將先前分享過的《女僕的祕密生活：黑衣、圍裙、白緞帶，揭開英國上流底層的隱藏真相》，心得稍作統整與增修，放到方格子分享，若沒看過原篇的歡迎閱讀

在古裝劇中，視角常放在上流階層，僕役經常是隱形的，現代流行文化中也總是將女僕「性化」（當然有少數認真描繪女僕生活的作品，例如森薰的《艾瑪》）。其實為了糊口飯吃的女僕們，更接近我們平凡人的生活呢！

總之，雖然在翻譯方面沒有很理想，這本書還是相當有趣的歷史讀物，有一定的可讀性，圖片也非常豐富。

【閱讀心得】《女僕的祕密生活》 ─ 讓宅邸中的「隱形精靈」走入大眾視野 | 𝑰𝒗𝒚 - 人海邊的離島沙龍

在整理資料時，發現幾個月前出版了同作者的書《管家日記：揭示英國上流生活的黑色面紗》，可以當成《女僕的祕密生活》姊妹作（？）

不過出於前車之鑑，很擔心這本翻譯不給力 還在想要不要買，或是之後用借閱的。

管家日記：揭示英國上流貴族的黑色面紗

因後世的大量創作 使得女僕變成一種能展現女性魅力或帶有特定幻想的屬性 但其實它真的就是一種普通的職業 甚至當時還被視為一種很棒的女性職業 是很鼓勵年輕女性從事的工作 並沒有加工中那麼帶有性意味

汐~想讀的書好多 : 古代女子受教育的機會不多，一般家庭的女孩若要求職，多半就是勞力活，算是辛苦但體面的職業，其實和現代人謀生並沒有太大不同。若能成為大戶莊園的僕人，甚至晉升到上級僕役，反而是種榮耀呢

心血來潮，分享這個第一手訪談給舊雨新知。受訪者Florence Pannel是生於1868年的女士，經歷了十九世紀大英帝國的輝煌時代。

其中Florence就有談到”No lady worked in those days.”留意此處用的是lady，當時教養良好的淑女，工作反而是自降身分。若是受過教育但經濟不優渥的女性，職業多半是教師、伴護或護士。女僕雖是正當職業，但從事者多屬於勞動階級。

Victorian women | Life in Victorian times | 108 year...

像《窈窕淑女》的Eliza受訓成為淑女後，反而經歷了困境。以前自己只要自食其力，賣花就能生存。但淑女不能工作自降身分（或著說工作機會也不多），比較可能的出路，是進入婚姻市場把自己嫁掉。偏偏Eliza的賣花女出身，很少紳士會認真把她視為結婚對象 Eliza掙扎的點也在於此。

而在小說《米蘭夫人》中，女主角Martha因為遲遲嫁不出去，所以親戚乾脆幫她牽線，到康沃爾郡認識的地主家當家庭教師。小說開頭第一句就是：

「對於一位處於窘迫境遇中的淑女來說，在她的面前存在著兩條路，」我的姨母艾德蕾說過：「一條是擇偶完婚，另一條是謀求職位以維持體面。」

不過在另一個第一手訪談，兩位經歷1890年代的女士，經歷又稍有不同。兩位不知道何去何從的女士，沒有被家人逼婚，反倒是鼓勵她們學習打字，或是到大城市就讀藝術學校。顯然在世紀末，社會風氣也逐漸鬆動呢

但兩位女士應該家境都不錯，像《女僕的祕密生活》中提到的Margaret Powell ，因為經濟因素被迫放棄升學，只能從事勞力活了

1970: VICTORIAN TEENAGERS reminisce | Yesterday's Wi...