今天發現這本的Kindle版出了，速速購入看了一下…
恩照片我真的不喜歡（毆），從服裝風格到色調到修圖都不喜歡XDDD

但訪談還是蠻有趣的

週刊TVガイド関西版2024年9月11日号増刊 TVガイドdan［ダン］vol.52 | TOKYO N...

聽見向陽之聲 ひだまりが聴こえる 中沢元紀 小林虎之介 翻譯

感覺這本也是拍咪啊會擷取部分文字扭曲解讀來符合自己妄想。

但我來看他們這本的訪談，呈現的狀態真的就是，因為拍過下剋上所以在工作方面有一定的熟悉度，但私下幾乎沒什麼互動的兩個人

抓幾個重點先摘要

●拍下剋上變熟的時機是到了拍第八、第九集的時候，虎說因為要配合很多臨演，所以大家會有要一起好好做的意識，元紀說到後期很多場戲都是演員們彼此討論出來的，所以關係變得比較緊密。

●兩人都說彼此的個性完全不像

元紀說虎是那種在好的方面，不管什麼時候都不會被周邊人事物影響的人，即使面對前輩也能迅速拉近距離，而他是那種會想很多、要做很多準備的人。

虎也說他不太會被影響，個性比較怕生的自己，即使面對另一個很怕生的人，他也不會去刻意變得熱情接近對方，不過面對前輩他也不會害怕，會維持原本待人接物的態度。

●私下會碰面嗎？

虎說幾乎沒有那種「去吃飯吧！」就揪出去的狀況，元紀也說大概頂多就是拍完戲一起去吃個飯。

後面聊到如果去遊樂園玩喜歡什麼設施，中沢說遊樂園這種地方要約很多人一起去才好玩，虎也附和說要一群人去。

●虎說平常很少傳LINE給元紀，不過這次開鏡前一晚虎有傳訊給元紀說「明天加油！請多指教」。虎說平常他不會傳這類訊息，不過這次是第一次跟已經很熟的人二度共演，而且還是主演，他知道開拍後一定會很辛苦，所以才傳了加油的訊息。

●最後是之後如果還要共演想演啥（以下需要用對話呈現）

中沢：演兄弟怎麼樣？我演哥哥，虎你演弟弟。
小林：不要、我才不要演弟弟！我想要彼此演那種敵對的關係，而且不是那種日常系的故事，要是那種磅礡的作品。
中沢：好像不錯耶！
小林：我演英雄，元紀你演反派好了。
中沢：不對吧、反了吧！反了！
小林：欸…… 啊不然我演有黑暗面的英雄也可以，那你就演那種有點囉唆的正義的一方好了。
中沢：有點囉唆的前提就不必了吧！但好像蠻有趣的。

另外摘一個小林對太一角色揣摩的回答我覺得還蠻細膩的

虎說太一就很像少年漫畫裡面的人，角色非常鮮明立體，但如果照原作來演的話，反而會變得太刻意而不夠真實，他覺得角色的真實感很重要，但同時又能太過貼近現實，這樣又會讓角色性格不夠突出，反而讓劇本中的情節安排很不搭軋，他也是一邊演一邊持續摸索兩者之間的平衡。

其他大概都是別的訪談提過的內容就不翻了

就降！

想看圖可以私下找我

感謝愛麗絲的摘要翻譯，我剛剛入手看了採訪內文，才正想說後面那段鬥嘴還蠻好笑的XD

🦀100x100.百百⚾ : 最後的鬥嘴是亮點！

結果我翻完發現某國的拍咪啊又開始發瘋了喔…

他們已經開始發瘋了嗎？（我好像也不用感到意外

我滿喜歡小林說摸索角色在原作跟現實之間的平衡點那部分欸
演出來的效果的確滿自然真實的，那種鄰家學生的感覺

不是有人跑去川崎鷹也的X下面回話嗎？沒禮貌大國

山竹 : 我也很喜歡那段！

謝謝翻譯！覺得戲裡小林對太一的理解都有好好表現出來🥺感受得到用心揣摩
我看川崎那篇下面已經1200多條回覆了...不敢點進去看怕傷眼

川崎那篇......下面比較惡劣侮辱性的留言，我都給他按檢舉了，雖然不知道有沒有用啦.....（但氣不過）

川崎那篇下面的惡劣留言我很努力按檢舉XDD
不管有沒有用就是給它按下去

還好是staff管理的帳號，staff加油！