咖哩東
@ikaridon
說
Wed, Sep 25, 2024 9:55 AM
22
14
覺得重要獨立貼一下
是魔法阿媽 不是魔法阿嬤
羽兔盒🐇｜台語教學 × 醫藥分享 (@frabbitbox) on Threads
咖哩東
@ikaridon
說
Wed, Sep 25, 2024 9:55 AM
過去習慣誤用的台語字真的很多
咖哩東
@ikaridon
說
Wed, Sep 25, 2024 9:58 AM
不管要用台羅還是漢字還是混用
我覺得如果沒有辦法盡量統一用法
讓台語變成網路打字也能正確溝通的語言
那被Mandarin吃掉只是早晚的事
🐭屎摸瑞特🐹
@smallrat
Wed, Sep 25, 2024 11:58 AM
也不能說誤用，是以前沒有所謂的標準答案
SLIMEK/采豫
@caiyu
Wed, Sep 25, 2024 12:08 PM
日治時代的台日大辭典登錄的是「阿媽」，而且整部辭典沒有用到「嬤」這個漢字。基本可以假設是國民政府來台後，在華語語境下為了避免和華語原本的「媽」意義衝突，才開始使用「嬤」字。
Solid
@Solid25
Wed, Sep 25, 2024 12:16 PM
🐭屎摸瑞特🐹
: 其實大部分的字是有標準答案的，只是以前並不注重台語與漢字的搭配，用華語直翻或用諧音字的情況非常常見，近幾年越來越多人在推廣台語正字，才慢慢更正之前的錯誤用法。
🐭屎摸瑞特🐹
@smallrat
Wed, Sep 25, 2024 2:34 PM
但台語正字超不直覺的，像國語的「高」，台語正字是「懸」
咖哩東
@ikaridon
說
Wed, Sep 25, 2024 2:56 PM
Wed, Sep 25, 2024 6:02 PM
確實對於習慣國語思考的人不方便，但是用正字是日後最不會出問題的方式
例如用台語講「高血壓很高」兩個高字發音就不同，總不能都用同個字
Solid
@Solid25
Wed, Sep 25, 2024 3:16 PM
🐭屎摸瑞特🐹
: 不直覺只是因為沒學過，多看就習慣了，而且台語正字都有其脈絡，不是亂訂的。
SLIMEK/采豫
@caiyu
Wed, Sep 25, 2024 5:06 PM
Wed, Sep 25, 2024 5:32 PM
🐭屎摸瑞特🐹
不直覺是因為兩邊本來就是不同的字。台語的先祖古閩語在南北朝就和中古漢語分家了，而且又受當地原有的侗台語系閩越語的影響，有很多詞彙的詞源傳承和中原漢語（及其後代的華語）不同。
SLIMEK/采豫
@caiyu
Wed, Sep 25, 2024 5:16 PM
講閩語的祖先基於某種理由，決定用「懸」（kuân）來表示位置的 high，用「高」（ko）來表示地位、能力的 high。為什麼做這種取捨，只有天曉得了。
🐭屎摸瑞特🐹
@smallrat
Fri, Sep 27, 2024 4:30 AM
SLIMEK/采豫
: 也不一定耶，台語唸「天高地厚」，那個高不是用懸
🐭屎摸瑞特🐹
@smallrat
Fri, Sep 27, 2024 4:32 AM
像「高懸」這個詞用台語唸，就不會把高念成懸
咖哩東
@ikaridon
說
Fri, Sep 27, 2024 2:48 PM
正好被推這篇
是按怎台語佮韓語有的遮爾成？【是按怎按呢講】EP4 대만어와 한국어는 왜 이렇게 비슷할까요？
載入新的回覆
是魔法阿媽 不是魔法阿嬤
我覺得如果沒有辦法盡量統一用法
讓台語變成網路打字也能正確溝通的語言
那被Mandarin吃掉只是早晚的事
例如用台語講「高血壓很高」兩個高字發音就不同，總不能都用同個字