What You Want

What You Want 中文歌詞翻譯 野空(Sora).ver

What You Want歌詞翻譯好了！
ZOOL紀念日快樂~
這次的分享，因ZOOL的曲子較特別，加上我沒有能力做系統性的整理，故本次主要以歌詞解釋為主，在穿插部分音樂性的說明。
但字好像有超越極限......先謝謝大家的耐心

ZOOL紀念日 偶像星願 アイナナ ŹOOĻ紀念日2024

@sora12345 - 交作業了~~~(?) ZOOL－2024紀念日故事翻譯下收~ 老話一句，文學氣...

故事！

嗚……想哭……比吸血鬼的故事還想哭
首先，ZOOL紀念曲跟前兩首有個不同之處－敘事的時間點。

Re:vale跟IDOLiSH7的紀念曲就如同童話一般，「很久很久以前這裡有誰跟誰……」，以從頭敘述的方式開始寫歌詞。
但ZOOL不同的是，主歌一開始，我們看到的是以”寶藏獵人”為視角，討論著奇異委託人的畫面。由此可知，這首歌的時間線是從中途開始，而非官網放出的故事時間線。

由<主歌1>前段歌詞可以知道，一開始助手就有跟獵人們有所接觸，但被煉金術師刻意避開 （註），這裡已充分表現出故事中提及的煉金術師「被發現使用禁忌之術的恐懼」，以及他內心想實現願望的渴望。

註：文法分析錯誤，已修正，「煉金術師叫獵人們避開」的解釋較合理

<主歌2>後段進入了獵人們尋找賢者之石的橋段，在這段歌詞中，我們獲得了獵人們的資訊，虎於獵人個性比較豪邁，狗丸獵人的個性較為保守。

到了即將進入副歌的部份，我們會聽到一個明顯的快速弦樂器琶音。
曲子中只要是進到副歌前，都會使用到這樣的音樂元素，而我們的真崎老師也非常厲害，總是把一個故事與故事的段落歌詞擺在這個斷點，這個琶音彷彿就在提醒我們，後面又會是一個轉折。

來到<主歌2>時，我內心忍不住笑了出來，只要是胖虎，就要唱個孩子王之歌，只要是狗丸，就一定要來一點RAP，ZOOL永遠都逃不開要RAP的命運耶。
但這次的RAP優秀的地方，就是他讓我更加感受到本次的故事建立在對話上！
不知道是不是我的錯覺，ZOOL的歌詞中的對話量比其他兩首多

當進到<副歌2>，煉金術師的獨語「就在那一天──」，一瞬間停下來的伴奏，唯獨留下波波的聲音，讓我想起了ササゲロ的「愛してるから」，那個瞬間的寂靜把氣氛營造到最高點，厲害……真崎老師跟作曲的MEG.ME老師好厲害，都起雞皮疙瘩了。

而<副歌2>的歌詞 （註），讓我腦中想像出了意外發生時那一瞬間的畫面，「無聲的碎片四散」，彷彿是在形容實驗失敗時被炸出的碎片，就像是電影中常會以”無聲”的方式呈現爆破那一瞬間，我想，助手的身體是否是被這些碎片刺穿，才導致傷重不治呢？

註：文末有增寫的設想解釋，歡迎閱覽

隨之緊接著<橋段>的歌詞，配合著背景的風聲，把我們拉回了煉金術師的回憶中，配合著低音的管樂所增加的凝重感，真是讓人心頭一緊。

「我怎麼了？」
為了安撫你的心，我把死亡偽裝起來
「你為何在哭泣？」
即使短暫，但你仍舊是你
「別哭了好嗎？」
我的罪孽，無法洗清

上下引號表示助手剛復活時對煉金術師說的話，沒有引號的歌詞表示煉金術師說不出口的事，他自責，他贖罪，一個什麼都不知道的人，跟一個什麼都知道的人所產生的對比。而這段我也跳出日文不寫主詞的語感，刻意在翻譯時嘗試加入了「你」和「我」，強調現在是我對你(助手)，跟我對你(煉金術師)。

橋段的歌詞真的是神來一筆，故事裡沒有寫到雙方的心境，全都寫在這了，真的好揪心。

而在最後的<副歌3>，「友情 見つけたんだな」，想必就是助手想對煉金術師說的話吧。日文直翻為「找到了友情了呢」，但我覺得這樣直翻沒有辦法傳達出助手的喜悅跟心境，故超譯成「終於找到了，屬於你的友情」。

其實ZOOL的紀念曲帶給我的感受有些複雜。

對我而言，ZOOL的歌曲是三首紀念日歌中最偏向正統流行樂的，沒有使用大量弦樂，或是表達某個時代氛圍的樂器，而是流行樂常聽到的元素及節拍。

但它也給了我一種混沌的感覺，不像Binary Vampire清楚切割的大小調，也不像MEDiUN明確的小調，它在小調中夾雜著大調的感覺，也在大調中混入了小調的感覺，就如同這首歌的故事，煉金術師雖復活了助手，但沒辦法完全拯救他，雖然沒有找到賢者之石，但他找到了與人的連結。

最後，歌曲中一直詢問：

你想要什麼？

你想要什麼，就必有所犧牲，我想它不單指失去助手的生命，也代表煉金術師放下了他的高傲，獲得了與人之間的連結。

大家對這首歌有什麼想法呢？

而對你而言，什麼才是你真正想要的呢？

End
-------------------------

補述：
起床靈光乍現，發現第三句歌詞錯得離譜，所以改掉了！
助手後面用を所以說話對象不會是助手本人，而是獵人，所以換了字的排列順序~~~

然後關於「無聲的碎片」，如果基於文法考量，因為碎片後面其實是加被作用的受詞「を」，我有個殘忍的假設：其實碎片不是指爆破場面，而是指助手死亡的狀態，為了要把碎片拼起來所以使用了禁忌之術。
哇……有點可怕

老實說ZOOL的故事好開放喔，我看完故事後腦中浮現了剛演完死舞的環，跑去跟悠說：「哈哈哈換你死掉了~」，然後悠生氣地回：「我有復活好嗎！」的玩笑畫面w

Sora 第二個留言是不是想寫Re:vale 但很順手的寫了Trigger

🎼繁星𝄫 ☆待機中⚙︎ : 對！我寫錯了！謝謝揪錯~~~~

哇cow拼碎片更虐

joy▶繪圖靈壓0 : 嘿呀，我真的很在意那個を，這樣解釋的話歌詞很完整，但意象有點嚇人

好喜歡看Sora說故事
感覺好多畫面呈現在眼前
一開始單純聽歌跟看官方美圖、覺得是四個人一起旅行冒險⋯⋯沒想到裡面充滿了好多內心的複雜情感 但最後四人可以一起繼續旅行、尋找他們真正想要的東西、好喜歡

11/23要直播的亭子❤️ : 亭子~~~~我也喜歡你！(??)
真的！ZOOL的歌曲跟故事比我預料中的還有深沉複雜，所以想要趕快分享給大家(也因為這樣也搞錯不少東西 )四人旅行很不錯對吧~~讓我想到劇場版的ZOOL，ZOOL真的很ZOOL!

沒弄懂歌詞和理解歌詞後再聽的感覺真的好不一樣啊（頭皮發麻）
覺得RAP的部分很突兀，但可能就是這個突兀希望加強效果，讓人更注意到
ZOOL 這首跟前兩首紀念日曲有很明顯的不同，今年的作曲真的很厲害，越來越期待偷哩嘎紀念曲了
謝謝Sora翻譯

血腥瑪麗-馬內甲嬸嬸 : 對不起我現在才看到瑪麗的回應
我覺得RAP是刻意做這樣的安排，而且他又有加上回聲，感覺就是一直在腦裡迴盪一樣，我也好喜歡今年的曲子～謝謝尼的支持～