唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:33 AM
Fri, Jun 23, 2023 7:48 AM
8
https://images.plurk.com/3IvtSQ165qaAgZGscHx17w.jpg
動漫迷學日文的方法十年如一日
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:35 AM
下半部還因為クソデカ感情的緣故寫不出滿意的中文直接留白
到底有沒有想要讀書
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:39 AM
唉而且下半兩句的句構
以我個人見解來說又有微妙的不同
我只是想要讀書怎麼不小心陷入クソデカ感情的漩渦
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:42 AM
唉我就很喜歡這兩段字面上極小的差距造成的不同語意
怎麼可以寫這麼好 （讀書啦
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:44 AM
謝謝你ㄌ漣ジュン（不斷單曲循環後街男孩）
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:51 AM
唉尤其是第二次副歌的
守るほどに壊しそうで
奪うほどに求めそうで
這兩句的選詞都過於ジュンくん到我每次看到都快把自己頭髮抓到禿
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 7:51 AM
小叮鈴已經禿了
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 8:02 AM
為了讓這個噗可以有點內涵
守るほどに壊しそうで的(B)是「壊しそうだ」
奪うほどに求めそうで的(B)是「求める」
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Fri, Jun 23, 2023 8:24 AM
①
https://images.plurk.com/3ezStM2HmNt6KqCmWtAyB2.jpg
②
https://images.plurk.com/2xLks4Ov3ztWo3p3HES63r.jpg
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:33 AM
結果諮詢了一些日文巨巨的意見之後
第三句的「守るほどに壊しそうで」好像要歸類在①的用法比較順
我整個端午連假就泡在思考這句歌詞到底怎樣解釋比較對上面
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:35 AM
但如果第三句也轉成①的解釋的話
我應該就會傾向把第四句「奪うほどに求めそうで」也解釋成①ㄌ
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:36 AM
一介外國人キャーキャーうるさいね
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:38 AM
Mon, Jun 26, 2023 6:39 AM
哀我如果是推特大大我現在就可以開一個投票直接問我的本土フォロワー覺得是「守れば守るほど壊しそうだ」派還是「壊しそうで怖いから守ろうとする」派ㄌ
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:41 AM
https://images.plurk.com/2BK4SF9ugTseRl9qRQhgsJ.png
縋る
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:42 AM
はあー、いい歌すぎ…
もうこう複雑に考えないで楽しみたい…
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jun 26, 2023 6:47 AM
大家要聽耶……ジュンくんの人間性が伝わるいい曲だから……
載入新的回覆