20241005 土スタ

[土スタ] 窪田正孝×ドラマ１０『宙わたる教室』 “実験”と演技論 | 切り抜き | NHK

土スタ (@nhk_dosta) on X

小林虎之介 窪田正孝 宙わたる教室 翻譯

先是小林訪談影片部分

小林：岳人啊… 他很不擅長讀寫，雖然想去上學，但在學校卻被當成笨蛋，國中讀到一半就不再去學校了。想著「這樣下去是不行的」、「我要改變」而努力去上學，但不管怎樣都做不好讀寫這種基本的事，覺得「該放棄了吧…」但又想「再努力看看吧…」，就是這樣一個陷入迷惘的學生。

小林：藤竹（窪田的角色）在日常生活中也會不斷實驗，有一場在餐廳巧遇的戲，藤竹在蕎麥麵上嘗試各種配料組合，說著「看起來很奇怪的搭配，有時候會意外地好吃唷！」

（播放劇中片段）

我想岳人應該想著「這傢伙好奇怪」，但卻不會討厭藤竹，甚至覺得對方或許願意理解自己，慢慢成為能信賴的存在。

小林：岳人在設定上大概是住在歌舞伎町或大久保一帶，我在開鏡的前一周剛好有空，就到歌舞伎町去觀摩了，幾乎每晚都跑去那邊，騎著自行車、背著背包在那邊繞來繞去，結果被警察覺得是可疑份子，被三個警察團團圍住詢問了，叫我給他們看背包裡裝了什麼，問我自行車是自己買的嗎？

我猜我看起來真的很詭異吧（笑），為了塑造角色有發生過這樣的趣事。

小林：窪田さん他啊…有時候很像是在跟看不見的敵人對打！像是對著什麼人一直出拳攻擊，我在旁邊看著會想說「該不會是我演得很差，所以他在想像中一直瘋狂揍我出氣吧…」（窪田：才沒有勒）

對此我一直感到不安（笑）／（窪田：騙人的吧），因為他會連續直拳之後突然來個上勾拳，在旁邊看真的會嚇到耶…

STAFF：是想著在打誰呢？

小林：我也很在意到底他在想著誰出拳耶！（窪田：沒有這個人啦）但我不敢問啦… 太害怕了…

（回到棚內）

窪田：這下我不是變成很恐怖的傢伙了嗎？（笑）

春菜：你讓人家很不安耶！

窪田：最後結束在不安的話題了，不妙啊！

春菜：你讓人家覺得是不是造成你的壓力，所以要在想像中對你出拳，你到底是在打誰啦？

窪田：沒有在打任何人啦！因為藤竹是很安靜的角色，基本上就是直挺挺地站著，沒有太多動作，演著演著肢體會僵硬啊，你也知道吧？

春菜：這個人啊，真的不是尋常一般地喜歡活動自己的身體，只要一有時間就會練習影子拳擊（シャドーボクシング），或伸展自己的身體，但在拍戲的時候是盡量不動自己的身體嗎？

窪田：對、盡量不動。

春菜：你沒有想造成別人的不安吧？

窪田：沒有沒有、完全沒有！倒不如說是為了讓拍戲時的自己靜下來，必須在拍戲的空檔不斷活動自己的身體，就是這麼一回事，請不用擔心。

春菜：小林也貢獻了很棒的演技是嗎？

窪田：虎真的很棒，他真的是很可愛的人，我最近看他都覺得像隻小狗狗（子犬）一樣…

春菜：小狗狗？

窪田：對啊，是很容易親近的人，也藏不住心情，之前（伊東）蒼ちゃん過生日，我之前就聽說大家打算偷偷幫她慶生，因為要給她驚喜，不是不能講嗎？結果他眼神一直朝蒼ちゃん那邊飄過去，我都覺得蒼ちゃん一定發現了啦，當天也不能講「蛋糕」之類的字眼，結果他還說溜嘴說那個起司… 很好吃對吧，我都想吐槽你也太不會裝了吧！

就像他自己說的，他是很認真的人，超級純真、有夠純真，待人也很直率，我最近看他就覺得是隻可愛的小狗狗（ワンちゃん）。

佐佐木：絕對不是那種會引來警察詢問的人對吧？

窪田：完全不會

春菜：不如說是太認真了，才會跑去歌舞伎町觀摩而引來警察關切…

窪田：聽說他在同個地方繞了三次，我想染著顯眼金髮又騎著腳踏車一直重複一樣的路線繞來繞去，警察一定想說「怎麼又是同一個人」，第三次看到他的時候才會想說不行要攔下來問一下

===分隔線===

跟虎相關的大概就是這些內容

附註的說明是春菜跟窪田是去同一個拳擊教室練拳的朋友

感謝翻譯！！看到兩位我擔相處愉快真心好歡樂 虎真的好天然豪可愛 現在在窪田眼裡虎是黃金獵犬幼犬嗎

我覺得小林比較偏向中小型犬（笑），黃金獵犬太大隻了wwwww

愛麗絲 : 阿...的確 望身高 （被岳人瞪

小林表示：我這是日本人正常的身高！

NHK的YT更新節目片段，有蕎麥麵那部分的劇情片段，還有形容小林是小狗狗的那部分。

[土スタ] 窪田正孝×ドラマ１０『宙わたる教室』 “実験”と演技論 | 切り抜き | NHK

噗首同步更新