箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:08 AM
Sun, Oct 6, 2024 12:44 PM
381
132
[ 動畫 / 音樂 / 翻譯 / 地。－關於地球的運動－]
Watch Orb: On the Movements of the Earth | Netflix
「這世界卑鄙的地方，就在於它太有魅力了。」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:08 AM
Sun, Oct 6, 2024 10:31 AM
アニメ『チ。 ―地球の運動について―』本PV/Anime “Orb: On the Movements ...
【歌詞翻譯‧雜感】サカナクション - 怪獣
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
怪獸
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
Sun, Oct 6, 2024 10:46 AM
無論幾次 無論幾次 我都會咆哮
哪怕成為暗夜裡的一頭怪獸
也想將這個秘密 留在這裡啊
一口一口吃掉
紅與藍的星群 從未來回溯過去
一步一步吃掉
咀嚼數十次後 待化開了就吞下
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
Sun, Oct 6, 2024 11:21 AM
山丘上眺望群星時感受到的滿腔寂寞
當朝陽染上這雙手時已拋至九霄雲外
這個世界未完成得恰到好處
所以才會想要一探究竟
然而即使像怪獸那樣遠吠
也還是有天會煙消雲散啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
那個只是一堆人臉飛來飛去的片頭曲我看到熱淚盈眶 🙂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
Sun, Oct 6, 2024 11:31 AM
這首還沒放全曲也沒有公布什麼時候公開真是要我的命，沒有完全準備好就發文也真不像我，但 2022 年最喜歡的漫畫《地。－關於地球的運動－》改編動畫上了 Netflix。本來期待會找 amazarashi 來做歌，畢竟前面已有兩次對這部作品理解度超高的合作〈1.0〉和〈カシオピア係留所〉，但不得不說公布片頭曲是魚韻的時候，瞬間「納得」。
amazarashi 的兩首歌更像看完後，對於整部作品的理解和心境的再詮釋，私自覺得作為主題曲太過全面和後設，當然還是很期待後期會再找 amazarashi 來做片頭或片尾。而魚韻的音樂給我的感覺一直是「秩序之美」，再看到曲名〈怪獸〉唱著「這個世界未完成得恰到好處」時一切都對了，對極了，謝謝一郎。
可以趕快有全曲聽就更好了。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:09 AM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
アニメ『チ。 ―地球の運動について―』ノンクレジットエンディング映像「アポリア」ヨルシカ
【歌詞翻譯‧雜感】ヨルシカ - アポリア
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
Aporia （懸置）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
Sun, Oct 6, 2024 4:30 PM
開始描繪時
你如此渺小
嘆出一口氣
卻那麼巨大
窗外照射進來的蕩漾光束躍上你的側臉
我的身體是匯聚成窪的雨水
你的指尖是灑落枝間的春陽
紙上迸起的墨水陰影描摹出我們的側臉
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
Sun, Oct 6, 2024 4:09 PM
墜入長夢一場
我們身處熱氣球之上
期待著會被遙遠國度的某個誰錯認成月亮
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
Tue, Oct 8, 2024 12:20 PM
[注] アポリア：Aporia，哲學中表示「困惑」、「僵局」、「不知所措」的狀態。這裡選擇「懸置」（懸而未決的難題），相信看完這部作品的人會懂的 😊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
Sun, Oct 6, 2024 9:31 AM
海是天際，魚是星群。超級喜歡把熱氣球錯認成月亮，然後專輯圖是取伊卡洛斯飛向太陽的意象吧。
n-buna 對作品的解析度依然變態，無話可說。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:10 AM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:11 AM
Mon, Oct 7, 2024 1:11 AM
@hakoniwaalice - [ 音樂 / 翻譯 / 書 / 地。―關於地球的運動―] 「那對你來說...
@hakoniwaalice - [ 音樂 / 翻譯 / 書 / 地。―關於地球的運動―] 「那份痛楚即...
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:11 AM
我真的好怕高中就有這部因為我看了一定會去念天文 🙂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:12 AM
Sun, Oct 6, 2024 8:14 AM
然後就會變成：箱庭天文館・Alice 🙂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:14 AM
你們知道嗎？動起來的拉婓爾就跟動起來的地球一樣那麼合乎常理又近乎奇蹟
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:25 AM
本來想寫血腥預警但我本人是一個小傷口都不敢看的極端（還好看過漫畫知道動畫哪裡要跳過）所以我相信大家一定可以的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:29 AM
急在線等全曲 🥵
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:37 AM
雖然津田自薦但可以不准他配嗎他適合到好恐怖（なにこれ)
🌌第366塊補天石.gif
@asde12684
Sun, Oct 6, 2024 8:42 AM
自從預告出來聽到曲子片段之後就被折磨至今（？），Alice的說明也都直擊我的內心
超級理解人臉出現就開始想哭的心情，也是我2022年最喜歡的漫畫！（當時哭到要死掉
）
一邊看動畫，就一直冒出許多漫畫的分鏡，當時會打開漫畫是因為第一集的拉斐爾封面（）
在看ED歌詞的時候腦中默默冒出了窗戶的光落在拉斐爾眼前的畫面，然後就又開始熱淚盈眶（好脆弱）
謝謝Alice美麗的中文歌詞翻譯，看著中文覺得完全不減自己看日文的感受，謝謝Alice
希望有更多人因此入坑
以及拜託趕快釋出全曲！！！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 8:56 AM
Sun, Oct 6, 2024 8:56 AM
🌌第366塊補天石.gif
: 你懂！！！
我也是預告片出來就被折磨到每天都在刷魚韻的推，那些人臉背後都是太沉重的寄託。真的很開心每首合作的歌都超會寫，因為我就是看完後所獲龐大到說不出什麼 🥵
翻譯現在還有點不穩定可能隨時會改嗚嗚，好想再更接近更接近一點！而且真的好需要一郎的全曲，不可以斷在「煙消雲散」，必須留下些什麼啊！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 12:13 PM
這部就是在講我體內的怪獸已經這麼大了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 12:13 PM
Sun, Oct 6, 2024 12:14 PM
Netflix 一定很疑惑為什麼有人一直在 OP 反覆橫跳，讓略過介紹形同虛設
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 12:14 PM
Sun, Oct 6, 2024 12:39 PM
突然想到以前有位教授是魯汶大學的神學博士（Theology），那時候就有說神學博士好像超難拿（因為是非世俗學位所以要先有世俗學位還幹嘛的），剛剛查一下天啊這是什麼 RPG 轉職表？？？拉斐爾你確定要念這個？？？
Qualifications Framework of the Holy See
友「這個的終端真的很接近上帝」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 12:30 PM
「溶ける」絕對在雙關「解ける」吧 🫠
巴💫時間不夠用🐦⬛
@_tomoe
Sun, Oct 6, 2024 2:54 PM
體內的怪獸已經這麼大了是MONSTER的硍嗎（不要冷不防跑出來問怪問題好嗎）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 3:00 PM
Sun, Oct 6, 2024 3:00 PM
巴💫時間不夠用🐦⬛
:
欸不是我下面的怪獸已經這麼大了嗎原來這是有典故的嗎（冷不防回一個黃段子並沒有比較好）
巴💫時間不夠用🐦⬛
@_tomoe
Sun, Oct 6, 2024 3:04 PM
我以為是這個www沒事不要理我對不起
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 3:06 PM
巴💫時間不夠用🐦⬛
: 喔天啊原來真的有典故！！！
我好丟臉我只是一個講黃段子的怪人
阿菊
@mikagextedo
Sun, Oct 6, 2024 3:08 PM
笑死浦澤老師的名台詞變成下ネタ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 3:12 PM
Sun, Oct 6, 2024 3:13 PM
阿菊
: 又親手把一個感人噗的氣氛完全毀掉真有你的 Alice 😊 男友還是《MONSTER》鐵粉希望他永遠不會看到這個噗
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:09 PM
看我一個用 アポリア 鬼轉氣氛
Aporia
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
開始描繪時
你如此渺小
嘆出一口氣
卻那麼巨大
窗外照射進來的蕩漾光束躍上你的側臉
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
Sun, Oct 6, 2024 4:29 PM
我的身體是匯聚成窪的雨水
你的指尖是灑落枝間的春陽
紙上迸起的墨水陰影描摹出我們的側臉
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
墜入長夢一場
我們身處熱氣球之上
期待著會被遙遠國度的某個誰錯認成月亮
看見那片海時
靈魂雀躍欲狂
望著白色魚群的你一心嚮往
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
開始描繪時
你如此渺小
嘆出一口氣
卻那麼巨大
漣漪的線條與猶豫的軌跡
在你的指尖穿梭蹦跳
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
墜入長夢一場
我們的熱氣球扶搖直上
期待著那顆星星與那片天空都其實只是油漆畫
看見那片海時
靈魂雀躍欲狂
望著海平線顏色的你一心嚮往
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
看見廣闊地面
我們的熱氣球扶搖直上
期待著這場夢就是那日讀過的書的後話
看見那片海時
靈魂雀躍欲狂
我們試圖探究是什麼在海平線的前方
而你仍在尋找白色魚群的去向
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:10 PM
喜歡的要吐了（巴德尼式嘔吐）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:13 PM
Sun, Oct 6, 2024 4:22 PM
ED 是取最前面一段。本來以為「我們」的目標一致，但最後一段感覺像是雖然同在熱氣球上，大多數人想探究的是平面的地球（海平線前方），「你」想知道的卻是立體的地球（星群的去向），這種孤獨的追求好好 🥲
POLO
@coffeePolo
Sun, Oct 6, 2024 4:24 PM
剛剛一點翻譯怎麼突然變長(感恩Alice
POLO
@coffeePolo
Sun, Oct 6, 2024 4:24 PM
一回首才發現全曲已經上傳
田系🍅
@art0125
Sun, Oct 6, 2024 4:27 PM
聽完ED全曲覺得心靈被淨化了
好愛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:34 PM
POLO
: 以今晚沒等到全曲不會睡的氣勢讓它變長！！！😠
田系🍅
: 對！！！這首歌也太有畫面了吧，跟著熱氣球一起升天
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:34 PM
雖然 ヨルシカ 式斷句讓我不是很確定到底誰大誰小（不是黃腔）
小夏⊹委託開放中
@summer830801
Sun, Oct 6, 2024 4:43 PM
魚韻這次的旋律譜寫太令我驚艷了...配上op畫面鳥肌不斷
アポリア光是取名我就拜倒在ナブナ腳邊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 6, 2024 4:59 PM
Sun, Oct 6, 2024 5:21 PM
小夏⊹委託開放中
: 剛剛才在看一郎講這次新曲，越看越期待全曲了，而且覺得很難得能看懂他的歌詞 😂 （躺在n-buna 腳邊的小夏旁邊）
街@CWT地球本在S32
@street12
Mon, Oct 7, 2024 11:22 AM
吃飯路過這串真的謝謝你的翻譯
我也是在OP反覆橫跳的那個人
我連ED也在那邊跳了好幾次才發現官方已經有放了
我看到OP歌詞未完成那句也是整個雞皮疙瘩
千言萬語只能化作一句感謝🥹
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Oct 7, 2024 1:22 PM
街@CWT地球本在S32
: 在 ED 也跳好幾次笑出來 😂 預告聽到「好都合に未完成」真的是瘋狂點頭，對我就是想說這個（心痛）的感覺，快點再給我更多的痛苦啊！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 13, 2024 2:01 PM
ヨルシカ - アポリア
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 13, 2024 2:01 PM
アニメ『チ。 ―地球の運動について―』ノンクレジットオープニング映像「怪獣」サカナクション
解救大家不用再一直轉去 5:50
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 13, 2024 2:02 PM
Sun, Oct 13, 2024 2:02 PM
（男友這幾天都在拍彗星）
男友「真的好酷喔難怪拉斐爾這麼著迷」
我「那我們今天來看第三集喔」
我「
」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 13, 2024 2:02 PM
Sun, Oct 13, 2024 2:03 PM
重看漫畫看到這個推坑臉（無誤）笑出來
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Oct 13, 2024 2:10 PM
Sun, Oct 13, 2024 2:20 PM
Amazon 和日版 BOOKWALKER 又在一二集免費試閱！
閒晃的貓@伊里伽爾角落
@rain1061
Tue, Oct 15, 2024 1:27 PM
因為查找資料，找到了amazarashi - カシオピア係留所的翻譯與雜感 QUQ
深深被
「冠冕堂皇的理由要多少有多少，但其實就只是想知道而已。只是想知道，似乎也就夠了。」
這句話戳得無法呼吸
先因歌詞與翻譯哭得死去活來，看到這句話的時候，驚覺自己忘記這才是最初的快樂QUQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 15, 2024 3:56 PM
Tue, Oct 15, 2024 4:00 PM
閒晃的貓@伊里伽爾角落
: 哇哇遇到同感夥伴！！！😭 記得當時真的是第一時間，非常堅定寫出那段，而且直到今天這個想法都沒有動搖。以前常常要為「讀這些有什麼用」、「寫這些有什麼用」找藉口，後來才發現愛著知識、愛著文字其實根本不需要理由，真的是被這部作品和秋田講得心服口服。無論那是知識或是其他什麼，希望大家都能找到讓自己快樂和感動的事物！謝謝你，如果能為你帶去些什麼，就是寫下這些的我最大的收穫 ☺️
閒晃的貓@伊里伽爾角落
@rain1061
Tue, Oct 15, 2024 5:01 PM
Tue, Oct 15, 2024 5:02 PM
箱庭博物館・Alice
: 謝謝妳分享的禮物OuO/ 最近的思想課題剛好契合得上，這部作品與妳的文字肯定能在適當的時機萌芽
載入新的回覆
「這世界卑鄙的地方，就在於它太有魅力了。」
【歌詞翻譯‧雜感】サカナクション - 怪獣
哪怕成為暗夜裡的一頭怪獸
也想將這個秘密 留在這裡啊
一口一口吃掉
紅與藍的星群 從未來回溯過去
一步一步吃掉
咀嚼數十次後 待化開了就吞下
當朝陽染上這雙手時已拋至九霄雲外
這個世界未完成得恰到好處
所以才會想要一探究竟
然而即使像怪獸那樣遠吠
也還是有天會煙消雲散啊
amazarashi 的兩首歌更像看完後，對於整部作品的理解和心境的再詮釋，私自覺得作為主題曲太過全面和後設，當然還是很期待後期會再找 amazarashi 來做片頭或片尾。而魚韻的音樂給我的感覺一直是「秩序之美」，再看到曲名〈怪獸〉唱著「這個世界未完成得恰到好處」時一切都對了，對極了，謝謝一郎。
可以趕快有全曲聽就更好了。
【歌詞翻譯‧雜感】ヨルシカ - アポリア
你如此渺小
嘆出一口氣
卻那麼巨大
窗外照射進來的蕩漾光束躍上你的側臉
我的身體是匯聚成窪的雨水
你的指尖是灑落枝間的春陽
紙上迸起的墨水陰影描摹出我們的側臉
我們身處熱氣球之上
期待著會被遙遠國度的某個誰錯認成月亮
n-buna 對作品的解析度依然變態，無話可說。
超級理解人臉出現就開始想哭的心情，也是我2022年最喜歡的漫畫！（當時哭到要死掉
一邊看動畫，就一直冒出許多漫畫的分鏡，當時會打開漫畫是因為第一集的拉斐爾封面（）
在看ED歌詞的時候腦中默默冒出了窗戶的光落在拉斐爾眼前的畫面，然後就又開始熱淚盈眶（好脆弱）
謝謝Alice美麗的中文歌詞翻譯，看著中文覺得完全不減自己看日文的感受，謝謝Alice
希望有更多人因此入坑以及拜託趕快釋出全曲！！！！！
我也是預告片出來就被折磨到每天都在刷魚韻的推，那些人臉背後都是太沉重的寄託。真的很開心每首合作的歌都超會寫，因為我就是看完後所獲龐大到說不出什麼 🥵
翻譯現在還有點不穩定可能隨時會改嗚嗚，好想再更接近更接近一點！而且真的好需要一郎的全曲，不可以斷在「煙消雲散」，必須留下些什麼啊！！！
Qualifications Framework of the Holy See
友「這個的終端真的很接近上帝」
體內的怪獸已經這麼大了是MONSTER的硍嗎（不要冷不防跑出來問怪問題好嗎）欸不是我下面的怪獸已經這麼大了嗎原來這是有典故的嗎（冷不防回一個黃段子並沒有比較好）我以為是這個www沒事不要理我對不起
你如此渺小
嘆出一口氣
卻那麼巨大
窗外照射進來的蕩漾光束躍上你的側臉
你的指尖是灑落枝間的春陽
紙上迸起的墨水陰影描摹出我們的側臉
我們身處熱氣球之上
期待著會被遙遠國度的某個誰錯認成月亮
看見那片海時
靈魂雀躍欲狂
望著白色魚群的你一心嚮往
你如此渺小
嘆出一口氣
卻那麼巨大
漣漪的線條與猶豫的軌跡
在你的指尖穿梭蹦跳
我們的熱氣球扶搖直上
期待著那顆星星與那片天空都其實只是油漆畫
看見那片海時
靈魂雀躍欲狂
望著海平線顏色的你一心嚮往
我們的熱氣球扶搖直上
期待著這場夢就是那日讀過的書的後話
看見那片海時
靈魂雀躍欲狂
我們試圖探究是什麼在海平線的前方
而你仍在尋找白色魚群的去向
田系🍅 : 對！！！這首歌也太有畫面了吧，跟著熱氣球一起升天
我也是在OP反覆橫跳的那個人
我連ED也在那邊跳了好幾次才發現官方已經有放了我看到OP歌詞未完成那句也是整個雞皮疙瘩
千言萬語只能化作一句感謝🥹
解救大家不用再一直轉去 5:50
男友「真的好酷喔難怪拉斐爾這麼著迷」
我「那我們今天來看第三集喔」
我「
深深被
「冠冕堂皇的理由要多少有多少，但其實就只是想知道而已。只是想知道，似乎也就夠了。」
這句話戳得無法呼吸
先因歌詞與翻譯哭得死去活來，看到這句話的時候，驚覺自己忘記這才是最初的快樂QUQ