【翻譯/分享】

A Ray of Sunlight in the Stormy Sky

到頭來，愛沒有如閃電般闖入達吉亞娜的生活，偷走她的平靜，將她逼瘋。

愛有如老友般來到達吉亞娜的生命中，碰碰她的手肘、纏過她的頭髮，如此溫柔和善地織入她的心，以至於她毫無恐懼。它以柔和的光輝點亮她的生命，不倉促也不尖銳。她發現自己緊鎖的心門再度敞開，而她靈魂的陰暗也被喜悅所填滿。

原文來自AO3，作者為categranger ，已取得原作者授權。我的翻譯僅作分享用途，並只發表在噗浪與notion上，版權全屬原作者categranger。

翻譯全文

翻譯的起因是在AO3上意外挖到這篇，一看大驚嚇，這是什麼好文，我想給我認識的朋朋看！！！

所以我就去AO3留言詢問作者，驚喜的是作者同意了，小宇宙爆發，用一個下午暴力翻完了

原文真的超棒，推薦大家去看原文，我的破翻譯只是希望有人能接觸到這篇好作品……很多句子富有詩意，翻成中文就失了味道

謝謝蓮蓮用心的翻譯與分享 雖然沒讀過普希金的《葉甫蓋尼・奧涅金》，但這篇二創同人誠如蓮蓮所評，充滿了富有詩意的文字。蓮蓮仔細琢磨的翻譯也有忠實傳達它的優美~

我喜歡作者用四季移轉呼應達吉亞娜的心境變化，秋季愛上奧涅金、冬季對愛死心、春季接受格雷明的求婚。達吉亞娜和格雷明之間細水長流的感情也令人心頭溫暖。最後一段描繪格雷明踏過雪地走向她，在我眼中彷彿冬去春來，達吉亞娜也明白自己確實愛著他，是很完美又呼應開頭的結尾

PS這是我第一次發現Notion可以用這種方式加上附註！
小小提醒，第一個附註的沃洛嘉寫成「家」了

吟遊詩人芒果 : 謝謝芒果大幫忙抓蟲，馬上更正 可憐的沃洛嘉在註解裡也差點不得安寧

吟遊詩人芒果 : 我也好喜歡作者文字間行雲流水的詩意，忍不住一讀再讀原文，開頭與結尾的四季變換比喻心境變換實在太精彩了，我幾乎也情不自禁藥愛上格雷明

補充一下，這篇小說除了致敬原著外，其實很大幅度取材於柴可夫斯基的Prince Gremin's Aria / Love is no respecter of age（愛不分年齡）。

這首詠嘆調是格雷明對奧涅金所唱，表明對達吉亞娜的愛意。小說標題的A Ray of Sunlight in the Stormy sky，便是來自其中一段歌詞：

She appeared and brightened it,
like a ray of sunlight in a stormy sky,
（她有如暴雨中的一道陽光，點亮了我的生命）

Love Is No Respecter of Age (Eugene Onegin)

Tchaikovsky: Eugene Onegin - Gremin aria / Mikhail P...

第二個影片裡扮演格雷明的歌手從年輕時就開始扮演他，但早年的扮相看起來太像2012年版的渥倫斯基，唱到五十幾歲時年齡終於對上了。

普希金的原著裡，格雷明沒有多少戲份，甚至沒有名字，只有「將軍」或「公爵」代稱XDDD
原作裡還提到將軍和奧涅金是親戚。

關於奧涅金的歌劇改編也另有故事，柴可夫斯基在進行創作時，與一名狂熱的追求者安東尼娜結了婚，不幸的是，這場婚姻同歌劇的故事一樣也以失敗告終，造成的影響如幽魂般持續糾纏著柴可夫斯基與安東尼娜。

《柴可夫斯基的妻子》便是以安東尼娜為視角的電影。可以參考 𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中 的詳盡劇評，個人認為是一部值得一看的作品。

《柴可夫斯基的妻子》（2022） ─ 為愛喪失姓名的幽魂 | 𝑰𝒗𝒚 - 人海邊的離島沙龍

真的是很美的一個同人作，像是流淌在四季的一首歌。相較愛的痛苦和轟轟烈烈，這宛如從冬季透出的一縷陽光，真是踏實而溫暖wwww

星★慢慢走更遠★ : 又美又溫暖，看完之後我整個人都好了

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 感謝蓮蓮分享拙作 《柴可夫斯基的妻子》真的是部佳作呢！比起對大師一貫的歌功頌德，更喜歡這樣獨特的女性視角。

另外也謝謝蓮蓮用優美的文筆，翻譯這篇動人的同人創作