[活俠傳英文翻譯問題] 救命... ‘俠’到底要怎樣翻啊啊啊啊啊啊啊

概念上我覺得knight-errant最接近，但如果是江湖稱號一部分就。不行
可能弄個意思相近的新名號讀起來會比較通順（例如：把'飛俠' 翻成 'Flying Hero/Vigilante' 會很白癡；而 Fleetfoot 雖然也有點笨，但起碼比較像個moniker）

中國優酷騰訊有些古裝劇都上了各國語言字幕放在youtube，也許可以參考他們的翻譯？

一律翻成master

milkmother 好主意，我有空去看看（有推薦的劇集嗎？）順便看看金庸英譯拿來參考
海牢-podcast 超譯人 喔對，Master也可以耶~ 江湖稱號英文要翻出酷酷的nickname感，對我來説有點挑戰性 orz

randomprojects : 很多吧，找武俠風格的看看？其實為了推廣電視劇，他們都會翻得非常白話，例如我記得有個「本座的女人，你也敢動？」就翻成了「你們怎麼敢傷害我的女孩！」，反正外網的reaction照樣看得很激動XD

還有一個方式，你可以先粗翻，然後找到以英語為母語，英語程度好又對武俠有興趣的人一起討論，畢竟他們在母語環境下接觸的詞彙比較多。南方公園在台灣也做了很多在地化的潤飾

milkmother 哈哈，可以想象~ "how dare you put your paws on my woman?!" 他們會看得很high

修仙在英文圈好像頗流行，shifu shixiong zhangmen 等名詞直接音譯他們也懂（但有時候輩分會搞亂，例如師兄變成shidi，或師伯變成shishu等），招式/稱號的翻譯大部分會意譯（但也有看過直接音譯）。我再找找英文武俠同好圈看看