あんスタ 漣ジュン誕生祭2024
ジュンくん生日快樂！！
重犬三人和伙伴們一起耗時數月製作了ジュンsolo曲的THE FIRST TAKE風影片

【歌ってみた】Back-alley Monologue／漣ジュン 【地獄三重犬】

再祝一次純純生日快樂

另外還有幕後花絮強烈建議看完主要影片之後一定要看

AFTER THE TAKE

還有字幕的歌詞翻譯

Back-alley Monologue 歌詞翻譯｜ゆい

這次的企劃除了常見的重犬和美家以外
我們還請到了鋼琴神人Plus a.k.a. Yuki來幫我們編了solo曲的伴奏！！！！
這個真的是一個因緣際會下得到的神助攻 真的是太感謝Yuki

這個企劃能夠順利成功其實發生了很多事情
最剛開始的契機其實是一年多前的這個剛入ㄤ坑時發的噗

@yuiponn - ㄤ的2023咪哈噗 對劇情和角色的理解都很淺薄並且片面 高麗菜公主爆誕

我發完之後雅未就跟我聊到其實他想做THE FIRST TAKE風的影片想很久了
於是我們一拍即合就決定要來拍純的solo曲
並且在今年的純生日真的實現了

現在回去看那個噗真的是感慨萬千
當初妄想的那些東西竟然真的在一年後的今天全部都靠著我們的手實現了

這個企劃就是這樣從去年五月一路醞釀到今年
原本是連鋼琴改編的部分都要請曾經學過鋼琴的雅未去請教他的鋼琴老師（雅未的親戚）之後做改編
沒想到就在這個時候我因緣際會在現實認識一個ㄤ友
又因緣際會得知他會彈鋼琴
然後又因緣際會得知他甚至曾經把很多ㄤ的歌曲改編成演奏版
這個人就是Plus a.k.a. Yuki

於是我很興奮地就馬上邀請他一起參與我們這次的企劃
也因為他的加入讓我們的企劃又變得更加地接近現實 真的很謝謝Yuki
在這裡也分享他的頻道歡迎大家可以去逛逛

Plus - Original Music

接著就是這次影片的主角雅未
雅未在這次的影片裡面幾乎負責了除了腳本、拍攝和音樂改編以外的所有工作（甚至本來音樂改編都要讓他負責）
現在想想實在是有點太虐待雅未了對不起
雅未真的是我們這支影片能夠順利誕生的最大功臣
大家一定要點進去聽聽最會唱歌又會演戲的雅未到底多會唱歌又多會演戲

雖然太子這次沒有在正片出現
但他有出現在花絮讓我們不只可以拍影片還可以圓一個CP夢

也很感謝當天前來支援的美家以及小鹿
美家總是能神來一筆讓我們拍的影片更加精采
小鹿幫忙側拍的照片也是都好好看
這次影片的封面照也是小鹿側拍時抓到的奇蹟瞬間

講一輪下來就又再次體認到這次企劃真的多虧了很多人同心協力
讓我不禁要再次感嘆自己真的是很有遇到良緣的福氣
我覺得我真的是很相信物以類聚，販賣夢想（販賣言うな）就會有很多擁有一樣夢想的人加入
認識了這麼多這麼棒的人一起做很棒的事 希望以後還能一起這麼棒

接下來來講講自己負責的部分
這次我主要負責的是腳本、分鏡＆攝影和歌詞翻譯的部分
分鏡主要就是參考一些THE FIRST TAKE影片然後盡可能地接近那個氛圍
同時也配合腳本調整不同的鏡位
為了這個我真的是反覆研究了很多有鋼琴伴奏的影片
希望有順利致敬到

腳本的話則是以上面那個陳年舊噗的妄想為底去想一個完整的影片腳本
巴日和負責伴奏的暗示也在和其他兩隻狗討論之後
以一個很隱諱又很浪漫的方式呈現出來我真的很滿意
實際上的影片本人不論是畫面還是營造出來的氛圍
基本上跟我寫腳本時想像的畫面真的是一模一樣

Back-alley Monologue 歌詞翻譯｜ゆい

最後就是讓我糾結最久的歌詞翻譯
我對這首歌抱有過度クソデカ感情
導致我一直遲遲沒辦法有定案
一直到今天我才終於改出了一個盡全力的最終版

我對這首歌的歌詞真的是歷經了很多思考和掙扎
光是副歌前兩句我就衍生了如下噗這麼深刻的問題

@yuiponn - 動漫迷學日文的方法十年如一日

更別說我還要斟酌不要加入過多個人感想
同時又想把字裡行間裡面的那個讓人起雞皮疙瘩的部分翻出來
然後我還想要對字數和盡量押韻
所以一路上真的是蜿蜒崎嶇痛苦爬行
最後可以順利產出真是太好了