伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:19 PM
6
新書預告 工商
書名：停止職場內耗，遇事不心累的靜心思維
作者：片田智也
譯者：伊之文
出版社：世潮出版社
出版日期：2024-09-04
停止職場內耗，遇事不心累的靜心思維,片田智也
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:19 PM
這麼早就預告是在幹嘛啦！！！（我說我啦
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:20 PM
這本書不會再發第二次工商，因為我忘記它的內容了（炸）
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:22 PM
我寫工商文通常是在編輯回稿給我之後，但是這家的習慣是稿子上了編輯台之後就不會再回到譯者手上，所以原則上我沒機會複習，也不知道內容被改了什麼
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:23 PM
只能寫些小雜記，例如
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:25 PM
我原本暫譯的書名是「停止職場內耗，遇事不心累的３４個不」，靜心思維則是出現在書籍正文，被採用了覺得有點開心
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:27 PM
是說，現在的心靈勵志書好像有種都會跟職場綁在一起的趨勢，我還有另一本還沒出版的書也是這樣，屬於「職場心靈書」（這是我自己發明的詞彙）
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:28 PM
其實我比較喜歡翻譯單純的心靈書，就是不專門針對職場，適用範圍比較廣的那種
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Aug 9, 2024 11:29 PM
單純是因為我沒有職場經歷，要翻譯職場相關內容覺得很痛苦，只想待在自由業舒適圈（喂
S‧Amano
@amanosinha
Sat, Aug 10, 2024 1:16 AM
上班有礙健康
伊之文．夏彤
@inohumi
Sat, Aug 10, 2024 5:36 AM
S‧Amano : 有上過班的每個人都這麼說，我沒上過班也這麼覺得
載入新的回覆