用了英文，土耳其文，阿拉伯文，超強
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:22 AM
參考歌詞源：影片英文字幕，跟：
AZLyrics - request for access
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:22 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:57 AM
（英文）
給：真正去愛之人
這片土地當屬天堂。
那些懂得的人在此找到華宅，
和宮殿。
我驚嘆而敬仰，如同摩西，
停留在西奈山。
我抵達此處， 我茁壯於此處。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:23 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:30 AM
（土耳其文）
噢，讓愛人們聽聞，
我是這樣的人，將我的心交付予愛；
噢，讓愛人們知曉，
我是這樣的人，用我的心去給去愛。
我潛進狂野的熱情之中，
我是那最迅捷跳入的一個；
我化為一汪無拘束的赤誠，
迅猛而不猶疑地潛入。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:25 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:57 AM
從海面的浪中我汲取水，
心無旁騖將其獻給天空。
從大洋的濤中我取來水，
將其一路直上獻予蒼穹。
在心悅裡，如雲翱翔，
我來到比天堂更高的地方；
在傾慕中，遨遊如雲，
我飛得較天關更高。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:26 AM
我是那統治雲朵者，
我是那遣落降雨者；
我是那閃電擊下者，
我是那懲罰天使者。
我瞧見了蒼穹裡的天使，
一個個各在其位，
不懈頌記著，並唱出讚美，
我即為聖經，我即為古蘭。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:27 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:30 AM
（女獨唱）（阿拉伯文）
我對你和我自己驚訝無比，
噢，你啊，渴望之人的渴望！
我被你和我自己驚奇至極，
噢，你啊，嚮往之人的嚮往！
你將我拉向你，
我們之間如此之近，
直到我感覺，好似你就是我。
直到我心道，好似我即是你。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:28 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:31 AM
（土耳其文）
噢，你啊，意義的花園，
圍繞著我一切的技藝！
噢，你啊，意義的花園，
包容著我一切的藝術！
如果我願望任何事情，
那便是你，我心底的祈求；
如果我嚮往任何事情，
那便是你，我最深的渴憐。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:28 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:29 AM
（女獨唱）（阿拉伯文）
除卻你，我還能做些什麼？
你是我的恐懼，卻也是我的慰藉。
你是我的害怕，卻也是我的希望。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:41 AM
（土耳其文）
我名為尤努斯，我是個瘋子，
愛引領著我直到生命終結。
獨自一人，走向偉大之友，
我行走，抵達，並親吻地面。
我名叫尤努斯，我已然瘋癲，
愛是我的嚮導直到最末之末。
獨自一人，走向偉大之友，
我行走，到達跟前並親吻地面。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:42 AM
Thu, Oct 10, 2024 4:06 PM
我叫作尤努斯，早已瘋癲，
愛裹挾著我直至生命最後。
獨自一人，走向偉大之友，
我顛簸至其前，伏身親吻地面。
大地與蒼天被這愛所充盈，
此般之愛摧毀心靈；
誰能擔負得起這樣的愛？
只有這礦工，以我血中的金屬氣息。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:46 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:55 AM
（女獨唱）（阿拉伯文）
愛是我的宗教；
我不尋求替代。
而美是主權——
無論它公正地或暴虐地統治。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:49 AM
（男獨唱）（土耳其文）
那深陷愛之人，尤努斯，說出他的話語，
血衝上他的雙眼，使其盈滿了淚：
那些不明白的人，不會能夠了解我們，
向那些明瞭的人致上敬意！
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:50 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:51 AM
（土耳其文）
我名叫尤努斯，我已然瘋癲，
愛是我的嚮導直到最末之末。
獨自一人，走向偉大之友，
我行走，到達跟前並親吻地面。
我叫作尤努斯，早已瘋癲，
愛裹帶著我直到生命的最後。
獨自一人，走向偉大之友，
我顛簸至其前，伏身親吻地面。
x2
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:53 AM
Wed, Oct 9, 2024 7:59 AM
我潛進狂野的熱情之中， 我是那最迅捷跳入的一個，
我化為一汪無拘束的赤誠，
迅猛而不猶疑地潛入。
從海面的浪中我汲取水， 將其一路直上獻給天空。 從大洋的濤中我取來水， 將其一路直上獻予蒼穹。
在心悅裡，如雲翱翔， 我來到比天堂更高的地方。 在傾慕中，遨遊如雲，飛得較天關更高。
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 7:53 AM
瑰紗ʚɞ💫Eva
@blackwithred
說
Wed, Oct 9, 2024 8:53 AM
妳會這麼多外文！？好強！
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 11:09 AM
Wed, Oct 9, 2024 11:09 AM
瑰紗ʚɞ💫Eva
: 屁啦XDDDD當然是從英文字幕翻+ChatGPT確認原文意思啊
瑰紗ʚɞ💫Eva
@blackwithred
說
Wed, Oct 9, 2024 11:17 AM
哦哦，也是很有心了
Dian・小黛
@ashley92090
Wed, Oct 9, 2024 11:19 AM
瑰紗ʚɞ💫Eva
: 看妳誤解得如此歡快我都慌了
瑰紗ʚɞ💫Eva
@blackwithred
說
Wed, Oct 9, 2024 11:46 AM
唉唷，畢竟妳給我很認真讀書的感覺，就覺得有可能？
載入新的回覆
歌曲翻譯 SamiYufuf 伊斯蘭音樂
For True Lovers 《給：真正去愛之人》
伊斯蘭現代音樂翻譯系列，邊發邊修稿
這首編曲就用了英文，土耳其文，阿拉伯文，超強
給：真正去愛之人
這片土地當屬天堂。
那些懂得的人在此找到華宅，
和宮殿。
我驚嘆而敬仰，如同摩西，
停留在西奈山。
我抵達此處， 我茁壯於此處。
噢，讓愛人們聽聞，
我是這樣的人，將我的心交付予愛；
噢，讓愛人們知曉，
我是這樣的人，用我的心去給去愛。
我潛進狂野的熱情之中，
我是那最迅捷跳入的一個；
我化為一汪無拘束的赤誠，
迅猛而不猶疑地潛入。
心無旁騖將其獻給天空。
從大洋的濤中我取來水，
將其一路直上獻予蒼穹。
在心悅裡，如雲翱翔，
我來到比天堂更高的地方；
在傾慕中，遨遊如雲，
我飛得較天關更高。
我是那遣落降雨者；
我是那閃電擊下者，
我是那懲罰天使者。
我瞧見了蒼穹裡的天使，
一個個各在其位，
不懈頌記著，並唱出讚美，
我即為聖經，我即為古蘭。
我對你和我自己驚訝無比，
噢，你啊，渴望之人的渴望！
我被你和我自己驚奇至極，
噢，你啊，嚮往之人的嚮往！
你將我拉向你，
我們之間如此之近，
直到我感覺，好似你就是我。
直到我心道，好似我即是你。
噢，你啊，意義的花園，
圍繞著我一切的技藝！
噢，你啊，意義的花園，
包容著我一切的藝術！
如果我願望任何事情，
那便是你，我心底的祈求；
如果我嚮往任何事情，
那便是你，我最深的渴憐。
除卻你，我還能做些什麼？
你是我的恐懼，卻也是我的慰藉。
你是我的害怕，卻也是我的希望。
我名為尤努斯，我是個瘋子，
愛引領著我直到生命終結。
獨自一人，走向偉大之友，
我行走，抵達，並親吻地面。
我名叫尤努斯，我已然瘋癲，
愛是我的嚮導直到最末之末。
獨自一人，走向偉大之友，
我行走，到達跟前並親吻地面。
愛裹挾著我直至生命最後。
獨自一人，走向偉大之友，
我顛簸至其前，伏身親吻地面。
大地與蒼天被這愛所充盈，
此般之愛摧毀心靈；
誰能擔負得起這樣的愛？
只有這礦工，以我血中的金屬氣息。
愛是我的宗教；
我不尋求替代。
而美是主權——
無論它公正地或暴虐地統治。
那深陷愛之人，尤努斯，說出他的話語，
血衝上他的雙眼，使其盈滿了淚：
那些不明白的人，不會能夠了解我們，
向那些明瞭的人致上敬意！
我名叫尤努斯，我已然瘋癲，
愛是我的嚮導直到最末之末。
獨自一人，走向偉大之友，
我行走，到達跟前並親吻地面。
我叫作尤努斯，早已瘋癲，
愛裹帶著我直到生命的最後。
獨自一人，走向偉大之友，
我顛簸至其前，伏身親吻地面。
x2
我化為一汪無拘束的赤誠，
迅猛而不猶疑地潛入。
從海面的浪中我汲取水， 將其一路直上獻給天空。 從大洋的濤中我取來水， 將其一路直上獻予蒼穹。
在心悅裡，如雲翱翔， 我來到比天堂更高的地方。 在傾慕中，遨遊如雲，飛得較天關更高。