外文小說閱讀利器——沈浸式翻譯使用心得

我想閱讀韓國Ridibooks的連載小說，但我對韓文一竅不通，希望能找到省時間、輕鬆、翻譯較為通順的方式閱讀小說，所以開始研究這套服務。（這份心得主要以付費版的功能為主）

雙語對照網頁翻譯外掛程式_PDF文件翻譯工具 | 沉浸式翻譯

沈浸式翻譯提供的服務

除了有「瀏覽器軟體」可以直接使用，也有各種瀏覽器用的「外掛」。

主要優勢在提供優秀的英文翻譯服務DeepL以及其他語言的AI翻譯。（如日文、韓文）

此外，翻譯後還可以選擇保留原文做對照，有學習語言、比對的效果～

多種翻譯工具

沈浸式翻譯提供多種AI服務可作切換，其中OpenAI可以用內建的，也可以自己串接API key做版本切換。

如果串接自己的API，就可以選擇新版本的AI進行翻譯，但也需要依據使用量、版本額外付費給OpenAI。

翻譯沒有標準答案

嘗試用不同的工具翻譯同一篇小說，其實大同小異，目前觀察到的主要是一些題材上的慣用語、姓名是否一致。

真要選的話，我自己覺得4o的表現最好，但費用也最高。（當然還是比不上優秀的真人譯者）

下面以我最近喜歡的小說《꿀 발린 S급 가이드》第一話舉例，這部作品是「哨兵嚮導」題材，真香！

꿀 발린 S급 가이드

使用內建的openAI版本



使用OpenAI版本：4o mini

1話資料花費約 USD 0.02 = 約TWD 0.64
（會依據字數不同浮動）


使用OpenAI版本：4o

1話花費約 USD 0.13 = 約TWD 4.16
（會依據字數不同浮動）

使用內建的Claude


使用內建的Gemini

串接OpenAI API Key使用新版AI

想要在沈浸式翻譯使用4o、4o mini的話，需要設定API Key。

官網有設定教學：

Open AI (Azure OpenAI) | Immersive Translate

需要留意的是，OpenAI剛註冊等級會是Free，一定要綁定信用卡、升級到Tier 1。
Free等級的帳號會不停報錯429，幾乎無法使用。

帳號等級可以在這邊最下方查看：
https://platform.openai.com/...

如果已經綁定信用卡，甚至開始扣款，卻沒有提升等級，那可以跟我一樣找客服了XD

這邊提供我當時跟客服的對話參考：
I have paid for OpenAI's API service and have my credit card information saved, but my Tier level has not been upgraded.

I would like to upgrade my Tier. Could you please assist me with this process?

Thank you!

回報時一併附上等級截圖。
客服不是即時的，大約要等幾個小時。

解放時間的選擇

沈浸式翻譯除了優於一般機翻的品質，也打破設備限制，讓原本無法一鍵翻譯的網頁能夠翻譯成功，不用截圖再翻譯辣！
（電子書類型的小說依然不行喲）

因為我還沒有使用很久，可能有沒有思考到的部分，都歡迎跟我分享

講完了

補充一下，這套服務畢竟是中國開發的軟體，隱私的部分大家還是要留意，做一些預防措施（如：不要用在有帳號密碼的頁面）
我自己是只會點允許一天，只用在小說網站，並且獨立帳號密碼。