警告有人回噗暴雷，我刪掉了此噗請多次重整後再打開

話題作！映画『ラストマイル』の魅力とは？ 監督＆脚本家が教える「アンナチュラル」「MIU404」ファンが...

ラストマイル 翻譯

「ラストマイル」是一部越看越能發現更多樂趣的電影

野木：「ラストマイル」原本只是想要一起創作電影而著手開始的計畫，但如果只是單純拍一部電影，企畫可能不會通過，如果是跟「アンナチュラル」、「MIU404」相連的故事的話，企畫就比較有可能通過，因此決定要設計多部作品世界線交錯的「Shared Universe（共同宇宙）」。

塚原：「Shared Universe（共同宇宙）」這個概念大家都不是很熟悉啊。

野木：「 Universe」這個概念在漫威系列電影中，已經有大家熟知的漫威宇宙，但是「Shared」這個概念我也是第一次聽到。那時候我問塚原說「就用這個設定來創作電影故事如何？」塚原提議「寫宅配商品爆炸的故事怎麼樣？」我聽了之後覺得很有趣，就從這個點子開始寫了起來。

——劇本中描寫的巨大物流中心或者爆炸場面等很難影像化的部分，真實地再現。

塚原：作為故事舞台的物流中心，是由非常多種多樣的倉庫組合而成，才能打造出的世界。

野木：真的，能這麼完美地呈現真的很厲害。

塚原：能把這樣的世界化為現實，靠的是優秀的工作人員們。

野木：都是長年以來合作的工作人員們啊

塚原：參與「ラストマイル」幕後工作的的也是電視劇「アンナチュラル」和「MIU404」的製作團隊，拍攝現場都有種同學會的感覺。

塚原：都是抱著「不管怎樣也想參與」的心情到現場來的。

野木：就像是祭典一樣。電影中也有在電視劇裡客串的演員會一閃而過唷。

塚原：對！有這種「隱藏的角色」唷，是那種只看一次可能會漏看的角色。

野木：看了好幾次才終於發現也是另一種樂趣，不過沒看電視劇也沒關係的。

塚原：有看電視劇的話，觀影的樂趣會加倍的。

對彼此的作品都會嚴格審視… 或許也帶著一點嫉妒吧（笑）

塚原：編劇是「從零到一」創作的工作，真的很辛苦！沒有靈感的時候怎麼辦啊？

野木：先去睡一覺。人如果沒睡覺的話是什麼都想不出來的（笑）。年輕的時候還能一鼓作氣的做完，現在沒辦法了。塚原你突破困境的方法是？

塚原：我不會特別做些什麼耶，我不太會鑽牛角尖，就是每天把該做的事情完成而已。

野木：但是，你總給我一種不斷往前衝刺的感覺耶？

塚原：我只是把劇本上寫的東西，每天默默地拍出來而已。

野木：這次寫「ラストマイル」的劇本時也常會想「這個、要怎麼拍出來啊？」但塚原之前跟我說「總之你寫就是了」，所以我就就把想寫的全部都寫了，反正不管怎樣應該都會拍出來的吧。

塚原：我非常享受把野木的劇本影像化喔

野木：真的嗎？好開心！塚原把我筆下的世界化為現實的手法，每次都讓我非常驚喜，每次我都非常期待會拍出怎樣的成果。這次有個塚原說了我才恍然大悟的部分是「故事雖然是發生在4天之內，但拍攝期很長，演員如果不斷地雕琢自己的演技的話，反而會演得太過頭，為了不讓演員陷得太深要適度地暫停一下。」聽她談論演技真的很有趣。

塚原：其實啊，我有時候看到野木寫的東西，被拍成跟我想像不同的作品，我會有點嫉妒（笑），想著「如果是我的話會拍得更好看」、「我的話會用這種方式拍」，會有點沮喪。

野木：欸、你會這樣喔？

塚原：我如果拍其他編劇的作品，野木你的感想也會很嚴格耶。

野木：我也是有稱讚你啊！不過的確有時候會有「那邊如果再安排點什麼的話會更好？」這類編劇宅才會有的想法，但如果把這些都講出來感覺會有點可悲，所以我都不太把這種想法講出來。

塚原：不、之後請你不用有什麼顧慮，就直接跟我說吧。

因為是女性、因為是女性團隊。在創作的時候，這樣的界線已經沒有意義了。

塚原：在製作這部電影之前，2016年的電視劇「重版出來！」是我們第一次合作，之後又一起拍了兩部電視劇。

野木：特別是在拍「「アンナチュラル」的時期，彼此之前深入討論了很多，對話的過程中彼此的喜好也越來越靠近。

塚原：不只是對事物的感受很類似，討厭的東西也很類似。

野木：真的。比如說從女生的角度來看，覺得「這個男的一看就很討厭啊」，這樣的想法可以馬上就獲得共鳴的話，彼此的關係就能快速拉近。

塚原：說不定真的是這樣，還有就是，因為是女性，常常會在工作中被要求要發揮感性的那一面，這類的話題我們也很常聊到，話說我們不會聊戀愛話題耶。

野木：真的不會聊戀愛話題。不過那種不用解釋就能彼此理解的安心感，或許就是女性之間才有的溫暖，不會老是黏在一起，但也不會太過疏遠。

塚原：不過，在創作過程中，有時會被問到「以女性的角度來看覺得怎樣？」但有時候我會覺得「這跟性別有關嗎？」，遇到這種狀況我就無法給出答案，反而會覺得有點難過。社會上有著「因為是女生、因為是男生，所以被認為要怎樣」的這種分類，我深知這一點才更希望不要經歷這種框架，但現實總是沒那麼美好。但我相信，這種情況總有一天會消失。

野木：這個世界上就是要有各種各樣的作品才好，女性創作的、男性創作的，無論是誰創作了什麼樣的作品，呈現多元多樣的價值，不是很好嗎？

===我是分隔線===

順手翻譯了一下，雖然最後一段卡得有點久。

那個塚原會嫉妒別人拍野木的劇本，還有野木會覺得塚原拍別的劇本可以再多點什麼的對話…

我：影像宅與編劇宅的對決

然後那個「電影中也有在電視劇裡客串的演員會一閃而過」

難不成井口理你……

滿島光也說還有一兩個沒有公開的Big Guest…
所以我說那個菅田會不會…

映画『ラストマイル』公式【8月23日(金)公開】 (@last_mile_movie) on X

反正還沒上映前就亂猜一通（毆）

如果菅田出現是不是代表有可能有續集？！ 都還沒上映會不會想太遠XD

satsuki : 想一想沒有罪，在上映前我們都可以自由地想像！

satsuki : 不好意思請不要爆雷

警告有人回噗暴雷，我刪掉了此噗請多次重整後再打開

我再說一次不要爆我ラストマイル的雷！
我什麼資訊都不想知道！

愛麗絲 : 啊不好意思，抱歉抱歉。