仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:05 PM
Fri, Sep 20, 2024 2:08 PM
34
9
【小說】
世界でいちばん透きとおった物語 世界上最透明的故事
世界上最透明的故事【首刷限定版】（日本出版界話題作，只有紙本書可以體驗的感動）
天啊啊啊啊完全沒想到這本會被代理中文版！太驚訝了我還以為這本應該永遠不可能會被翻譯的XD

有興趣的人就當作是被我騙也好拜託買來讀，我也要再買一本中文版來收藏，太好奇會怎樣重現那個詭計
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:05 PM
https://images.plurk.com/5yyTD3ajh11OKw2sjcbBQX.jpg
「要完美翻譯這本小說，全世界恐怕就只有臺灣辦得到了。」
「感謝過程中所有締造奇蹟的相關人士，多謝！」

還有小光的親筆感謝信，太好了吧
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:06 PM
❏ 作者 × 譯者 × 編輯，合謀獻給讀者的情書
日本出版社再三確認：「你們真的做得出來嗎？」

繁中版責編：「至今做了超過一百五十本書，這本書絕對是編涯最大挑戰之一。」

繁中版譯者：「個人翻譯史上最沉重的鐐銬，任何譯者一輩子無法忘懷的書。」

作者杉井光和日本責編的「聯手犯案」，由繁中版譯者和責編延續的「跨國犯罪」，經過無數討論和測試，終於完美還原所有細節！
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:06 PM
Fri, Sep 20, 2024 2:09 PM
真的好胸熱喔繁中版到底會怎樣呈現呢 而且30號就要發售了好期待啊啊啊啊
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:06 PM
Fri, Sep 20, 2024 2:10 PM
@peggy3039 - 【小說】 杉井光《世界でいちばん透きとおった物語》 無捏推薦 + 感想 閱讀完...
之前打過的無捏讀後感和推薦
無銘編篡事象@願え、望め
@harmonia0307
Fri, Sep 20, 2024 2:14 PM
完蛋了我還沒看wwwwww
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:17 PM
無銘編篡事象@願え、望め : 完全沒想到會出中文版我真的是嚇可，期待寸音讀XDDD 頁數不多讀完不會花很久時間的
無銘編篡事象@願え、望め
@harmonia0307
Fri, Sep 20, 2024 2:18 PM
太久沒看實體書了就懶癌←
他還放在桌上(對
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:19 PM
無銘編篡事象@願え、望め : 讀了就知道為什麼只出紙本了XD
仔仔❀
@peggy3039
Fri, Sep 20, 2024 2:31 PM
https://images.plurk.com/5vvBw9VCUMEXtOG10ApL4T.jpg
這本熱賣到日本又出了兩種不同的封面，3種都超美的TT
艾米莉˚｡⋆୨୧˚
@emi6w6
Fri, Sep 20, 2024 2:51 PM
去年看到仔仔推薦有買這本來看，完全無法想像他會出翻譯版(rofl)(rofl)我也想買一本來收藏了XDD
巴💫時間不夠用🐦‍⬛
@_tomoe
Fri, Sep 20, 2024 3:05 PM
趕快加入待買清單！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Sep 20, 2024 3:39 PM
Fri, Sep 20, 2024 4:33 PM
繁中版責編還在寫推廣文⋯⋯🫠

當初提案時搜到仔仔之前的感想噗附給社長，證明台灣也有人很期待，在這邊要謝謝你 😭 ！全封有個繁中版才有而且看過的人才會發現的彩蛋，超級期待大家拿到這本書！！！

當被我們騙快來買 (×)
快點買來被我們騙 (O)
鹿茸☆阿鴻
@lawliet1120
Fri, Sep 20, 2024 3:41 PM
希望有電子書版本啊！
Kurumi@人不在噗浪
@kurumi10204
Fri, Sep 20, 2024 4:28 PM
完了我也買了好久還沒看，感覺該來補一波了
澄*還想和你談論宇宙和天空
@senseholder
Sat, Sep 21, 2024 2:15 AM
什麼只有紙本書嗎🥹
キリン❖影時間、再び始マル🦋
@camelliakinght
Sun, Sep 22, 2024 2:44 PM
謝謝推薦，身為推理粉馬上去預購 XD
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:41 PM
艾米莉˚｡⋆୨୧˚ : 原來艾米也有買！耶推坑成功 讀完的當時完全沒辦法想像竟然能出翻譯版XD 真的到時候要來入手一本收藏，太好奇中文版怎麼藏那個詭計
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:42 PM
Tue, Sep 24, 2024 2:42 PM
巴💫時間不夠用🐦‍⬛ : 超期待小巴看 我要先默默坐等感想 (這人#
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:49 PM
Tue, Sep 24, 2024 2:49 PM
箱庭博物館・Alice : 哇哇原來Alice是編輯嗎！真是太感謝你們了，要完成這個工作真的是需要非常龐大的熱情、時間和精力，說真的在看到繁中版消息的時候實在是不敢相信自己的眼睛，沒想到竟然能看到這本的翻譯而且還是自己國家的繁中翻譯，好感動 沒想到我的感想噗有幫上忙，真是太好了XD 也好期待Alice的推廣文

什麼原來繁中版封面還有彩蛋！太期待了好想趕快拿到書QQ
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:52 PM
鹿茸☆阿鴻 : 澄*還想和你談論宇宙和天空 : 只有紙本的原因真的是超大雷不能講XDDD 但讀完真的會很震撼，在佩服的同時又會很感動
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:53 PM
Kurumi@人不在噗浪 : 等Kurumi讀！好期待繁中版出後大家的讀後感喔
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:54 PM
キリン❖影時間、再び始マル🦋 : 也偷坐等太太的感想
仔仔❀
@peggy3039
Tue, Sep 24, 2024 2:58 PM
@ccchien_trans - #新書工商 這是一部不可能被電子化的小說。
辛苦翻譯了也好感謝 真的好期待會用怎樣的方式呈現喔TT
載入新的回覆